Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Flora Li ThiemannNelly [L]
Julia Richter
Anne Klabund [L]
Kai LentrodtRobert Klabund [L]
Hagi LacatusTibi [L]
Raisa MihaiRoxanna [L]
Gustav Peter WöhlerSebastian Wagner [SR]
Marcel CosteaHokus [SR]
Hannes HöchsmannJosef Holzinger [SR]
George PistereanuIancu [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantYvonne Kowal
AccountantKathrin Storch
Bastei Media GmbH
Bastei Media GmbH
ColoristMarkus Wawra
Director of photographyKnut Schmitz
Still photographerLaura Schleicher
1 Tag in Deutschland
1 Tag in Deutschland
Casting directorManolya Mutlu
Casting Germany
Casting Germany
Extras/bit player castingDanielle Koch
Baden - Württemberg
Baden - Württemberg
Costume designerNadine Kremeier
Assistant costume designerMaika Schörbel
DirectorDominik Wessely
ScriptMatthias Börner [1]
/ Continuity
/ Continuity
EditorAnja Pohl
Key gripChristopher Huck
Zusatz 1 DT GF9 & Remote VariZoom
Zusatz 1 DT GF9 & Remote VariZoom
Makeup artist / hair stylistDorothea Wiedermann
Chefmaskenbildnerin Cast Germany
Chefmaskenbildnerin Cast Germany
ComposerFreya Arde
OrchestratorDerik Listemann
ProducerArek Gielnik
ProducerDietmar Ratsch
Co-producerPeter Rommel
Co-producerMichael Luda
Assistant to producerFrancesca Schulz
Production designerIna Küfner
Assistant production designerPatricia Sahm
Deutschlanddreh
Deutschlanddreh
Prop masterMargrit Meyndt
Location scoutMartin Pelzl
MDM
MDM
Property driverChristoph Pabst
Deutschland, 2 Wochen
Deutschland, 2 Wochen
Production managerSophie Cocco
Rumänien & Deutschland
Rumänien & Deutschland
Assistant production managerAstrid Schütz
Location manager (local system)Martin Pelzl
Assistant set/floor managerUlrike Janetzki
Production driverKerstin Stein
Deutschland
Deutschland
ScreenwriterUta Kolano
ScreenwriterJens Becker
Production sound mixerJohannes Doberenz
Music re-recording mixerChristoph de la Chevallerie
+ Musikaufnahme
+ Musikaufnahme
Stunt coordinatorBenjamin Nippe
Stuntkoordination Skatepark
Stuntkoordination Skatepark
Stunt coordinatorRené Lay
für LayStunts
für LayStunts
Commissioning editorStefanie von Ehrenstein
Commissioning editorStefanie Groß
Commissioning editorAndrea Etspüler
Commissioning editorLene Kemling
ConsultantMichael Höhne
Mietwagen
Mietwagen

Distributing companies

CompanyComment
Farbfilm Verleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
2xAmira/CP`s + CN7
2xAmira/CP`s + CN7
GripMaier Bros. GmbH
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Advertising/Presentationselastic Filmkombinat GmbH
Trailerproduktion
Trailerproduktion
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finance/Law/InsuranceMarsh GmbH
Production ServicesMoloko Catering
Catering Thüringen
Catering Thüringen
Production ServicesNetworX Weimar - Filmservice
Aufenthaltstrailer Thüringen (as MaGaMo GmbH)
Aufenthaltstrailer Thüringen (as MaGaMo GmbH)
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf, Patina
Vermietung Garderobenbedarf, Patina
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
PropsDer Findus, Requisiten- und Kostümverleih
Film Processing/TransfersMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Sound (Postproduction)MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio
Subtitles / Audio descriptionSUB:WERK - Untertitel und Übersetzungen
Untertitelung EN
Untertitelung EN

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Dominik Wessely2016Giffoni Film Festival [it]Best Film Elements 10+Winner
Dominik Wessely2016Bremer Kinder- und JugendfilmfestivalPreis der KinderjuryWinner
Dominik Wessely2016Filmfestival SchlingelBlickpunkt DeutschlandNominated
Dominik Wessely2016Filmfest MünchenKinderfilmNominated
Flora Li Thiemann2016Minsk Int. Film Festival [ru]Best Young ActressWinner
Freya Arde2016Deutscher FilmmusikpreisNachwuchsWinner
Dominik Wessely2017Children's Film Festival Seattle [us]Audience Favorite Feature Film of the FestivalWinner
Dominik Wessely2017Children's Film Festival Seattle [us]Special Jury Prize for Best EnsembleWinner
Freya Arde2017Jerry Goldsmith Awards [es]Best Score for a Feature FilmNominated
Dominik Wessely2018Guro International Kids Film Festival [kr]Cultural Exchange Prize for a Feature FilmWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 08/09/2016