© ZDF
© ZDF

Der Andere - Eine Familiengeschichte

  • Exodus - Flucht der Kinder (Titre de travail)
Téléfilm unitaire | 2016 | ZDF [de] | Drame | Allemagne

Tournage

Début de tournage15/04/2016
Fin de tournage31/05/2016
Lieux de tournageBerlin, Niger
Région(s) ou pays de tournageEst de l'Allemagne

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Milan PeschelStefan [RP]
Jesper ChristensenWilli [RP]
Nama TraoreNama [RP]
Katja RiemannSusanne [RP]
Alwara HöfelsLena [RP]
Ursula KarusseitErna [RP]
Karoline EichhornManuela Waller [SR]
Bettina StuckySachbearbeiterin Amt [SR]
Jörg SchüttaufJens [SR]
Lars RudolphLeiter Seniorenheim [SR]
Anian ZollnerArzt [SR]
Hadiza OumazouNamas Mutte [SR]
Yousra SiradijNamas Schwester [SR]
Idi Maman SiradijNamas Vater [SR]
Ulrich BrandhoffJürgen Kling [SR]
Nadja Engeln.c. [SR]
Tamer Yigitarabischer Mann [SR]
Hans KlimaÄlterer Mann [SR]
Selam TadesePassloser Mann [SR]
Morgane Ferru
Übersetzerin [PR]
Vincent Krügerjunger Mann [PR]
Hildegard SchroedterFrau Müller [PR]
Johannes SuhmPassant [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionJanina Bukowski
CascadeurWanja Götz
Stuntplayer
Stuntplayer
Cheffe costumière / créatrice de costumesGabriela Reumer
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesKirstin 'Kiki' Luhmer
HabilleuseIndira Dey
Stagiaire costumesAnahita Rahmati
Chef décorateurChristian Goldbeck
1ère assistante décoratriceEwa Wianecki
EnsemblièreMelanie Raab
Régisseur d'extérieursJohannes Pfaller
Accessoiriste de plateauMena Vennen
Accessoiriste aux meublesLudwig Schult
Accessoiriste aux meublesFelix Ott
RepéreuseJordana Goldmann
RepéreurRoland Gerhardt
Illustrateur/infographiste de décorFrank Brückner
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Illustrateur/infographiste de décorMarc Boden-Buga
screen design
screen design
RippeurFelix Eckert
+ Requisitenassistent
+ Requisitenassistent
Chef électricienTimm Brückner
Directrice de la photographieJudith Kaufmann
CadreurTobias von dem Borne
B-Kamera, Zusatz
B-Kamera, Zusatz
Cadreur steadicamMatthias Biber
1er assistant opérateurJohannes Neumann [1]
B Kamera, Zusatz
B Kamera, Zusatz
1er assistant opérateurBoye Klüver
2ème assistant opérateurRobert Will
DIT Digital Imaging TechnicianBertrand Glosset
Color Grading
Color Grading
Photographe de plateauAnne Wilk
Stagiaire imageHannah Kähler
Chef machinisteChristian Scheibe
Key Grip
Key Grip
Cheffe maquilleuse-coiffeuseIsabelle Neu
und SFX Maske
und SFX Maske
Maquilleuse-coiffeuseEva Dieckhoff
Maquilleur SFXStuart Szymanski
ProthésisteCharacters Effects
RéalisatriceFeo Aladag
1st AD (local system)Annette Stefan
Crowd 2nd AD (local system)Sven Kämmerer
1. RA 2 Wochen Vertretung VB
1. RA 2 Wochen Vertretung VB
3rd AD Crowd (Local System)Lea Hohl
ScripteManfred Behrndt
Script continuityManfred Behrndt
RépétitriceMorgane Ferru
Extras coordinatorSophia Wollschläger
9.05. Zusatz
9.05. Zusatz
Extras coordinatorIsabell Cißarz
Zusatz 1 DT
Zusatz 1 DT
Cheffe monteuseAndrea Mertens
Opérateur conformationClemens Kindermann
Compositeur de musique de filmAlex Komlew
MusicienJens Heuler
Producteur exécutifKarsten Aurich
& Produktionsleiter
& Produktionsleiter
Assistante à la direction de productionNina Litke
Location manager (local system)Oliver Dresselhaus
Régisseur adjoint de plateauSven Rosenkranz
Assistant régie plateauJan Jouaux
Chauffeur de productionDanielo Gallone
Chauffeur de productionAndre Reinhold
ScénaristeFeo Aladag
AudiodescripteurChristian Simon [1]
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Björn Friese
für bffx
für bffx
Technicien des effets spéciaux (SFX)Christian Wollberg
Technicien des effets spéciaux (SFX)Till Hertrich
Technicien des effets spéciaux (SFX)Peter Crajé
Designer sonoreThorsten Minning
Preneur de son post-synchroKai 'Hear' Hoffmann
Monteur parolesGregor Arnold
Monteur postsynchroGregor Arnold
Chef opérateur du sonMax Meindl
Assistant du sonRobin Hörrmann
Chargé de programmeDaniel Blum
ZDF
ZDF
Coach en musiqueJens Heuler
Music Coach Harmonica
Music Coach Harmonica
Traductrice-interprèteMorgane Ferru

Sociétés de production

SociétéRemarques
Independent Artists Filmproduktion GmbH [de]

Distribution et vente

SociétéRemarque
Independent Artists Filmproduktion GmbH [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
AccessoiresFrank Brückner Grafik
Graphic design, print, prop production
Graphic design, print, prop production
AccessoiresHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Gabriela Reumer
KB: Gabriela Reumer
CostumesLEON Actionteam
Polizei Uniformen
Polizei Uniformen
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Gabriela Reumer
KB: Gabriela Reumer
CostumesWas ihr wollt
KB: Gabriela Reumer
KB: Gabriela Reumer
DécorationStoffwerke Marion Herdle
textile Dekorationen
textile Dekorationen
Véhicules et engins aériensLEON Actionteam
Polizei Fahrzeuge
Polizei Fahrzeuge
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionMAWES Filmcatering GbR
Filmcatering
Filmcatering
Régie / productionMobilespace
Produkionsfahrzeuge
Produkionsfahrzeuge
Transports, voyages et hébergementCarry Grand Limousinen+Shuttleservice
CG Fahrservice
CG Fahrservice
LaboratoireRotor Film GmbH
Postproduction sonoreRotor Film GmbH

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Feo Aladag2017Deutscher Regiepreis - Metropolis
Beste Regie TV-Film
Beste Regie TV-Filmnomination
Feo Aladag2017Grimme Preis
Fiktion
Fiktionnomination
Feo Aladag2017CIVIS Medienpreis
Europäischer CIVIS Fernsehpreis - Fiktionale Stoff
Europäischer CIVIS Fernsehpreis - Fiktionale Stoffnomination
Nama Traore2017New Face Award
Bester Nachwuchsschauspieler
Bester Nachwuchsschauspielernomination
Feo Aladag2016Int. Hofer Filmtagenomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneZDF [de]lundi 21/11/2016