Long-métrage cinéma | 2011 | Comédie, Drame | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Oliver Ziegenbalg |
|---|---|
| Scénario | Oliver Ziegenbalg, Wladimir Kaminer (œuvre originale) |
| Production | Black Forest Films GmbH (vorm. Schlemmer Film GmbH) [de] |
| Distribution/vente | Paramount Pictures Germany [de] |
Tournage
| Début de tournage | 14/03/2011 |
|---|---|
| Fin de tournage | 22/05/2011 |
| Jours de tournage | 46 |
Infos complémentaires
| Budget | ca. 6.300.000 Euro |
|---|---|
| Soutiens financiers |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Matthias Schweighöfer | Wladimir Kaminer [RP] | |
| Christian Friedel | Andrej [RP] | |
| Friedrich Mücke | Mischa [RP] | |
| Peri Baumeister | Olga [RP] | |
| Susanne Bormann | Hanna [RP] | |
| Tyron Ricketts | Francois [SR] | |
| Rafael Gareisen | Wladimir (13) [SR] | |
| Philipp Kronenberg | Mischa (13) [SR] | |
| Yung Ngo | Der Vietnamese [SR] | |
| Pheline Roggan | Helena [SR] | |
| Christian Wewerka | Lementow [SR] | |
| Jörg Panknin | Marschall Archipow [SR] | |
| Sven Walser | Zivilpolizist [SR] | |
| Jenny Löffler | Passantin [PR] | |
| Alexander Jung | Partygast [PR] | |
| Angelika Böttiger | Alte Frau | |
| Bettina Kenney | Tänzerin |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| 1er assistant réalisateur | Scott Kirby | |
| 2ème assistant réalisateur | Tobias Asam | |
| Régleur de cascades | Michael Bornhütter | |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Lucie Bates | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Margarethe Przywara historisch, 1990er | historisch, 1990er |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Nora Bates | |
| Habilleuse | Anna Scholich | |
| Habilleuse | Kirstin 'Kiki' Luhmer | |
| Couturière | Alexandra Sperner Schneiderin | Schneiderin |
| Renfort habilleuse | Cornelia Mimault | |
| Renfort habilleuse | Ariane Trümper | |
| Stagiaire costumes | Mareike Bay | |
| Chef décorateur | Christian Goldbeck | |
| Art director | Francis 'Kiko' Soeder 4 Wochen Abwicklung | 4 Wochen Abwicklung |
| Art director | Daniel Chour | |
| 2ème assistant décorateur | Thorsten Klein | |
| Ensemblière | Eva-Maria Stiebler | |
| 3ème assistante décoratrice | Tina Mursall Zusatz 10 Tage | Zusatz 10 Tage |
| 3ème assistante décoratrice | Dorothee Bodelschwingh Set Decoration Buyer | Set Decoration Buyer |
| 3ème assistante décoratrice | Martina Valentina Baumgartner | |
| Assistant régie d'extérieurs | Johannes Pfaller | |
| Assistante régie d'extérieurs | Cara Maeno | |
| Accessoiriste de plateau | Ulrike Gojowczyk | |
| Accessoiriste aux meubles | Jens Gaube | |
| Accessoiriste aux meubles | Bettina Saul | |
| Accessoiriste aux meubles | Daniel Ben Sorge | |
| Accessoiriste aux meubles | Marie-Charlotte Matthäi | |
| Accessoiriste aux meubles | Christoph Heinecke Leadman | Leadman |
| Accessoiriste aux meubles | Sarah Hesse | |
| Accessoiriste aux meubles | Tim Sehling Additional | Additional |
| Accessoiriste aux meubles | Sandra Wortmann Nachdreh Berlin | Nachdreh Berlin |
| Coordinatrice décoration | Jana Daedelow ab April | ab April |
| Coordinateur décoration | Niklas Schmidt | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Anika 'Nika' Reichenbach | |
| Repéreur | Nick Hertwig | |
| Repéreur | Roland Gerhardt | |
| Constructeur | Matthias Prange | |
| Constructeur | Andreas J Klein | |
| Constructrice | Nadin Meyer Construction Secretary | Construction Secretary |
| Constructeur | Klaus Eckmann | |
| Stand by set builder | Roman Berger | |
| Dessinateur | Stephen Bream | |
| Peintre de décor | Eddi Konkoll | |
| Peintre de décor | Dominik Reindl Wandmalerei/Patina | Wandmalerei/Patina |
| Peintre de décor | Wolfgang Wrede Head Painter | Head Painter |
| Illustratrice/infographiste de décor | Katja Clos | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Sabine Steinhof | |
| Rippeur | Thomas Schlegel Zusatz Transport Thüringen | Zusatz Transport Thüringen |
| Rippeur | Tim Wustrack | |
| Stagiaire déco | Anne Hinkel / Praktikantin Außenrequisite | / Praktikantin Außenrequisite |
| Stagiaire déco | Josef Brandl | |
| Directrice de casting | Anja Dihrberg-Siebler | |
| Chargé de casting figuration/silhouettes | Sebastian Alten | |
| Chef électricien | Björn Susen | |
| Sous-chef électricien | Alexander Jung [2] | |
| Électricien | Philip Fleischer | |
| Électricien | Oliver Kühne | |
| Renfort électricien | Norman Metz | |
| Renfort électricien | Daniel Zeitler | |
| Renfort électricien | Gregor Schönfelder | |
| Renfort électricien | Tilo Glawe | |
| Renfort électricien | Beda Mulzer | |
| Directeur de la photographie | J. Moritz Kaethner Nachdreh Dop | Nachdreh Dop |
| Directeur de la photographie | Tetsuo Nagata | |
| Chef OPV / cadreur reportage | Benjamin Klumpp Making Of / EPK | Making Of / EPK |
| Cadreur | J. Moritz Kaethner 10 Tage B Kamera | 10 Tage B Kamera |
| Cadreur steadicam | Patrick-D. Kaethner | |
| 1er assistant opérateur | Axel Zschernitz Zusatz | Zusatz |
| 1er assistant opérateur | J. Moritz Kaethner A Kamera 34 Tage | A Kamera 34 Tage |
| 1er assistant opérateur | Won-Suk Park Zusatz | Zusatz |
| 1er assistant opérateur | Gregor Grieshaber Zusatz A Kamera | Zusatz A Kamera |
| 2ème assistant opérateur | Wolf Voit Zusatz | Zusatz |
| 2ème assistant opérateur | Alexander Scholten A-Cam, + 8 DT Focus B-Cam | A-Cam, + 8 DT Focus B-Cam |
| 2ème assistant opérateur | Axel Stock Zusatz | Zusatz |
| 2ème assistant opérateur | Hannes Engler Zusatz | Zusatz |
| DIT Digital Imaging Technician | Yoshua Berkowitz Alexa Plus - ProRes | Alexa Plus - ProRes |
| Data manager | Tobias Semmelmann Video Operator Assistent | Video Operator Assistent |
| Photographe de plateau | Stephan Rabold | |
| Photographe de plateau | Nik Konietzny 2 x Spezial | 2 x Spezial |
| Stagiaire image | Milian-Yannik Symanek ; Nachdreh: Materialassistent | ; Nachdreh: Materialassistent |
| Chef machiniste | Robert Wedemeyer | |
| Machiniste | Tina Lea Künnemann | |
| Machiniste grue | Sarah Wetzstein Assistenz | Assistenz |
| Machiniste grue | Christian Bernutz remote head operator 1DT | remote head operator 1DT |
| Machiniste grue | Christoph Sobisch Remote head operator | Remote head operator |
| Maquilleuse-coiffeuse | Helen Laitzsch | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Annett Schulze | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Irmela Osswald | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Charlotte Chang | |
| Coiffeuse | Antje Langner 3 Wochen | 3 Wochen |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Karla Meirer | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Mareike Mohmand | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Krisztina Szántó-Konthur | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Daniela Schmiemann | |
| Réalisateur | Oliver Ziegenbalg | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Mara Fiedler addt 2nd AD: 2nd AD Crowd 10 DT, Krankheitsvertretung 2nd AD 1 DT | addt 2nd AD: 2nd AD Crowd 10 DT, Krankheitsvertretung 2nd AD 1 DT |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Sibylle Schuster 3rd AD | 3rd AD |
| Script continuity | Falk Schwalbe | |
| Extras coordinator | Madeleine Fischer | |
| Extras coordinator | Nils Fehrensen | |
| Extras coordinator | Jan Filkorn | |
| Chef monteur | Peter R. Adam | |
| Trailer editor | Christian Sell Official Trailer | Official Trailer |
| Compositeur de musique de film | Lars Löhn m. Matthias Schweighöfer | m. Matthias Schweighöfer |
| Directeur de post-production | Dominik Bollen | |
| Étalonneur | Goran Mikic Digital Dailies | Digital Dailies |
| Producteur exécutif | Arno Neubauer | |
| Coordinatrice de production | Regine Otto | |
| Assistante de production | Carola Richter Vorbereitung / 3 Wochen | Vorbereitung / 3 Wochen |
| Assistante de production | Jana Westmann | |
| Régisseur général | Jan Enderlein | |
| Location manager (local system) | Michaela Haupt | |
| Régisseur adjoint de plateau | Sven Jenuwein | |
| Assistant régie plateau | Andre Schmidt [1] | |
| Assistant régie plateau | Kilian Hebold | |
| Bloqueur | Mehmet Iltizer Bloc inc. Blocker Koordinator | Bloc inc. Blocker Koordinator |
| Bloqueur | Eric von Mutius | |
| Chauffeur de production | Michael Fischer | |
| Chauffeur de production | Uwe Heinel WC-Mobil,Prak Basis Managemet | WC-Mobil,Prak Basis Managemet |
| Chauffeur de production | Sven Galler Truck-Driver Technik & Trailer | Truck-Driver Technik & Trailer |
| Chauffeur de production | Mirko Reichwald | |
| Producteur | Christoph Hahnheiser | |
| Scénariste | Oliver Ziegenbalg | |
| Œuvre originale | Wladimir Kaminer | |
| Lectrice de scénario | Vera Richter für Medienboard BB | für Medienboard BB |
| Lectrice de scénario | Stefanie Wöhl | |
| Assistant mixeur | Thomas Kalbér | |
| Designer sonore | Christian Conrad (animation sequences) | (animation sequences) |
| Preneur de son post-synchro | Alexander Buck - Crowds, Crowds - Editor | - Crowds, Crowds - Editor |
| Monteur effets sonores | Christoph von Schönburg | |
| Monteur paroles | Philipp Sellier | |
| Mixeur musique | Stefan Haberfeld / Mastering | / Mastering |
| Chef opérateur du son | Ben Krüger 2 DT Vertretung | 2 DT Vertretung |
| Chef opérateur du son | Manfred Banach | |
| Assistant du son | Dirk-Teo Schäfer | |
| Vidéaste Making of / EPK / Behind The Scenes | Julia Bechtold |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Black Forest Films GmbH (vorm. Schlemmer Film GmbH) [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Paramount Pictures Germany [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Anja Dihrberg Casting | |
| Figurants/Silhouettes | Agentur Filmgesichter | |
| Accessoires | Hahn-Grafix Graphic Artist | Graphic Artist |
| Costumes | Kostümfundus Babelsberg GmbH Kb: Lucie Bates | Kb: Lucie Bates |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Kostümequipment | Kostümequipment |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Lucie Bates | KB: Lucie Bates |
| Décoration | Art Department Studio Babelsberg GmbH | |
| Décoration | Imitat Elch | Elch |
| Décoration | Stoffwerke Marion Herdle Textile Dekorationen | Textile Dekorationen |
| Décoration | Unternehmen Schön Rohrkupplungsgerüst | Rohrkupplungsgerüst |
| Location de décors et studios | Location Networx [de] | |
| Caméras et accessoires | MAT - Mad About Technology MAT-TOWERCAM® | MAT-TOWERCAM® |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | Manthey Bürotechnik OHG Kopierer, Drucker | Kopierer, Drucker |
| Finance/Droit/Assurance | Catlin Europe SE E&O Versicherung | E&O Versicherung |
| Finance/Droit/Assurance | Marsh GmbH | |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Régie / production | astRein Fußmatten Fußmattenservice | Fußmattenservice |
| Régie / production | Berliner Film Service, Schleser & Büngel GbR [de] Bewachung | Bewachung |
| Régie / production | bloc inc filmservice GmbH + Base-Aggregat | + Base-Aggregat |
| Régie / production | Busy Hands - Filmservice Setreinigung | Setreinigung |
| Régie / production | hiasberlin Garderobenmobil | Garderobenmobil |
| Régie / production | K.U.D. ORIWOL - BINDER watchman sub blocinc | watchman sub blocinc |
| Régie / production | Mama-Filmcatering GmbH | |
| Régie / production | Medical Movie Service Set Medic | Set Medic |
| Régie / production | Mobilespace Produktionsfahrzeuge | Produktionsfahrzeuge |
| Régie / production | NetworX Weimar - Filmservice WC-Mobil (MaGaMo GmbH) | WC-Mobil (MaGaMo GmbH) |
| Transports, voyages et hébergement | CMS - Car Motion Service GmbH | |
| Transports, voyages et hébergement | Klinke Trans GmbH Requisitentransporte | Requisitentransporte |
| Image (VFX) | RISE | Visual Effects Studios | |
| Postproduction sonore | Meloton Sound Effects [de] Foley Stage | Foley Stage |
Récompenses
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 29/03/2012 |