Filmplakat | © Concorde
© Concorde
Long-métrage cinéma | 2006-2007 | Adaptation littéraire, Comédie | Allemagne

Tournage

Début de tournage14/08/2006
Fin de tournage30/09/2006
Lieux de tournageÜberlingen
Région(s) ou pays de tournageSud de l'Allemagne

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Katja RiemannSabine Halm [RP]
Ulrich TukurKlaus Buch [RP]
Petra Schmidt-SchallerHelene [RP]
Ulrich NoethenHelmut Halm [RP]
Therese HämerIrene Zürn [SR]
Lisa Charlotte FriederichFreakiges Mädchen [SR]
Zvonimir AnkovicMann der Wasserwacht 2 [SR]
Vilmar BieriReinhold, Bird-Watcher [PR]
Bernhard LeutePolizist [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice adjointeNadine Freitag
Bayern/Bodensee
Bayern/Bodensee
Régleur de cascadesSteve Szigeti
Stunt Double / Stuntpferde
Stunt Double / Stuntpferde
Régleur de cascadesThilo Heiko Kudler
Cheffe costumière / créatrice de costumesLucie Bates
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesNora Bates
HabilleuseMonika Gebauer
Stagiaire costumesEmilie Kohler
3 Tage in der Schneiderei
3 Tage in der Schneiderei
Cheffe décoratriceRenate Schmaderer
1er assistant décorateurMaximilian Lichtner
Régisseur d'extérieursThomas Höltzel
Accessoiriste de plateauClaude Garnier
RepéreuseIsis Hager
Locations, Produktionsbetreuung
Locations, Produktionsbetreuung
ConstructeurOliver-Markus Waimann
Directrice de castingAn Dorthe Braker
Chef électricienChristoph Stampler
Sous-chef électricienRaphael Beinder
ÉlectricienTobias Dawid
ÉlectricienFlorian Langanke
Renfort électricienWolfgang Busch
Directeur de la photographieKlaus Eichhammer
Directeur photo 2ème équipeJan Betke
1er assistant opérateurVadim Schulz
2nd Unit
2nd Unit
1er assistant opérateurMichael Hain
Clapper/loaderKatharina Zarnowski
3ème assistant opérateurVadim Schulz
Photographe de plateauJan Betke
Chef machinisteTomas Oberlaender
Maquilleur-coiffeurGregor Eckstein
Maquilleuse-coiffeuseSabine Hehnen-Wild
Chefmaskenbilldnerin
Chefmaskenbilldnerin
RéalisateurRainer Kaufmann
1st AD (local system)Tanja Däberitz
Assistante personnelleHannah Nischwitz
Vorbereitung
Vorbereitung
Script continuityThomas Stuber
Compositrice de musique de filmAnnette Focks
Superviseur des effets visuels (VFX)Denis Behnke
Digital compositor / compositing artistBernhard Stumpf
Digital compositor / compositing artistPhillipp Sauermann
Black Sail Pictures
Black Sail Pictures
Matte painterDirk Müller [1]
Directeur de productionArno Neubauer
Dreh Bodensee + Malta
Dreh Bodensee + Malta
Assistante de productionSandra Karch
Assistante de productionSissy Thoms
/ 2. Prod.-Ass.
/ 2. Prod.-Ass.
Assistante de productionNora C. Ehrmann
Régisseur généralRené von Bodisco
Bodensee, Dreh auf dem Wasser
Bodensee, Dreh auf dem Wasser
Régisseur adjoint de plateauSteffen Geis
Vorbereitung
Vorbereitung
Auxiliaire de régieSarah Braun
Auxiliaire de régieMaximilian Buck
Auxiliaire de régieAntje Mergel
Auxiliaire de régieBenedikt Dichgans
Chauffeur de productionHajo Kensche
Chauffeur de productionMichael Summ
Material Kurier
Material Kurier
Chauffeur de productionAlessandro Miraglia
und Set-Runner
und Set-Runner
ProducerPaul Günczler
ScénaristeKathrin Richter
ScénaristeRalf Hertwig
Œuvre originaleMartin Walser
Roman
Roman
Designer sonoreClaudia Enzmann
Designer sonoreAndre Bendocchi-Alves
Supervising Sound Editor
Supervising Sound Editor
Chef monteur sonJoão da Costa Pinto
Chef monteur sonSven Mevissen
Mixeur musiquePeter Fuchs [1]
Chef opérateur du sonSteffen Graubaum
Assistant du sonHans Jörg Bramm

Sociétés de production

SociétéRemarques
Gate Film Produktion GmbH [de]
Clasart Film- und Fernsehproduktions GmbH [de]
Koproduzent
Koproduzent
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Koproduzent
Koproduzent

Distribution et vente

SociétéRemarque
Concorde Filmverleih [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/Silhouettesatticast - Beate Seidel
Komparsen
Komparsen
Mise en scène animalièreFilmtierschule Zimek
Enten, Hund, Spatzen
Enten, Hund, Spatzen
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Lucie Bates
KB: Lucie Bates
Effets spéciaux mécaniquesLange special effects
Wind + Nebelmaschinen
Wind + Nebelmaschinen
Location de décors et studiosMalta Film Commission [mt]
Éclairage et accessoiresCine-Mobil GmbH
Caméras et accessoiresFGV Schmidle GmbH
Caméras et accessoiresThe Film Lab
Video Operator - Video Village
Video Operator - Video Village
PelliculeKodak GmbH [de]
Bureautique : solutions, matériel, traductionsW³Welt Web-Entwicklung
Notebook, Drucker
Notebook, Drucker
Régie / productionCena Catering Germany
Régie / productionCena Catering International
Régie / productionMedia Sue
Funken; Geni; Zelt
Funken; Geni; Zelt
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Stephan Eppinger
AP: Stephan Eppinger
Image (VFX)Black Sail Pictures GmbH
MontageBMS BendixenMediaService
Musique de filmPulsar Studio
Gitarren, Recording
Gitarren, Recording

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Ulrich Noethen2008Deutscher Filmpreis
Bester Hauptdarsteller
Bester Hauptdarstellernomination
Annette Focks2008Deutscher Filmpreis
Beste Filmmusik
Beste Filmmusiknomination

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 20/09/2007