Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Sidonie von KrosigkBibi Blocksberg [RP]
Marie Luise StahlElea [RP]
Corinna HarfouchRabia [RP]
Ulrich NoethenBernhard Blocksberg [RP]
Katja RiemannBarbara Blocksberg [RP]
Roland JaegerEleas Vater [SR]
Nina PetriTante Lissy [SR]
Edgar SelgeQuirin Bartels [SR]
Henning VogtHerr Hulkovich [SR]
Danne HoffmannFrau Jahn [SR]
Elisa BeckerCarina [SR]
Monica BleibtreuWalburgia [SR]
Elea GeisslerArkadia [SR]
Frederick LauDavid [SR]
Lupe LintheRufus [SR]
Julia NeuhausHexe [SR]
Walter NickelDr. Fröhlich [SR]
Theresa SchwierskeSarah [SR]
Anja SommavillaSchubia [SR]
Kater Maribor [SR]Rufus Beck
Daniela RodlerHexe

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur adjointAndreas Schumann
Régleur de cascadesMac Steinmeier
Stunts und Stunt-Coordination
Stunts und Stunt-Coordination
CascadeuseKatja Jerabek
Stuntdouble Sidonie von Korsigk
Stuntdouble Sidonie von Korsigk
CascadeurGiacomo Strasser
Double (Edgar Selge)
Double (Edgar Selge)
CascadeuseAngela Mögele
Stuntdouble Corinna Harfouch
Stuntdouble Corinna Harfouch
Stunt riggerBastian Volkmer
Cheffe costumière / créatrice de costumesEveline Stösser
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesClaudia Maria Braun
HabilleuseMo Vorwerck
KB: Eveline Stösser
KB: Eveline Stösser
HabilleuseEve Weigt
HabilleuseBeatrice Alder
2nd+ Special Unit/ Special effects
2nd+ Special Unit/ Special effects
Renfort habilleuseAnnina Goldfuss
Stagiaire costumesConstanze Kruse
Chef décorateurUwe Max Szielasko
1er assistant décorateurHayo Wolfram
Zeichner für die Studiobauten
Zeichner für die Studiobauten
2ème assistant décorateurStefan Speth
Filmarchitekt
Filmarchitekt
EnsemblièreAnette Ingerl
Régisseur d'extérieursThomas Höltzel
Accessoiriste de plateauClaude Garnier
Assistante accessoiristeSarah Gerg
RepéreuseKonstanze Wendt
Höhle, Kloster, Kirche, Fluß
Höhle, Kloster, Kirche, Fluß
ConstructeurPeter Schuler
Baubühne für Pit Berschik
Baubühne für Pit Berschik
ConstructeurKai Dahl
Mitarbeit
Mitarbeit
Peintre de décorOliver-Markus Waimann
Vorbau Patina
Vorbau Patina
SculpteurDominik Reindl
Labyrinth und Höhle
Labyrinth und Höhle
SculpteurMarkus Donhauser
Labyrinth,Baum
Labyrinth,Baum
Constructeur d'accessoiresMarkus Donhauser
Blaue Eulen
Blaue Eulen
Constructeur d'accessoiresFumiari Ogawa
Prop designerDetlef A. Döge
Hist.Gemälde, Wandfake u. a.
Hist.Gemälde, Wandfake u. a.
RippeurMaximilian Lichtner
+ Dressen
+ Dressen
Stagiaire décoKerstin Grund
Stagiaire décoDenny Jost
Directrice de castingAn Dorthe Braker
Directrice de castingJacqueline Rietz
Directrice de castingElke Vogt
Chargé de casting figuration/silhouettesBjörn Bugiel
Chef électricienMichael Wagner
Chef électricienReinhold Maul
Dreh in der Eishöhle
Dreh in der Eishöhle
ÉlectricienMartin Handrow
ÉlectricienNorbert Brandt
Hauptset,Eishöhle,T.w 2nt unit
Hauptset,Eishöhle,T.w 2nt unit
ÉlectricienFlorian Wentzel
Special unit, 2nd unit
Special unit, 2nd unit
ÉlectricienFrank Schwaiger
ÉlectricienRoland Raffelsberger
Zusatz,2nd unit
Zusatz,2nd unit
ÉlectricienDetlef Scharl
DOP Axel Block
DOP Axel Block
ÉlectricienArmin Sieghart
ÉlectricienTobias Castorph
Assistant électro/lumièrePhilipp Rath
Lichtpraktikant/ Springer
Lichtpraktikant/ Springer
Directeur de la photographieAxel Block
Directeur photo 2ème équipeStefan Karle
CadreurStephan Vorbrugg
CadreurRobert Patzelt
A Camera & Steadicam Operator
A Camera & Steadicam Operator
1er assistant opérateurMarcus Baierlein
B-Kamera u.2nd Unit - 35mm
B-Kamera u.2nd Unit - 35mm
1er assistant opérateurRolf Rosendahl
Focus A-Kam. ARRICAM LT & ST
Focus A-Kam. ARRICAM LT & ST
1er assistant opérateurMatthias Scholz
Zusatz, 12 Tage
Zusatz, 12 Tage
2ème assistant opérateurThorsten Baier
Zusatz
Zusatz
2ème assistante opérateurMiriam Faßbender
2ème assistant opérateurKarl-Heinz Jauernik
2nd Unit
2nd Unit
3ème assistante opérateurKaroline Müller
Casting
Casting
Photographe de plateauMarco Nagel
Chef machinisteChristian Weber
2.unit
2.unit
Chef machinisteStefan Bastian
Special unit, 2nd unit
Special unit, 2nd unit
Maquilleuse-coiffeuseKatrin Westerhausen
Zusatzmaske
Zusatzmaske
Maquilleuse-coiffeuseTatjana Luckdorf
Maquilleuse-coiffeuseSabine Hehnen-Wild
Chefmaskenbilldnerin
Chefmaskenbilldnerin
RéalisatriceFranziska Buch
Réalisateur 2ème équipeHellmut Fulss
1st AD (local system)Marcel Just
1st AD (local system)Helga Krischke
2nd Unit Regieassi +Continuity
2nd Unit Regieassi +Continuity
Crowd 2nd AD (local system)Julia Thürnagel
Crowd 2nd AD (local system)Simon Assmann
Script continuityPatricia Leray
Extras coordinatorBjörn Bugiel
SkriptClaudia Nandini Adhikary
Special Unit, R: M. v. Seydlitz
Special Unit, R: M. v. Seydlitz
Cheffe monteuseBarbara von Weitershausen
Stagiaire montageClaudia Nandini Adhikary
Producteur de la musiqueBenjamin Schlez
Remix Rabia Song
Remix Rabia Song
Opérateur LogicSebastian Pille
3D lighterDirk Müller [1]
Animateur FXAndrzej Bandurski
3D artistJan Hübner
Shading, Lightning, Rendering
Shading, Lightning, Rendering
Digital compositor / compositing artistNorbert Ruf
Digital compositor / compositing artistJörg Baier [1]
CA Scanline Production
CA Scanline Production
Digital compositor / compositing artistAlex Seefelder
Digital compositor / compositing artistMichael Ralla
Digital compositor / compositing artistMartin Zwanzger
VFX lighting supervisorDirk Müller [1]
Shading Lighting 3D-Animation
Shading Lighting 3D-Animation
Title designerMartin Zwanzger
RotoscopieSebastian Wild
Digital Cleanup
Digital Cleanup
RotoscopieJörg Liedl
Einsatz als DIGITAL CLEANUP
Einsatz als DIGITAL CLEANUP
Directeur de productionOliver Nommsen
Assistante de productionCharlotte Anselm
Danach Babypause bis Frühjahr 2005
Danach Babypause bis Frühjahr 2005
Régisseuse généraleAnja Gießing
Régisseur généralThomas Mendler
nur special unit
nur special unit
Régisseuse généraleCarolin von Fritsch
2nd Unit
2nd Unit
Assistante à la direction de productionCarolin von Fritsch
Location manager (local system)Benny Frank
Régisseur adjoint de plateauRaimund Fink
Régisseur adjoint de plateauSebastian Piltz
Auxiliaire de régieBernhard Stumpf
Special Unit, Set
Special Unit, Set
Auxiliaire de régieAlexander Volk
Set AL - Praktikant
Set AL - Praktikant
Auxiliaire de régieAntonia Eigner
2nd Unit
2nd Unit
Chauffeure de productionAntonia Eigner
Special Unit
Special Unit
Chauffeur de productionStefan Bock
Chauffeure de productionDiana de Morales
Aushilfsweise
Aushilfsweise
Stagiaire régie/productionKaroline Müller
/ Assistenz Set-AL
/ Assistenz Set-AL
Stagiaire régie/productionYusuf Samdereli
Stagiaire régie/productionFabian Maubach
Executive producerBernd Krause
ScénaristeElfie Donnelly
Technicien des effets spéciaux (SFX)Phillip Braunschober
Heinz Ludwig
Heinz Ludwig
Technicien des effets spéciaux (SFX)Dirk Lange
Technicien des effets spéciaux (SFX)Sebastian Bulst
Modellbau
Modellbau
Designer sonoreChristoph von Schönburg
Designer sonoreFriedrich M. Dosch
Chef opérateur du sonThorsten Bolzé
Special Unit
Special Unit
Chef opérateur du sonChristian Götz
ChoréographeRegina Weber

Distribution et vente

SociétéRemarque
Constantin Film [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesReal Life Casting
Mise en scène animalièreFilmtiere Christoph Kappel
Kater Maribor+doubles, Waldkauz, Ziegen
Kater Maribor+doubles, Waldkauz, Ziegen
Effets spéciaux mécaniquesMagic FX
SFX Props
SFX Props
Effets spéciaux mécaniquesLange special effects
2nd Unit
2nd Unit
Effets spéciaux mécaniquesTassilo Kraus
Eulen Animatronics / Sagenglocke
Eulen Animatronics / Sagenglocke
Véhicules et engins aériensDHS Filmservice GmbH
Éclairage et accessoiresZasa Lights GmbH | balloonlight systems
Balloonlight
Balloonlight
Caméras et accessoiresFGV Schmidle GmbH
MachinerieCar Mounts Munich
K: Sascha Mieke
K: Sascha Mieke
Finance/Droit/AssuranceSachverständigengemeinschaft Scherer
Schadenabwicklung
Schadenabwicklung
Régie / productionMirus Filmservice
Régie / productionPausenlos Catering
München, Naumburg
München, Naumburg

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Sidonie von Krosigk2005Der weiße Elefant - Kindermedienpreis
Beste Nachwuchsdarstellerin
Beste Nachwuchsdarstellerinprix décerné

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 30/09/2004