Hanni & Nanni
- Hanni und Nanni (Titre de travail)
Long-métrage cinéma | 2009 | Enfants | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Christine Hartmann |
|---|---|
| Scénario | Jane Ainscough, Katharina Reschke, Enid Blyton (œuvre originale) |
| Production | UFA Cinema GmbH [de], Gesellschaft für Feine Filme, ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen |
| Distribution/vente | Universal Pictures International Germany GmbH [de] |
Tournage
| Début de tournage | 15/07/2009 |
|---|---|
| Fin de tournage | 18/09/2009 |
| Lieux de tournage | Berlin, Hessen, Bayern |
| Région(s) ou pays de tournage | Est de l'Allemagne, Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers | |
|---|---|
| Ratio d’image | Cinemascope (1 : 2,39) |
| Support d’image de tournage | 35mm |
| Type de copie de diffusion | 35mm |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Jana Münster | Nanni [RP] | |
| Sophia Münster | Hanni [RP] | |
| Hannelore Elsner | Frau Theobald [RP] | |
| Heino Ferch | Georg Sullivan [RP] | |
| Suzanne von Borsody | Frau Mägerlein [RP] | |
| Anja Kling | Julie Sullivan [RP] | |
| Katharina Thalbach | Mademoiselle Bertoux [RP] | |
| Lisa Vicari | Suse [SR] | |
| Emelie Kundrun | Oktavia [SR] | |
| Aleen Jana Kötter | Erika [SR] | |
| Franca Serafina Bolengo | Sophia [SR] | |
| Kevin Iannotta | Mark [SR] | |
| Ricarda Zimmerer | Kathrin [SR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Rosa Umbach | |
| Régleur de cascades | Robert Becker Hessen + Bayern | Hessen + Bayern |
| Assistant régleur de cascades | Asuka Tovazzi über Buff-Connection | über Buff-Connection |
| Cascadeur | Matthias Schendel Assist Robert Becker, Nürnberg | Assist Robert Becker, Nürnberg |
| Cascadeur | Joshua Grothe Stuntdouble Oliver Pocher | Stuntdouble Oliver Pocher |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Nici Zinell | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Julia Schell | |
| Habilleuse | Diana Gollmer | |
| Habilleuse | Jessica Specker | |
| Stagiaire costumes | Galina Strese | |
| Chef décorateur | Jörg Baumgarten Kinofilm | Kinofilm |
| Art director | Regine Freise | |
| Régisseur d'extérieurs | Andreas Pfeiffenberger | |
| Assistante régie d'extérieurs | Gila Hüholt | |
| Accessoiriste de plateau | Torsten Scholz | |
| Accessoiriste aux meubles | Peggy Dix | |
| Repéreur | Nils Herkendell Berlin Motive | Berlin Motive |
| Repéreur | Dieter Lotzmann | |
| Repéreur | Sören von der Heyde Thüringen,Sachsen-Anhalt | Thüringen,Sachsen-Anhalt |
| Repéreuse | Yvonne Wassong Hessen | Hessen |
| Peintre de décor | Mario Schuenemann Motive Berlin/Nürnberg | Motive Berlin/Nürnberg |
| Rippeur | Karsten Klee | |
| Stagiaire déco | Janine Baumgarten | |
| Directrice de casting | Nina Haun | |
| Directrice de casting enfants | Jacqueline Rietz | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Iris Müller | |
| Stagiaire casting | Magdalena Eder | |
| Chef électricien | Ronald Kage | |
| Sous-chef électricien | Peter Rabe | |
| Électricien | Alexander Siegel | |
| Électricien | Cafer Aygün | |
| Électricien | Ralph Kulike | |
| Électricien | Karsten Tietz | |
| Renfort électricien | Kay Kirchhoff | |
| Renfort électricien | Johannes Precht | |
| Renfort électricien | Heiko Lehmann | |
| Directeur de la photographie | Alexander Fischerkoesen | |
| Directeur photo 2ème équipe | Oliver Lechner | |
| Directeur photo 2ème équipe | Jens Winkler | |
| Cadreur | Jens Winkler 2.Kamera 22DT | 2.Kamera 22DT |
| Cadreur steadicam | Patrick-D. Kaethner | |
| 1er assistant opérateur | Benji Fischer A-Cam | A-Cam |
| 1er assistant opérateur | Michael Siebert 2nd Unit | 2nd Unit |
| 1er assistant opérateur | Rudi Schröder Steadicam + 2nd-unit | Steadicam + 2nd-unit |
| 1er assistant opérateur | Joachim Haller Zusatzassistent | Zusatzassistent |
| 2ème assistant opérateur | Simon Preissinger S35 mm Zusatz | S35 mm Zusatz |
| 2ème assistant opérateur | Manuel Steer Focus B Kamera | Focus B Kamera |
| 2ème assistant opérateur | Florian Partikel Zusatz | Zusatz |
| 2ème assistante opérateur | Susanne Vosteen Zusatz | Zusatz |
| 3ème assistante opérateur | Angela Fellenberg | |
| Photographe de plateau | Gordon Muehle | |
| Chef machiniste | Daniel Horn | |
| Machiniste | Sven Fußgänger Kamera: Alexander Fischerkoesen / 1 DT | Kamera: Alexander Fischerkoesen / 1 DT |
| Machiniste | Jerome Lauer | |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Anette Keiser | |
| Maquilleur-coiffeur | Pascal Herr | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Birgit Neumaier Zusatzmaskenbildnerin | Zusatzmaskenbildnerin |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Veronika Tober | |
| Renfort maquilleur-coiffeur | Oliver Ziem-Schwerdt | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Jessica 'Jesse' Haupt | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Silke Dotzauer | |
| Réalisatrice | Christine Hartmann | |
| 1st AD (local system) | Karen Fulham | |
| Script continuity | Lisa Röth 3 Tage Vertretung | 3 Tage Vertretung |
| Script continuity | Elisabeth Grawe 3 Tage Vertretung | 3 Tage Vertretung |
| Script continuity | Emanuel Knaak | |
| Coach enfants | Gudrun Bahrmann | |
| Extras coordinator | Oliver Kanter | |
| Chef monteur | Horst Reiter | |
| Monteur VFX | Markus Hagemeier ScanlineVFX | ScanlineVFX |
| Orchestrateur | Andreas Lange | |
| Copiste musical | Dominik Avenwedde | |
| Directrice de post-production | Sandra Thimm | |
| Superviseur des effets visuels (VFX) | Denis Behnke | |
| Digital compositor / compositing artist | Dirk Frischmuth | |
| Film recorder operator | Dirk Frischmuth | |
| Producteur exécutif | Sebastian Werninger | |
| Assistant à la production exécutive | Tobias Timme | |
| Directeur de production | Dietmar Fischer | |
| Coordinatrice de production | Louisa Behrends | |
| Assistante de production | Jana Krämer | |
| Assistante de production | Anja Schakowetz Bayern, Berlin | Bayern, Berlin |
| Régisseur général | Gernot Sprenger | |
| Location manager (local system) | Yvonne Wassong | |
| Régisseuse adjointe de plateau | Gisela Emberger + Motiv-AL Berlin-Teil | + Motiv-AL Berlin-Teil |
| Assistant unit manager | Jana Krämer | |
| Régisseur adjoint | Sven Jorden Berlin Teil, 1 Woche | Berlin Teil, 1 Woche |
| Assistant régie plateau | Ralf Schreiner 30.07.09 - 01.08.09 | 30.07.09 - 01.08.09 |
| Assistant régie plateau | Sven Jorden | |
| Assistante régie plateau | Nicole Zeidler | |
| Assistante régie plateau | Mara Fiedler (2.Assis.) & Komparsencasting Nürnberg bis 20.08. | (2.Assis.) & Komparsencasting Nürnberg bis 20.08. |
| Chauffeur de production | Piotr Heckel | |
| Chauffeur de production | Klaus Trott | |
| Chauffeur de production | Andreas Richter [3] | |
| Chauffeur de production | Thomas Pietrzak | |
| Chauffeur | Andreas Bartel Nico Hofmann | Nico Hofmann |
| Runner | Urs Bauer | |
| Productrice | Ariane Krampe | |
| Producteur | Hermann Florin | |
| Producteur | Nico Hofmann | |
| Producteur | Dr. Jürgen Schuster | |
| Producteur | Emmo Lempert | |
| Scénariste | Katharina Reschke | |
| Scénariste | Jane Ainscough | |
| Œuvre originale | Enid Blyton | |
| Adaptateur de doublage | Marcus Hinkel | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Michael Bouterweck PYROTECHNIK Bouterweck GMBH | PYROTECHNIK Bouterweck GMBH |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Marian Goepel | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | David Bronke | |
| Mixeur | Ralph Thiekötter | |
| Supervising Dialog Editor | Dimitrios Posukidis | |
| Preneur de son post-synchro | Daniel Zimmermann [3] | |
| Monteuse bruitages | Miriam Voth | |
| Enregistrement bruitages | Andi Drost | |
| Bruiteur | Peter Sandmann | |
| Chef opérateur du son | Ben Krüger | |
| Assistant du son | Thomas Wallis | |
| Responsable des enfants | Miriam Höding Set und 24 Betreuung | Set und 24 Betreuung |
| Responsable des enfants | Indre Bogdan |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Gesellschaft für Feine Filme Koproduzent | Koproduzent |
| UFA Cinema GmbH [de] | |
| ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen Co-Produktionspartner | Co-Produktionspartner |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Universal Pictures International Germany GmbH [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | Becker Stunts [de] | |
| Figurants/Silhouettes | Agentur Iris Müller OHG | |
| Mise en scène animalière | Filmtiere Christoph Kappel Pferd Brasil | Pferd Brasil |
| Costumes | COMME des COSTUMES KB: Nici Zinell | KB: Nici Zinell |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Costume supplies | Costume supplies |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Nici Zinell | KB: Nici Zinell |
| Costumes | Was ihr wollt als COMME des COSTUMES | als COMME des COSTUMES |
| Décoration | Baubühne GmbH | |
| Effets spéciaux mécaniques | Pyrotechnik Bouterweck GmbH Regen,Feuer | Regen,Feuer |
| Véhicules et engins aériens | movie vehicles Sven Fielitz | |
| Éclairage et accessoires | Unternehmen Schön Beleuchtergerüste | Beleuchtergerüste |
| Caméras et accessoires | Cine-Mobil GmbH Kamera; Licht; Bühne | Kamera; Licht; Bühne |
| Finance/Droit/Assurance | adag Payroll Services GmbH Komparsenabrechnung | Komparsenabrechnung |
| Finance/Droit/Assurance | Media Assurances S.A. [lu] | |
| Régie / production | Annette & Lena Seggert Filmcateringservice GbR Berlin, Nürnberg und Umgebung | Berlin, Nürnberg und Umgebung |
| Régie / production | hiasberlin Masken-&Garderobenmobil | Masken-&Garderobenmobil |
| Régie / production | Novus Media - Medien- & Filmservice 2nd Unit * MATECO Move | 2nd Unit * MATECO Move |
| Régie / production | ProBlock Service GmbH | |
| Consommables/Accessoires (Son) | Kortwich Film - Ton - Technik | |
| Matériel | Kortwich Film - Ton - Technik | |
| Postproduction sonore | Dubdolls Dialoglisten mit TC | Dialoglisten mit TC |
Récompenses
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 17/06/2010 |