Poster France

Vous n'aurez pas ma haine

  • You Will Not Have My Hate (Titre international)
Tous les titres (3)
Long-métrage cinéma | 2020-2022 | Biographie, Drame | Allemagne, Belgique, France

Tournage

Début de tournage27/10/2020
Fin de tournage15/12/2020
Jours de tournage31
Lieux de tournageCologne (24 days), Paris (7 days)
Région(s) ou pays de tournageAllemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie, France - Île-de-France, France - Corse

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Affiches

Synopsis

Adaptation du livre d'Antoine Leiris sur l'attentat du Bataclan du 13 novembre 2015.

Comment surmonter une tragédie sans sombrer dans la haine et le désespoir ? L’histoire vraie d’Antoine Leiris, qui a perdu Hélène, sa femme bien-aimée, pendant les attentats du Bataclan à Paris, nous montre une voie possible : à la haine des terroristes, Antoine oppose l’amour qu’il porte à son jeune fils et à sa femme disparue.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Pierre DeladonchampsAntoine [RP]
Zoé IorioMelvil [RP]
Camélia JordanaHélène [RP]
Thomas MustinAlexandre [SR]
Christelle CornilJulie [SR]Marie Rosa Tietjen
Anne AzoulayAnnie [SR]
Farida RahouadjSylvie [SR]
Yannick ChoiratBruno [SR]
Marie BurchardMère [SR]
Anaïs DahlIsabelle [SR]
Jonathan FaillaCartwright [SR]
Youl SamareDocteur [SR]
Frédéric VonhofLe commissaire [SR]
Gina HallerPsychologue [SR]
Papa Maxime [SR]Grégoire Gros
Anna Amalie BlomeyerMaquilleuse [PR]
Tim FairhurstBBC Interview Technician [PR]
David VormwegEmergency Doctor [PR]
Lucie Aroninfirmière réceptionniste [PR]
Maëlle GiovanettiMère tupperwaresMaëlle Giovanetti
Nicola RansomMrs Weston

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionAndrea Göpfert
Administratrice de productionJanina Bukowski
1ère assistante réalisateurTatiana Merizalde Dobles
2ème assistant réalisateurTim Schaer
Germany & France
Germany & France
Crowd 2nd ADFabian Quesada-Miranda
Tournage a Paris
Tournage a Paris
Crowd 2nd ADIda Groß
Deutschland
Deutschland
3rd AD CrowdPaula Tuschner
Prep
Prep
Auxiliaire à la réalisationLeonore Müller
personal assistant to Kilian Riedhof
personal assistant to Kilian Riedhof
Régleur de cascadesNikolai Mohr
CascadeurChristian Petersson
Dbl. Pierre Deladonchamps
Dbl. Pierre Deladonchamps
Cheffe costumière / créatrice de costumesCatherine Marchand
Chef décorateurSebastian Soukup
Art directorBettina Lessnig
EnsemblièreJutta Freyer
Germany
Germany
EnsemblièreJuliette Percheron
Set decoration buyerDominik Benninghaus
ArtworkAnne Wilk
Filmplakat
Filmplakat
Régisseur d'extérieursAndre Haskamp
Vorbereitung 5 Wochen
Vorbereitung 5 Wochen
Régisseur d'extérieursSebastian Becker [3]
Assistante régie d'extérieursKatrin Lesjak
Vertretung
Vertretung
Assistante régie d'extérieursSaskia Grebenstein
stand-in (3 weeks)
stand-in (3 weeks)
Assistante régie d'extérieursAlana Reimer
Accessoiriste de plateauMike Heubel
Computer/video playback supervisorPeter Erpelding
Accessoiriste aux meublesSimon Empt
Accessoiriste aux meublesPetra Bossmann
Accessoiriste aux meublesAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Coordinatrice décorationNora Martin
Assistante accessoiriste de plateauAntonia Baker-Monteys
RepéreusePia Esten
RepéreurMarkus Zimmer [1]
Spezialmotiv
Spezialmotiv
Stand by set builderTill Hoffmann
Peintre de décorPit Schnell
Illustrateur/infographiste de décorMichael Gronendahl
Animationen
Animationen
Illustratrice/infographiste de décorNele-Tabea Reineke
RippeurChristoph Passek
Zusatzfahrer eine Woche
Zusatzfahrer eine Woche
Rippeur ensembliageJan Grothaus
Directrice de castingConstance Demontoy
Directrice de castingLale Nalbant
Chargé de casting figuration/silhouettesAngel Pinar
Chef électricienEmilien Faroudjia
Rigging gaffer (prelight)Bernd Kremer
Studio Köln
Studio Köln
Directeur de la photographieManuel Dacosse
Cadreur steadicamMatthias Biber
DIT Digital Imaging TechnicianBertrand Glosset
Photographe de plateauLeonore Müller
Chef machinisteJean-François Roqueplo
MaquilleuseSarah Singh
RéalisateurKilian Riedhof
Réalisateur 2ème équipeFabian Quesada-Miranda
1st AD (local system)Kai Siggelkow
Pre production 2019 only
Pre production 2019 only
Cheffe monteuseAndrea Mertens
Compositeur de musique de filmPeter Hinderthür
Étalonneur des rushesBertrand Glosset
Producteur exécutifBen von Dobeneck
Film financing coordinatorJulia Brachert
Assistante à la production exécutiveJanina Schafft
Directrice de productionDaria Wichmann
Nachdreh Korsika
Nachdreh Korsika
Directrice de productionDorissa Berninger
Assistante de productionCora Frischling
Assistant de productionMichel Dulisch
Assistant de productionAlexander Omar Lang
Komplizen Film / Post production
Komplizen Film / Post production
Régisseur généralPaul Effertz
Unit manager
Unit manager
Location manager (local system)Paul Effertz
Location Manager NRW
Location Manager NRW
Régisseuse adjointe de plateauDorothee Leuck
Representation 8 shooting days
Representation 8 shooting days
Régisseur adjoint de plateauSven Rosenkranz
Régisseuse adjointeCosima Viola
Assistenz der Motivaufnahmeleitung
Assistenz der Motivaufnahmeleitung
Auxiliaire de régieJérôme Beche
Auxiliaire à la régie tournage France
Auxiliaire à la régie tournage France
Assistante régie plateauMelanie Weber
Chauffeur de productionRene Frankenfeld
Vertretungsfahrer
Vertretungsfahrer
Chauffeur de productionHarald Philippi
Chauffeur de productionErik Merten
RunnerPaula Jungklaus
ProductriceJanine Jackowski
ProductriceMaren Ade
ProducteurJonas Dornbach
Productrice junior / assistanteCarolin Springborn
Junior Co- Producer MMC Movies
Junior Co- Producer MMC Movies
Producteur associéMarkus Reinecke
CoproducteurBastie Griese
CoproducteurPeter Eiff
CoproductriceCassandre Warnauts
CoproductriceCarole Scotta
CoproductriceNeshe Demir
CoproducteurTimm Oberwelland
CoproducteurJean-Yves Roubin
CoproducteurPeter Kreutz
CoproducteurJens Wolf
CoproducteurKlaus Dohle
CoproductriceJulie Billy
ScénaristeKilian Riedhof
ScénaristeJan Braren
ScénaristeStéphanie Kalfon
ScénaristeMarc Blöbaum
Œuvre originaleAntoine Leiris
MixeurEmmanuel de Boissieu
Designer sonoreKai Tebbel
Monteur bruitagesJohannes Krause
Enregistrement bruitagesChristoph Oertel
BruiteurMartin Langenbach
Chef opérateur du sonThomas Grimm-Landsberg
Assistant du sonManu Botteriaux

Distribution et vente

SociétéRemarque
Beta Cinema GmbH
Ventes internationales
Ventes internationales
Haut et Court [fr]
France
France
Imagine Film Distribution [be]
Belgique
Belgique
Tobis Film GmbH
Distribution Allemagne
Distribution Allemagne
Praesens-Film AG [ch]
Suisse
Suisse

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Accessoiresadmk™ - Agentur für digitale Einspieler, Computer Grafiken, Animationen
Computer / Laptop graphics & animations
Computer / Laptop graphics & animations
AccessoiresEES Erpelding EDV Systeme
Computer, Fernseher
Computer, Fernseher
AccessoiresFriederike Fischer - eff eff grafikdesign
Grafikdesign - Print
Grafikdesign - Print
AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche Köln
alle Bereiche Köln
AccessoiresGRAFIKWERK
WEBSHOP Artikel / Digitaldrucke / Apps
WEBSHOP Artikel / Digitaldrucke / Apps
CostumesDHS Filmservice GmbH
Garderobenmobil
Garderobenmobil
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
Maquillage et coiffureDHS Filmservice GmbH
Maskenmobil
Maskenmobil
Véhicules et engins aériensSetlounge GmbH
Shuttle Service Bewachung Aufenthalts Mobile Generator
Shuttle Service Bewachung Aufenthalts Mobile Generator
Régie / productionCrew Shuttle Cologne [de]
various crew/cast shuttle services
various crew/cast shuttle services
Musique de filmDeutsches Filmorchester Babelsberg
Sous-titres et audiodescriptionWay Film GmbH – Translation & Production

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Andrea Mertens2023Preis der Deutschen Filmkritik [de]
Meilleur montage de film
Meilleur montage de filmnomination
Andrea Mertens2023Edimotion, Festival for Film Editing and Montage Art [de]
Filmstiftung NRW Schnitt Preis Spielfilm
Filmstiftung NRW Schnitt Preis Spielfilmprix décerné
Kilian Riedhof2023Prix du film allemand (Lola) [de]
Meilleur scénario
Meilleur scénarionomination
Peter Hinderthür2023Deutscher Filmmusikpreis [de]
Meilleure musique
Meilleure musiqueprix décerné
Marc Blöbaum2023Prix du film allemand (Lola) [de]
Meilleur scénario
Meilleur scénarionomination
Jan Braren2023Prix du film allemand (Lola) [de]
Meilleur scénario
Meilleur scénarionomination
Manuel Dacosse2023German Camera Award [de]
Fiction cinema
Fiction cinemaprix décerné
Pierre Deladonchamps2023Preis der Deutschen Filmkritik [de]
Meilleur acteur
Meilleur acteurnomination
Kilian Riedhof2022Film Festival Cologne [de]
NRW Competition
NRW Competitionnomination
Maren Ade2022Filmfest Hamburg [de]
Hamburg Producer Award - German cinema productions
Hamburg Producer Award - German cinema productionsnomination

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2022AllemagneFilm Festival Cologne
2022SuisseLocarno Film Festival
Piazza Grande
Piazza Grande
2022AllemagneFilmfest Hamburg

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
RediffusionFranceCiné+ [fr]mardi 10/10/2023 à 01h00Ciné+ Club

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesBelgiquevendredi 25/11/2022
Sortie en sallesAllemagnejeudi 10/11/2022
Sortie en sallesFrancemercredi 02/11/2022
Première mondialevendredi 12/08/2022Locarno Film Festival [ch]