© ARD
Carl & Bertha
- Carl und Bertha Benz (Titre de travail)
Téléfilm unitaire | 2010-2011 | SWR [de] | Historique | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Till Endemann |
|---|---|
| Production | Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) |
Tournage
| Début de tournage | 24/09/2010 |
|---|---|
| Fin de tournage | 30/10/2010 |
| Jours de tournage | 28 |
| Lieux de tournage | Stuttgart, Öhringen, Murrhardt, Schwäbisch Hall, Rastatt, Neuried-Ichenheim, Baden-Baden, Gernsbach |
| Région(s) ou pays de tournage | Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers | |
|---|---|
| Durée | 90 min. |
| Ratio d’image | 16:9 (1 : 1,78) |
| Support d’image de tournage | 16mm |
| Format son | Stereo |
Liste artistique
Affiches
Derrière les coulisses
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Felicitas Woll | Bertha Benz [RP] | |
| Alexander Beyer | Wilhelm v. Mannstedt [RP] | |
| Hansjürgen Hürrig | Friedrich Ringer [RP] | |
| Ken Duken | Carl Benz [RP] | |
| Michou Friesz | Auguste Ringer [SR] | |
| Ilona Mareke Brandenburg | Junge Frau [SR] | |
| Hannes Hellmann | Bühler [SR] | |
| Peter Rühring | Pfarrer Schneise [SR] | |
| Johann von Bülow | August Ritter [SR] | |
| Hanna Binke | Klara Benz (älter) . [SR] | |
| Mike Zaka Sommerfeldt | Wilhelm Esslinger [SR] | |
| Antonio Wannek | Josef [SR] | |
| Lara Beckmann | Luise [SR] | |
| Benno Bings | Eugen Benz [SR] | |
| Fiona Kaulin | Thilde Benz [SR] | |
| Wolf Niklas Schykowski | Richard Benz (älter) [SR] | |
| Erbil Ayalp | Masseur [PR] | |
| Harald Heinz | Patentamtbeamter [PR] | |
| Nadja Jo Klapper | Marktfrau [PR] | |
| Markus Tomczyk | Kellner [PR] | |
| Jörg Witte | Polizist [PR] | |
| Morena Hummel | Prostituierte [PR] | |
| Oliver Jacobs | Mann am Tisch [PR] | |
| Susanne Weckerle | Dame am Tisch [PR] | |
| Olli Dittrich | Gottlieb Daimler [PR] | |
| Philipp von Mirbach | Gentleman [PR] | |
| Attila Georg Borlan | Postbote | |
| Helga Bellinghausen | Dame im Lokal |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Yvonne Kowal inklusive Endabrechnung | inklusive Endabrechnung |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Elisabeth Kesten | |
| Chef costumier / créateur de costumes | Thomas Jens Hinzen | |
| Habilleuse | Kristin Spönlein | |
| Habilleuse | Franziska Clement-Hendriks historisch um 1880 | historisch um 1880 |
| Habilleuse | Simone Kreska | |
| Renfort habilleuse | Claudia Vollmer | |
| Renfort habilleuse | Gloria Ambros Historisch 1870-1888 | Historisch 1870-1888 |
| Renfort habilleuse | Anna Flatzek | |
| Renfort habilleuse | Gordana Rosic | |
| Cheffe décoratrice | Gertrud Esslinger 2. Szenenbildnerin | 2. Szenenbildnerin |
| Chef décorateur | Florian Haarmann | |
| Ensemblière | Sybille Spindler histor., 1870 - 1888 | histor., 1870 - 1888 |
| 3ème assistante décoratrice | Julia Neumann [1] | |
| 3ème assistante décoratrice | Diana Wagner , historisch 1870-1888 | , historisch 1870-1888 |
| Chef constructeur | Gerold Franke | |
| Régisseuse d'extérieurs | Beatrice Jansen Historisch (1870-1890) | Historisch (1870-1890) |
| Régisseuse d'extérieurs | Kirsten Lieboldt-Longolius Historisch (1870-1888) | Historisch (1870-1888) |
| Accessoiriste de plateau | Miriam Westhäusser | |
| Accessoiriste de plateau | Jill Schwarzer | |
| Accessoiriste aux meubles | Anuchai Wolfgang Dodo Lilienthal | |
| Repéreur | Stephan Baraniecki (hist. - 1880) | (hist. - 1880) |
| Repéreuse | Birgit Hettich | |
| Constructeur | Ulrich Burkhardt Bauleitung mit G.Franke | Bauleitung mit G.Franke |
| Constructeur | Frank Dangelico | |
| Constructeur | Rene Bolte | |
| Constructeur | Barry Drake | |
| Constructeur | Gerold Franke Bauleitung mit Ulrich Burkhard | Bauleitung mit Ulrich Burkhard |
| Constructeur | Robert Bendezu Cardenas | |
| Peintre de décor | Rosemarie Flohr | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Saskia van de Calseijde | |
| Rippeur | Sven Erik Naumann | |
| Rippeur | Fred Hoffmann | |
| Rippeur | Ralf Schmidt | |
| Rippeur | Albrecht Grötzsch | |
| Directrice de casting | Manolya Mutlu Casting Kinder | Casting Kinder |
| Directeur de casting | Clemens Erbach | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Danielle Koch Tänzercasting | Tänzercasting |
| Chef électricien | Tobias Vogel | |
| Sous-chef électricien | Andreas Knäblein | |
| Électricien | Markus Störr | |
| Électricien | Michael Schreiber | |
| Renfort électricien | Matthias Allner | |
| Renfort électricien | Tom Schneider Zusatz letzte Drehwoche | Zusatz letzte Drehwoche |
| Assistant électro/lumière | Julius Schall | |
| Assistant électro/lumière | Philipp Diettrich Zusatz | Zusatz |
| Directeur de la photographie | Lars Liebold | |
| Cadreuse | Julia Baumann [1] 2 Tage B-Cam | 2 Tage B-Cam |
| Cadreur steadicam | Michael Ole Nielsen + 2nd. Unit Kamera/ 2.Kamera | + 2nd. Unit Kamera/ 2.Kamera |
| 1ère assistante opérateur | Tanja Pegatzki Zusatz | Zusatz |
| 1er assistant opérateur | Max Wiesenecker 2nd Unit S-16mm | 2nd Unit S-16mm |
| 1ère assistante opérateur | Julia Baumann [1] S16, A-Cam | S16, A-Cam |
| Assistant steadicam | Daniel Grendel B Cam | B Cam |
| Clapper/loader | Daniella Schadrin S 16 | S 16 |
| Photographe de plateau | Markus Fenchel | |
| Photographe de plateau | Sabine Hackenberg | |
| Stagiaire image | Maximilian Melerski SR3/ 416 | SR3/ 416 |
| Chef machiniste | Peter Felder | |
| Machiniste | Benedikt Schneider | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Doris Junker 1870er bis 1880er Jahre | 1870er bis 1880er Jahre |
| Maquilleuse-coiffeuse | Marika Knappe Historisch 1870-1888 | Historisch 1870-1888 |
| Maquilleur-coiffeur | Paul Schmidt | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Andrea Otterbach Maske | Maske |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Melanie Glawon Fitting&Dreh historisch | Fitting&Dreh historisch |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Franziska Knoll Historisch 1870-1888 | Historisch 1870-1888 |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Frederika Höllrigl Fitting und Dreh | Fitting und Dreh |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Eva Maletz historisch 1880 | historisch 1880 |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Sandra Kunad historisch | historisch |
| Réalisateur | Till Endemann | |
| 1st AD (local system) | Gigi Neal 1st AD | 1st AD |
| Crowd 2nd AD (local system) | Katharina Lindenau historische Reiseproduktion | historische Reiseproduktion |
| Scripte | Alisa Leptihn | |
| Coach enfants | Gesine Hannemann | |
| Extras coordinator | Marie Kurzweg | |
| Extras coordinator | Sabine Glanz 1 DT | 1 DT |
| Trainee director's department | Katharina Hopp | |
| Trainee director's department | Deniz Bakker | |
| Cheffe monteuse | Heike Parplies | |
| Assistante monteuse | Eva Hardebeck | |
| Compositeur de musique de film | Enis Rotthoff | |
| Coordinatrice de post-production | Antje Ebeling | |
| Étalonneur | Robert Brenner | |
| Producteur exécutif | Till Derenbach | |
| Directeur de production | Aurel Beck Historische Reiseproduktion 1860-1888 | Historische Reiseproduktion 1860-1888 |
| Assistante de production | Uta Behling | |
| Assistante de production | Antonia Eigner | |
| Assistante de production | Marina Viefhues Historische Reiseproduktion BaWü | Historische Reiseproduktion BaWü |
| Régisseur général | René von Bodisco Historisch, Reiseproduktion, Stuttgart, Rastatt, BaWü | Historisch, Reiseproduktion, Stuttgart, Rastatt, BaWü |
| Location manager (local system) | Stephan Baraniecki historic | historic |
| Location manager (local system) | Ulrich Büchel | |
| Régisseur adjoint de plateau | Christian Heßdörfer 1 DT Krankheitsvertretung | 1 DT Krankheitsvertretung |
| Régisseur adjoint de plateau | Michael von Wolfframsdorff 4 DT Schloss Favorite | 4 DT Schloss Favorite |
| Régisseur adjoint de plateau | Oliver Cohn | |
| Régisseuse adjointe de plateau | Lena Bodil Ernst 2 Wochen Krankheitsvertretung | 2 Wochen Krankheitsvertretung |
| Régisseur adjoint de plateau | Stephan Baraniecki 2 Tage Vertretung | 2 Tage Vertretung |
| Assistant unit manager | Marie Christin Wartenberg + Assistenz Motiv-AL | + Assistenz Motiv-AL |
| Assistant régie plateau | Christian Heßdörfer | |
| Assistant régie plateau | Gregor Sauter + Komparsen Inszenierung/Auszahlung | + Komparsen Inszenierung/Auszahlung |
| Assistant·e régie plateau | Oliver Odenthal historische Reiseproduktion um 1880 | historische Reiseproduktion um 1880 |
| Chauffeur de production | Guido Stein ab 11.10. | ab 11.10. |
| Chauffeur de production | Bernd Kurzweg | |
| Chauffeure de production | Gloria Oleksik | |
| Chauffeur de production | Thorsten Kegler Darstellerbetreuung | Darstellerbetreuung |
| Stagiaire régie/production | David Knors | |
| Runner | Sonja Beutelmann | |
| Runner | Valentin Fuhlenbrok | |
| Runner | Matthias Gehret | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Stephan Vogt | |
| Technicienne des effets spéciaux (SFX) | Bianca Vogt | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Klaus Ulrich [1] | |
| Mixeur | Karsten Ray Dolby Digital 5.1 bei CineSound | Dolby Digital 5.1 bei CineSound |
| Assistant mixeur | Stephan Radom | |
| Monteur paroles | Stephan Radom | |
| Enregistrement bruitages | Ben Bartosz Raduj CineSound Studio | CineSound Studio |
| Chef opérateur du son | Steffen Graubaum | |
| Assistant du son | Julian Peuker | |
| Choréographe | Danielle Koch | |
| Coach de danse | Danielle Koch |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Follow Me Casting div,Kleindarsteller/ | div,Kleindarsteller/ |
| Casting/Distribution des rôles | Outcast | |
| Accessoires | Der Findus, Requisiten- und Kostümverleih | |
| Costumes | Lambert Hofer 1862 GmbH Kostümverleih | Kostümverleih |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Costume supplies | Costume supplies |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Thomas J. Hinzen | KB: Thomas J. Hinzen |
| Décoration | Artrockz GmbH Ziegelsteinimitat | Ziegelsteinimitat |
| Décoration | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH | |
| Décoration | Nickern GbR Grötzsch & Hoffmann Logistik & Transport | Logistik & Transport |
| Effets spéciaux mécaniques | SAV pyrotechnik | |
| Régie / production | Hallywood-Productions Location. / Motiv. / Absperr. / Staff | Location. / Motiv. / Absperr. / Staff |
| Régie / production | Media Sue Zelte, Set-Bedarf | Zelte, Set-Bedarf |
| Régie / production | Onkel Toms Hütte Catering | Catering |
| Montage | Act HeadQuarter Media GmbH (als Head Quarter) | (als Head Quarter) |
| Postproduction sonore | Cinesound Studios, Ray & Raduj GbR Komplettvertonung & Mischung in 5.1 | Komplettvertonung & Mischung in 5.1 |
Récompenses
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Allemagne | ARD [de] | lundi 23/05/2011 |