Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Lucas GregorowiczMirko Talhammer [L]
Frederick LauLetscho Talhammer [L]
Anna BederkeLuzi [L]
Milena KühnelPeppa [L]
Heiko PinkowskiSchmied [L]
Lars Rudolph
Träumchen [SR]
Alexander ScheerRambo Weiler [SR]
Rainer BockHerr Seifert [SR]
Andreas DobberkauRainer [SR]
Andreas EckelKollege 1 [SR]
Sarah-Rebecca GerstnerSimona [SR]
Aaron HilmerKamelle [SR]
Janko KahleBuchholz [SR]
Jan Gregor KrempWolfgang Kercher [SR]
Henning PekerRocco [SR]
Sascha SchäfkeRonni [SR]
Guido A. SchickLutz Meyer [SR]
Michael von RospattOpa Talhammer [SR]
Radiomoderation [BP]Melanie Adler
Christian BruhnMitarbeiter der Stadt [BP]
Achim Buch
Herr Martens [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantOliver Küper-Grobecker
Assistant to postprod. supervisorSören Bode
Post production supervisorChristian Vennefrohne
Vfx supervisorFlorian WeyhSet Supervisior @ Kollektiv VFX
Vfx supervisorMarcel Lemme
ColoristChristian LessnerMuster & Lookentwicklung
ColoristPaul BreuerColorist final grading
Director of photographyCarol Burandt von Kameke
Camera operatorAlex TraumannB-Cam & Steadicam
Aerial camera operatorJochen Braune
Steadicam operatorFlorian KlosVertretung
Steadicam operatorAlex TraumannALEXA B-Cam Operator
1st assistant cameraThorsten AltA-CAM 2. Hälfte
1st assistant cameraFrederik TegethoffA-Cam erste Hälfte
1st assistant cameraJonas WacheARRI Alexa Plus, Nachdreh 3DT
1st assistant cameraSebastian Pilz2. Unit/Steadycam
2nd assistant cameraKarina GenisAlexa
2nd assistant cameraJonas Hentschel2 DT Nachdreh
Camera traineeBenjamin Berger [2]
Casting directorNina Haun
Casting directorMarion HaackNebencast
Casting assistantAlrun Seifert
Costume designerKatrin Aschendorf
Assistant costume designerBarbara SydowDT 22-27 + Abwicklung + Nachdreh
Assistant costume designerYvonne Lehmann27.10.- 06.12.2014
Assistant costume designerMichaela Rinker
WardrobeOlga Delgado-Lopez
DirectorMax Zähle
1st AD (local system)Johanna Pfaff (Zähle)
2nd AD crowd (local system)Fabian Meyer [1]
Script continuityUlrich Sack-Bernstiel
Storyboard artistDaniel MenzelVFX
Trainee director's departmentFabian Meyer [1]
EditorSebastian Thümler
EditorBine PufalRohschnitt
Key gripUlrich Schreiber
GripMartin Schaumburg
Crane operatorOliver Steinecke
Grip traineeMalte Nenninger
GafferDaniel Kuhn
Lighting technician / electricianKarim Bardi
Lighting technician / electricianTorben Schmidt [1]
Additional electricianGunnar Jacobsen
Lighting assistantTom Wolframm
Makeup artist / hair stylistLea GerlingMaske
Additional make up artistTatjana Kraus
Key makeup artist/hair stylistKathi Kullack
ComposerGary Marlowe
Music supervisorPia Hoffmann
ProducerAndrea Schütte
ProducerDirk Decker
Associate producerEva Pfaff
Associate producerMax Zähle
Assistant to producerJulian Niedermeier
Production designerIris Trescher
Assistant production designerChristina Harms
Prop masterKurt Herzog
Standby propsRudolf Kötter
Set dresserKim Porr
Location scoutNadine FreitagNds.
Property driverMiros Lewandowski
Line producerBeatrice Hallenbarter
Production managerBeatrice Hallenbarter
Production coordinatorJudica Schrammeck
Assistant production managerCarlotta CornehlVorbereitung
Unit managerHeiko BeckerHamburg/Celle
Location managerMathias Struve
Set manager/ floor managerTim KirschsteinHH / NS
Assistant set/floor managerPatrick Gläsel
BlockerClaudia DreissigackerLkw-Umsetzungen
BlockerJochen FischerChefblocker CE
Set runnerChristian Feldner
Set runnerDennis Ciszewski
Production driverJörg Pakusch
Production driverIlka Müller-Waack
Production driverMirco Zurek-Wesenberg
ScreenwriterMax Zähle
Co-writerOliver Keidel
Co-writerJohanna Pfaff (Zähle)
Production sound mixerMaarten van de Voort
Production sound mixerTim StephanNachdreh 1 DT
Boom operatorTobias Krause [1]Vertretung und Nachdreh
Boom operatorDominique Rueff
Boom operatorJörg Pakusch1 Tag Vertretung
Sound supervisorKai Storck
Music re-recording mixerNico Berthold
Supervising dialog & ADR editorKai Storck
Stunt coordinatorRonnie Paul
Fight choreographerThomas Hacikoglufür Double Action
Stuntman/womanRené Layfür Double Action Hamburg
Stuntman/womanBenjamin NippeStuntdouble Letscho
Stuntman/womanJürgen Klein
Stuntman/womanFelix QuintonFür Double-Action
Stuntman/womanUwe Manßhardt
Commissioning editorAndreas Schreitmüller
Commissioning editorJörg Himstedt
Commissioning editorSabine Holtgreve
Subtitle editorSaskia LeißnerNDR Barrierefrei, HH für TV

Production companies

CompanyComment
Tamtam Film GmbH
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Kopoduzent

Distributing companies

CompanyComment
Port au Prince Pictures GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCINEGATE GmbH
Cameras and UtilitiesXinetix steadicam rental GmbHOP: Alex Traumann
Extras/Bit PlayerSarah Weiß CastingHH/Nds
Lighting and UtilitiesCINEGATE GmbH
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Finance/Law/InsuranceMarsh GmbH
Production ServicesAnnette & Lena Seggert Filmcateringservice GbRHamburg und Celle
Production Servicessani for setSet Medic
Production ServicesTeamfestUmsetzer, Blocker Ni
Transportation, Travel and AccomodationCars for MoviesFahrzeugumsetzung
CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: K. Aschendorf
Makeup and HairDie MaskeMaskenmobil
Vehicles and aircraftsMobilespacediverse Fahrzeuge
Vehicles and aircraftsSpielMobilSpielfahrzeuge

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Oliver Keidel2013Emder DrehbuchpreisNominated
Max Zähle2013Emder DrehbuchpreisNominated
Max Zähle2016Festival des Deutschen FilmsLichtblickeNominated
Max Zähle2016Max Ophüls PreisPublikumspreis SpielfilmWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingFrancearteFriday, 20/09/2019, 8.55 PM
RepeatGermanyarteFriday, 20/09/2019, 8.15 PM
First showingGermanyarteFriday, 05/05/2017

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 05/05/2016