Within the Whirlwind
Tous les titres (2)
- Within the Whirlwind (Titre international en anglais)
- Mitten im Sturm (allemand)
Long-métrage cinéma | 2008 | Allemagne, Belgique, Pologne
Infos générales
| Réalisation | Marleen Gorris |
|---|---|
| Scénario | Nancy Larson |
| Production | Tatfilm Produktionsges. mbH [de], Lorival [fr], Saga Film [be], Yeti Films [pl] |
| Distribution/vente | Warner Bros. Pictures Germany [de] |
Tournage
| Début de tournage | 24/01/2008 |
|---|---|
| Fin de tournage | 22/03/2008 |
| Lieux de tournage | Polen, Deutschland |
| Région(s) ou pays de tournage | Ouest de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers |
|---|
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Ulrich Tukur | Anton [RP] | |
| Emily Watson | Genia [RP] | |
| Martin Kaps | Local Comrade [SR] | |
| Stefan Gebelhoff | Red Tartary Man 1 [SR] | |
| Thomas Goritzki | First Male Officer [SR] | |
| Petra Kalkutschke | Katherina [SR] | |
| Dirk Moritz | Young Man Hospital [SR] | |
| Volker Muthmann | Red Tartary Man 2 [SR] | |
| Jens Münchow | Vesklin [SR] | |
| Juri Padel | Mitya [SR] | |
| Pierre Shrady | Pitkovski [SR] | |
| Agata Buzek | Lena [SR] | |
| Nick Dong-Sik | Confucius [SR] | |
| Benjamin Sadler | Pavel [SR] | |
| Jonathan Stolze | Aljoscha [SR] | |
| Lena Stolze | Greta [SR] | |
| Jurij Schrader | Porter Factory [SR] | |
| Joachim Schweizzer | Rat Face Man [SR] | |
| Götz Argus | NKVD Officer [SR] | |
| Katarzyna Bargielowska | Tymoszkin's Wife [SR] | |
| Volker K. Bauer | Britkin [SR] | |
| Monica Dolan | Pitkovskaya [SR] | |
| Pam Ferris | Genia's mother [SR] | |
| Beata Fudalej | Olga [SR] | |
| Krzysztof Globisz | Tymoszkin [SR] | |
| Piotr Grabowski | Genia's Driver [SR] | |
| Ian Hart | Beylin [SR] | |
| Dagmar von Kurmin | Auntie Dusya [SR] | |
| Heinz Lieven | Old Vlady [SR] | |
| Ben Miller | Krasny [SR] | |
| Pearce Quigley | Prof. Yelvov [SR] | |
| Maria Seweryn | Zimmermann [SR] | |
| Klaus von Mirbach | Kuzovlev [SR] | |
| Jimmy Yuill | Sidorov [SR] | |
| Laura-Jo Schumacher | Female Patient [PR] | |
| Łukasz Garlicki | Piotr [PR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Contrôleuse de gestion | Petra Junk Abrech Filmförderung NRW, DFFF | Abrech Filmförderung NRW, DFFF |
| Administratrice de production | Iris Karmaat | |
| Régleur de cascades | Sandor Czirjak Horse Master | Horse Master |
| Horse master | Diana Pakroppa 1.st Assi. Horse stunts | 1.st Assi. Horse stunts |
| Habilleuse | Paulina Połom historisch 30er - 40er Jahre | historisch 30er - 40er Jahre |
| Habilleuse | Sabine Stiegemann | |
| 1er assistant décorateur | Dominik Schmitz | |
| Art director | Irene Piel | |
| Régisseuse d'extérieurs | Cathrin Henselmann | |
| Accessoiriste de plateau | Nicole Schmitt historisch 30iger/40iger Jahre | historisch 30iger/40iger Jahre |
| Repéreur | Abi Roos NRW | NRW |
| Constructeur | Daniel Lange studiobau köln | studiobau köln |
| Stand by set builder | Andreas 'Lukki' Lucaßen | |
| Rippeur | René Baumgartner | |
| Directrice de casting | Gail Stevens | |
| Directrice de casting | Sabine Schwedhelm | |
| Directrice de casting | Kristin Diehle German Cast | German Cast |
| Assistante casting | Tanja Pelster | |
| Chef électricien | Celio Castro | |
| Sous-chef électricien | Grube Venn deutscher teil | deutscher teil |
| Électricien | Adrian van Bronswijk Junior | Junior |
| Électricien | Nils Rausch Deutschland | Deutschland |
| Assistant électro/lumière | Arvind Amruth Koeln | Koeln |
| Directeur de la photographie | Arkadiusz Tomiak | |
| Chef machiniste | Ingo Hilden Polen & Deutschland | Polen & Deutschland |
| Machiniste | Daniel Lefeld Köln | Köln |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Susanne Jiritano HOD/hist.30er/40er/Polen | HOD/hist.30er/40er/Polen |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Sonja Fischer Zeyen hist.30er/40er/NRW/Extras | hist.30er/40er/NRW/Extras |
| Réalisatrice | Marleen Gorris | |
| 1st AD (local system) | Sascha Koszinowski 1st Ass. Director | 1st Ass. Director |
| Assistante personnelle | Clara Gerst | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Selim Sevinc historisch 30/40er Jahre | historisch 30/40er Jahre |
| Scripte | Heike Manzke | |
| Script continuity | Katja Schimanowski Vertretung für einen Drehtag | Vertretung für einen Drehtag |
| Directrice de post-production | Anne Urban Germany | Germany |
| Étalonneur télécinéma | Mathias Lilie | |
| Directrice de production | Jutta Bürsgens Deutschland & Polen (Warschau) | Deutschland & Polen (Warschau) |
| Coordinatrice de production | Heike Kerschgens Dreh in Polen und NRW | Dreh in Polen und NRW |
| Régisseuse générale | Sonja Fischer [1] Deutschland/Polen | Deutschland/Polen |
| Secrétaire de production | Doris Seidel | |
| Assistante régie plateau | Ann-Kristin Bardi Deutschland | Deutschland |
| Chauffeur de production | Alfred Spiekermann Überführungsfahrer D>PL | Überführungsfahrer D>PL |
| Chauffeur de production | Marc Lier Überführung Warschau | Überführung Warschau |
| Chauffeur de production | Peter Corovic Überführungsfahrer nach PL | Überführungsfahrer nach PL |
| Chauffeure de production | Kirsten Steffens Deutschlanddreh | Deutschlanddreh |
| Chauffeur de production | David Friedewald tageweise in NRW | tageweise in NRW |
| Chauffeur de production | Marcel Winterscheid | |
| Stagiaire régie/production | Fabio Frank Fritzsche | |
| Productrice | Christine Ruppert | |
| Coproducteur | Hubert Toint | |
| Coproducteur | Piotr Mularuk | |
| Assistante productrice | Aleksandra Wojtaszek | |
| Scénariste | Nancy Larson | |
| Chef opérateur du son | Henri Morelle | |
| Assistante du son | Carine Zimmerlin |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Lorival [fr] | |
| Saga Film [be] | |
| Tatfilm Produktionsges. mbH [de] | |
| Yeti Films [pl] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Warner Bros. Pictures Germany [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | Pferde Stunt Pferde Horse Master | Horse Master |
| Casting/Distribution des rôles | Agentur Eick & Weber KDs, Komparsen NRW | KDs, Komparsen NRW |
| Accessoires | Film Ambulanz Hamburg Medizin. Ausstattung | Medizin. Ausstattung |
| Effets spéciaux mécaniques | E.G.G.S. GmbH Waffen | Waffen |
| Véhicules et engins aériens | Filmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen hist. Spielfahrzeuge | hist. Spielfahrzeuge |
| Régie / production | Cineblock Verkehrssicherung GmbH Fahrdienste Köln - Warschau | Fahrdienste Köln - Warschau |
| Régie / production | Film & Television Facilities [lu] Masken+Garderobenmob | Masken+Garderobenmob |
| Régie / production | Filmobil Aufenthaltsmobile | Aufenthaltsmobile |
| Régie / production | Hermann Koenen Party- und Catering-Service Catering | Catering |
| Scénario | Dubdolls Screenplay ENG > DEU | Screenplay ENG > DEU |
| Transports, voyages et hébergement | CMS - Car Motion Service GmbH AP: Stephan Eppinger | AP: Stephan Eppinger |
| Transports, voyages et hébergement | Frank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService) | |
| Postproduction sonore | Toruspost deutsche Kino+TV Fassung | deutsche Kino+TV Fassung |
Récompenses
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 05/05/2011 |