Long-métrage cinéma | 2008 | Drame | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Detlev Buck |
|---|---|
| Scénario | Ruth Toma, Benjamin Prüfer (œuvre originale) |
| Production | Boje Buck Produktion GmbH [de] |
| Distribution/vente | Delphi Filmverleih GmbH [de] |
Tournage
| Début de tournage | 19/11/2008 |
|---|---|
| Fin de tournage | 26/01/2009 |
| Lieux de tournage | Bundesrepublik Deutschland, Kambodscha, Malaysia |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| David Kross | Benjamin [RP] | |
| Apinya Sakuljaroensuk | Sreykeo [RP] | |
| Anne Müller | Praktikantin Claudia [SR] | |
| Stefan Konarske | Ed [SR] | |
| Mario Adorf | Verlagsleiter Herr Beehr [SR] | |
| Jan Niklas Berg | Chris [SR] | |
| Gilla Cremer | Bens Mutter [SR] | |
| Jens Harzer | Henry [SR] | |
| Marie Jung | Regula [SR] | |
| Anatole Taubman | Hotel Manager [SR] | |
| Wanda Badwal | Lilli [SR] | |
| Constanze Becker | Sibylle [SR] | |
| Danich Kouy Chan | Girl on Boat [SR] | |
| Kien Chanthoun | Security Nightclub [SR] | |
| Lucile Charlemagne | Marie [SR] | |
| Chniny Chhing | Dary [SR] | |
| Olli Dittrich | Bens Vater [SR] | |
| Pisey Hak | Dealer Guesthouse [SR] | |
| Siyan Hout | Nightclub Girl [SR] | |
| Charly Hübner | Hajo Schober [SR] | |
| Sarin Kath | Kath, Boy-Shoepolisher [SR] | |
| Rasmey Kep | Kep [SR] | |
| Chab Kola | Jeweler Seller [SR] | |
| Tol Kunthea | Medical Office Nurse Phnom Penh [SR] | |
| Phich Bun Ly | Brother Nak [SR] | |
| Em Boun Nat | Sreykeo´s Father [SR] | |
| Eliza Nealey | Panda [SR] | |
| Tan Srey Neth | Rottana [SR] | |
| Daniel Nocke | Herr Müllerhofen [SR] | |
| Kwanlar Nyirady | Billiard Queen [SR] | |
| Paul Oberle | Paul (NGO-Stuff) [SR] | |
| Michael Ostrowski | Alex [SR] | |
| Rotanak Oudom | Massage Boy Nightclub [SR] | |
| Houn Pilot | Tuk-Tuk Driver Soth [SR] | |
| Julia Primus | Vanessa [SR] | |
| To Savan | Old Teethless Man [SR] | |
| Hout Sithorn | Medical Office Doctor Phnom Penh [SR] | |
| Ok Sokha | Sreykeo´s Mother [SR] | |
| Cheamney Sorvan | Karaoke Girl [SR] | |
| Ben Tan | Clinicdoctor Malaysia [SR] | |
| Thaima Aoi Tarinee | Burger Seller Kuala Lumpur [SR] | |
| Srey Thoy | Garbage Girl [SR] | |
| Rith Volak | Cheamney [SR] | |
| Wenka von Mikulicz | Jutta (NGO-Stuff) [SR] | |
| Mary Wilson | Rachel Wilson [SR] | |
| Haik Zarian | Dr. Marlow [SR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Gitti Kefer | |
| Administrateur adjoint | Sophea Kim Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Administrateur adjoint | Yildiz Frotscher | |
| Cascadeur | Daniel Ringwald | |
| Chef costumier / créateur de costumes | Bisrat Negasi | |
| Costume supervisor | Juliane Maier | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Stella Belli 3 Wo Dreh+Abwicklung , Hamburg | 3 Wo Dreh+Abwicklung , Hamburg |
| Habilleur | Wai Liew Kok Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Habilleuse | Ute Rohrbeck Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Habilleuse | Vanna Dy Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Styliste | Juliane Maier | |
| Couturier | Nerath Neth Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chef décorateur | Udo Kramer | |
| 1ère assistante décoratrice | Maja-Lena Pastor | |
| 3ème assistant décorateur | David Bredin Nachdreh Deutschland | Nachdreh Deutschland |
| Chef constructeur | Vanthon Doung Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chef constructeur | Thep Chea Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Régisseuse d'extérieurs | Beate ter Schüren Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Régisseur d'extérieurs | Bryan Ng Yoong Seng Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistant régie d'extérieurs | Vellasamy Sinnaiah Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistant régie d'extérieurs | Phy Dam Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant régie d'extérieurs | Chanry Krauch Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Accessoiriste de plateau | Franziska Bolze | |
| Repéreur | Nicholas Wong Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Repéreur | Sithorn Hout Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Repéreur | Leong Goh Wai Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Constructeur | Men Sophannavy-Carpenter Schreiner Crew Kambodscha | Schreiner Crew Kambodscha |
| Peintre de décor | Prou Séng Try Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Peintre de décor | Meach Chivy Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Constructeur d'accessoires | Men Sophannavy-Carpenter Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Illustratrice/infographiste de décor | Annika Nina Kiel | |
| Renfort accessoires | Sdoeung Mach Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Chhe Sros Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Chheang Leap Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Yim Neang Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Richard Mundt Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Renfort accessoires | Pech Chamroeun Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Doung Sibunnarith Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort accessoires | Simon Wisniewski Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Renfort accessoires | Per Simorn Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Rippeur | Mark Biller Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Directrice de casting | Jessica Loiuse Extra Crew Malaysia | Extra Crew Malaysia |
| Directeur de casting | Jan Robert Müller Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Directrice de casting | Wenka von Mikulicz | |
| Directeur de casting | Thitiya Tongbai Crew Bangkok | Crew Bangkok |
| Assistant casting | Preaa Menon Extra Crew Malaysia | Extra Crew Malaysia |
| Assistant casting | Seila Prum Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant casting | Sokha Tan Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chef électricien | Florian Kronenberger | |
| Chef électricien | Timm Brückner Nur Nachdreh! Hauptdreh: F. Kronenberger | Nur Nachdreh! Hauptdreh: F. Kronenberger |
| Chef électricien | Sharulnizam B Ahmad Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Sous-chef électricien | Azman Bin Mat Saat Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Sous-chef électricien | Felix Weddige | |
| Électricien | Henning Blum Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Électricien | Sipanarat Prak Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Électricien | Stefan Schauerte Nachdreh | Nachdreh |
| Électricien | Pilot Houn Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Renfort électricien | Stefan Bräsen | |
| Assistant électro/lumière | Thijs-Johannes Wagelaar Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Directrice de la photographie | Jana Marsik | |
| 1er assistant opérateur | Frank Thoms B-Cam | B-Cam |
| 1er assistant opérateur | Joachim Haller | |
| 2ème assistant opérateur | Christian Hüning 1 Tag Vertretung | 1 Tag Vertretung |
| Clapper/loader | Lisa Caroline Cohrs K: Jana Marsik | K: Jana Marsik |
| Clapper/loader | Nina Johannsen | |
| Photographe de plateau | Christian Hüning | |
| Photographe de plateau | Ryan Plummer Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chef machiniste | Lukasz Wyszkowski K: Jana Marsik | K: Jana Marsik |
| Chef machiniste | Volker 'Vanta' Vahl Nachdreh | Nachdreh |
| Chef machiniste | Cha Chin Choi Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chef machiniste | Klaus Witt | |
| Machiniste | Rajenee Ramadas Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Machiniste | Oliver Hübner | |
| Camera car driver | Vanda Oung Crew Kambodscha / Camera Truck | Crew Kambodscha / Camera Truck |
| Maquilleuse-coiffeuse | Alexandra Lebedynski | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Barbara Kreuzer | |
| Réalisateur | Detlev Buck | |
| Dialogue-director | Thaima Aoi Rainee Cast Minder | Cast Minder |
| 1st AD (local system) | Tine Rogoll | |
| Script continuity | Silke Werner | |
| Skript | Silke Werner | |
| Chef monteur | Dirk Grau | |
| Assistant monteur | Erik Dornblut | |
| Compositeur de musique de film | Konstantin Gropper | |
| Superviseuse musicale | Charlotte Goltermann | |
| Superviseuse musicale | Tina Funk | |
| Music coordinator | Charlotte Goltermann | |
| Coordinatrice de post-production | Johanna Sommer DI Coordinator | DI Coordinator |
| Coordinatrice de post-production | Stefanie Hennig Ton: Elektrofilm | Ton: Elektrofilm |
| Superviseur des effets visuels (VFX) | Dennis Rettkowski | |
| Assistante à la supervision VFX | Lola Knoblauch | |
| Coordinatrice de production VFX | Johanna Sommer | |
| Opérateur scanner | Sean Mertiens | |
| Opérateur scanner | Matthias Schulze-Kirketerp | |
| Opérateur scanner | Phil Budden | |
| Opérateur scanner | Jonas Thorbrügge | |
| Superviseuse scan | Lisa Riemer | |
| Title designer | Darius Ghanai | |
| Title designer | Lena Meyer | |
| Étalonneur | Philipp Orgassa | |
| Étalonneuse télécinéma | Vera Mewing rushes | rushes |
| Productrice exécutive | Sonja Schmitt | |
| Producteur exécutif | Martin Rohrbeck | |
| Producteur exécutif | Jan Brandt | |
| Assistante à la production exécutive | Kirstin Wille | |
| Directeur de production | Jan Brandt | |
| Assistante de production | Kirstin Wille | |
| Assistant de production | Yong Ee Kooi Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistante de production | Sarah Adam Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Assistant de production | Choun Phiroum Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Régisseur général | Nicholas Wong Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Régisseur général | Cheap Sovichea Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Régisseuse générale | Julia Klusendick Hamburg / Deutschland | Hamburg / Deutschland |
| Location manager (local system) | Samy Eng Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Transportation coordinator | Renggathurai a/l Ramasamy Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Régisseuse adjointe de plateau | Julia Golembiowski Kambodscha | Kambodscha |
| Régisseur adjoint de plateau | Sakara Khek Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant régie plateau | Chanthoun Kien Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistante régie plateau | Stephanie Heng Kee Peng Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistant régie plateau | Soknim Morm Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant régie plateau | Rajenee Ramadas Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistant régie plateau | Nicholas Alphonso Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Issara Kim Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Karananedi a/l Perumal Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Sarin Soki Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Mol Theuong Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Chhouen Yem Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeure de production | Ann Rozaihar Zainal Abidin Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeure de production | Vanda Oung Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Abdul Shukor B. Aziz Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Daniel Baskaran al Balakrishnan Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Chanry Krauch Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Pheng Sok Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Lars Lewerenz Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Chauffeur de production | Florian Weißhuhn Hamburg Unit | Hamburg Unit |
| Chauffeur de production | Cha Chin Choi Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Sarith Mei Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Somath Som Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Narin Oung Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Gurdeep Singh a/l Jasbant Singh Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Samon Sor Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Chauffeur de production | Vellasamy Sinnaiah Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Chauffeur de production | Kimya Sok Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Stagiaire régie/production | Ceylan Charlotte Rohrbeck Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Stagiaire régie/production | Willie Ong Hui Lee Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Stagiaire régie/production | Tola Heap Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Stagiaire régie/production | Arul chelvan a/l Athmalingam | |
| Stagiaire régie/production | Tina Loh Xueni Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Runner | John Tichatschek Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Runner | Thekla Mallwitz Crew Hamburg | Crew Hamburg |
| Producteur | Claus Boje | |
| Producteur exécutif (service production) | Magen Appathurai Biscuit Film Crew Malaysia | Biscuit Film Crew Malaysia |
| Producteur exécutif (service production) | Bill Donovan Biscuit Film Crew Malaysia | Biscuit Film Crew Malaysia |
| Producteur exécutif (service production) | Pushpa Rani Biscuit Film Crew Malaysia | Biscuit Film Crew Malaysia |
| Affaires juridiques | Tobia Birnbickel | |
| Assistante des producteurs·trices | Jessica Knauer | |
| Assistante des producteurs·trices | Lizza May David | |
| Scénariste | Ruth Toma | |
| Œuvre originale | Benjamin Prüfer | |
| Consultante scénario | Wenka von Mikulicz | |
| Traducteur des sous-titres | Neary Sophannarith | |
| Mixeur | Lars Ginzel Temp Mix Re - Recording Mixer | Temp Mix Re - Recording Mixer |
| Mixeur | Martin Steyer | |
| Mixeur | Florian Niederleithinger Crew Nachdreh | Crew Nachdreh |
| Assistant mixeur | Thomas Kalbér | |
| Supervising sound editor | Christian Conrad | |
| Supervising sound editor | Dominik Schleier | |
| Preneur de son post-synchro | Daniel Iribarren | |
| Preneur de son post-synchro | Clemens Ringelhan | |
| Preneur de son post-synchro | Julian Bartels | |
| Monteuse bruitages | Almut Schwacke | |
| Monteur paroles | Anton Feist Temp Mix Editor | Temp Mix Editor |
| Monteur paroles | Benjamin Hörbe Assistant Dialogue Editor | Assistant Dialogue Editor |
| Monteur paroles | Uwe Bossenz Temp Mix Editor | Temp Mix Editor |
| Monteur postsynchro | Matz Müller Für Hauptdarstellerin Thailand | Für Hauptdarstellerin Thailand |
| Monteur postsynchro | Eckhard Blach | |
| Bruiteur | Joerg Klinkenberg | |
| Chef opérateur du son | Paul Oberle | |
| Assistant du son | Christian Lutz | |
| Directrice du développement | Wenka von Mikulicz | |
| Chargée de programme | Jeanette Würl | |
| Assistant cantinier | Mohd Fareq Helmy Fahrer Caterer, Crew Malaysia | Fahrer Caterer, Crew Malaysia |
| Assistant cantinier | Neary Keo Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Sovanmony Keo Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Sun Sou Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Leng Lay Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Somphas Bopha Phek Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Naret Meas Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Kak Na Crew Malaysia | Crew Malaysia |
| Assistant cantinier | Chansorya Din Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Nary San Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Assistant cantinier | Sarith Mei Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Dialogue coach | Nak Theam | |
| Dialogue coach | Kaprice Kea | |
| Expert d'assurance | Michael Stricker Schadenabwicklung | Schadenabwicklung |
| Traducteur-interprète | Samnang Yoeun Crew Kambodscha | Crew Kambodscha |
| Traducteur-interprète | Thyda Ok | |
| Attachée de presse | Edith Kleibel |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Boje Buck Produktion GmbH [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Delphi Filmverleih GmbH [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Extra Faces Hamburg | Katrin Poppelbaum Hamburg | Hamburg |
| Accessoires | Film Ambulanz Hamburg Medizin. Ausstattung | Medizin. Ausstattung |
| Accessoires | Werner Kürsten Kartonagen e.K. Kartonagen | Kartonagen |
| Location de décors et studios | MotivBuero, Karin Verbeek Loc_scouting HH | Loc_scouting HH |
| Maquillage et coiffure | Die Maske Hamburg Maskenmobil | Hamburg Maskenmobil |
| Véhicules et engins aériens | Aress Enterprise [my] Malaysia | Malaysia |
| Véhicules et engins aériens | CMS - Car Motion Service GmbH Hamburg | Hamburg |
| Véhicules et engins aériens | Hansa Funktaxi eG Hamburg | Hamburg |
| Véhicules et engins aériens | Sovan Transportation Car Rental&Taxi [kh] Kambodscha | Kambodscha |
| Éclairage et accessoires | PFE / FEG [my] Malaysia | Malaysia |
| Caméras et accessoires | Panther [de] | |
| Machinerie | Grip Force Enterprise [my] Malaysia | Malaysia |
| Pellicule | Kodak GmbH [de] | |
| Pellicule | WYWY Serv Touch [my] Malaysia | Malaysia |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | Gateway Communications Ltd. Internetservice Malaysia | Internetservice Malaysia |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | inline Kurierdienst Kurierdienst Hamburg | Kurierdienst Hamburg |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | Lina Office Production Kambodscha | Kambodscha |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | Viking | |
| Finance/Droit/Assurance | Gothaer Allgemeine Versicherung AG | |
| Finance/Droit/Assurance | Marsh GmbH | |
| Relations publiques/presse | Lauth Communicates GmbH | |
| Régie / production | Movie Mampf Catering GmbH Caterer | Caterer |
| Régie / production | Nank Supear [kh] Security Kambodscha | Security Kambodscha |
| Régie / production | Prop Shop [my] Funkgeräteverleih Malaysia | Funkgeräteverleih Malaysia |
| Régie / production | Pross Phan [kh] Security Crew Kambodscha | Security Crew Kambodscha |
| Régie / production | Pütz Security AG Stefan Pütz Hamburg | Hamburg |
| Régie / production | Security K Co. Ltd [kh] Kambodscha | Kambodscha |
| Transports, voyages et hébergement | Agentur am Fischmarkt | |
| Transports, voyages et hébergement | C S Tan TFS Freight Services [my] Malaysia | Malaysia |
| Transports, voyages et hébergement | carisma GmbH Premierenfeier HH | Premierenfeier HH |
| Transports, voyages et hébergement | Holiday Land Richter Reisen GmbH | |
| Transports, voyages et hébergement | Kerry Logistics (Germany) GmbH Betreut durch Multi Hamburg | Betreut durch Multi Hamburg |
| Transports, voyages et hébergement | NARITA Logistics&Services Co Ltd. [kh] Kambodscha | Kambodscha |
| Transports, voyages et hébergement | Tour Kad [kh] Kambodscha | Kambodscha |
| Laboratoire | Asia Pacific Videolab [my] Malaysia | Malaysia |
| Laboratoire | PICTORION das Werk GmbH [de] | |
| Postproduction image | CinePostproduction GmbH | |
| Postproduction sonore | Bikini Studios | |
| Postproduction sonore | Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH | |
| Postproduction sonore | Living Films Company [th] ADR Coordinating | ADR Coordinating |
| Postproduction sonore | studio1141 temp Mix | temp Mix |
| Postproduction sonore | Technicolor [th] ADR Thailand | ADR Thailand |
| Postproduction sonore | Tonstudio Hanse Warns [de] |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Jana Marsik | 2010 | Der Bayerische Filmpreis 2009 Bildgestaltung | Bildgestaltung | prix décerné |
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 21/01/2010 |