EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Temporary Poster | © Ad Vitam
© Ad Vitam

Foreign Tongue

  • Tandem (Working title)
All titles (3)
Feature Film | 2023-2024 | Belgium, France, Germany

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Josefa HeinsiusLéna [L]
Lilith GrasmugFanny [L]
Chiara MastroianniAntonia [L]
Nina HossSusanne [L]
Jalal Al TawilAnthar [SR]
Yuri Völschn.a. [SR]
Christa Rockstrohn.a. [SR]
Hermann Beyern.a. [SR]
Jakob Diehln.a. [SR]
Prune De MoyaÉlève [BP]
Raffaela LanciRaffaela [BP]
Anna HedderichJustine [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantSteffen Haja
zunull UG
zunull UG
Crowd 2nd ADDino Weisz
2nd AD Crowd
2nd AD Crowd
3rd ADInes Göbel
German Part
German Part
3rd ADCircé Pfersdorff
AD PAGeraldine Delay
assistante casting rôle principal / renfort figuration
assistante casting rôle principal / renfort figuration
Crowd marshallJean-René Lidy
Crowd marshallGeraldine Delay
Director of photographyJulien Poupard
2nd assistant cameraLisa Wunderlich
2 days
2 days
2nd assistant cameraAntoinette Goutin
Video assist/playback operatorCharlotte Thiery
Chef-operateur Julien Poupard / 1ère Ass.Cam Lola Pion
Chef-operateur Julien Poupard / 1ère Ass.Cam Lola Pion
Casting directorLeïla Fournier
Casting directorTanja Schuh
Extras/bit player castingClara Mulot
Extras/bit player castingSandrina Koppitz
Street Casting
Street Casting
Costume designerIsabelle Pannetier
Costumer / wardrobeJeanne Birckel
Costumer / wardrobeLydia Popp
Costumer Germany
Costumer Germany
Additional costumersSelma Kalt
Additional costumersRomain Marx
DirectorClaire Burger
EditorFrédéric Baillehaiche
Key gripErik Sens
german part
german part
GripMartin Rehm
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
GripVictor Schmitt
Renfort
Renfort
GripNoé Girard Llorca
additional
additional
GafferDaniel Pauselius
Best boy electricVictor Boche
Lighting technician / electricianLucas Wegewitz
Lighting technician / electricianJosefa Jensch
Additional electricianCamille Gillmann
in Strasbourg
in Strasbourg
Additional electricianAlexandre Nickels
Key makeup artistDorothea Wiedermann
ComposerRebeka Warrior
ProducerMarie-Ange Luciani
Assistant-/ junior-producerAimée Fox
Co-producerDelphine Tomson
Co-producerGerhard Meixner
Co-producerLuc Dardenne
Co-producerChristiane Sommer
Co-producerJean-Pierre Dardenne
Co-producerRoman Paul
Production designerPascale Consigny
Prop masterSimon Jerez
Assistant to propmaster /- buyerJacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
Set dresserJacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
Location scoutSophie Wruck
Location scoutChristophe Jarosz
Repereur spécialisé
Repereur spécialisé
Scenic painterLaura Reboul
Property driverJulien Tassoni
Set decoration driverMathieu Husson
Production managerGabi Lins-Segal
Assistant production managerNoé Girard Llorca
Unit manager (local system)Gary Spinelli
Location manager (local system)Martin Pelzl
MDM
MDM
Set manager/ floor managerRaphael Rogel
Mix AD/Local System
Mix AD/Local System
Assistant location managerCécile Denis
Assistant location managerLes Tar
Production assistantClémence Louis
Renfort 1 journée
Renfort 1 journée
Production assistantChristophe Forestier
Production assistantJean-Emmanuel Pruvost
auxiliaire à la régie
auxiliaire à la régie
Production assistantGuillaume Berardi
additional, 1 day
additional, 1 day
Assistant set/floor managerRico Molaro
Leipzig
Leipzig
Production driverRoland Mattmüller
Production driverMartin Neumeister
PA internJean Halwisen
Set runnerDaniel Schumann [1]
Set runnerAntonia Kohler
Leipzig
Leipzig
ScreenwriterClaire Burger
Co-writerLéa Mysius
Production sound mixerJulien Sicart
Boom operatorFlorian Ulbrich
additional
additional
Second boom operatorMaximien Wald
Sound editorOlivier Goinard
Foley recordistJan Möser
Foley editorGregor Arnold
Foley artistMaxi Pongratz

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmRenate's Film-Tier-Ranch
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
Production ServicesBrust oder Keule Filmcatering
Deutschland
Deutschland
Production SupportBAT Strasbourg Eurométropole
Production SupportBureau des Images Grand Est
Aide au developement
Aide au developement
PropsBerlin City Cops
Police
Police
PropsCiné Régie
Sound (Postproduction)Metrix Media
Foleys
Foleys

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Claire Burger2024Berlin Int. Film Festival (Berlinale) [de]
Competition
CompetitionNominated

Festivals

YearCountryFestivalComment
2024GermanyBerlin Int. Film Festival (Berlinale)
Worldpremiere
Worldpremiere

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseFranceWednesday, 11/09/2024
PremiereMonday, 19/02/2024Berlinale