Filmplakat | © Farbfilm Verleih
© Farbfilm Verleih

Las lagrimas de mi madre

    All titles (2)
    Feature Film | 2007 | ZDF [de] | Coming of Age | Argentina, Germany

    Shooting data

    Start of shooting13.02.2007
    End of shooting28.03.2007
    LocationsKöln, Berlin, Buenos Aires

    Brief synopsis

    Auf der Flucht vor der argentinischen Militärjunta landen Alex(8) und seine Eltern Anfang der 80er Jahre in Berlin.
    Hier finden sie in einer zum Loft umgebauten Fabriketage mit all ihren eigenwilligen und einzigartigen Mitbewohnern eine neue Heimat. Für Alex ist die Etage ein einziger Spielplatz, ein magischer Ort voller Überraschungen.
    Seine Eltern, Lizzie und Carlos, haben zunächst große Probleme, sich in der Fremde einzuleben. Lizzie beginnt schließlich erfolgreich Dokumentarfilme zu drehen.Nach und nach erlischt ihre Sehnsucht nach Argentinien, während es Carlos immer stärker zurück in die Heimat zieht.
    So fängt ihre Beziehung an Risse zu bekommen.

    Alex erzählt uns diese Geschichte aus seiner Perspektive. Hierbei vermischen sich oft Fantasie und Wirklichkeit. So behält der Film immer eine Leichtigkeit, trotz der teilweise dramatischen Ereignisse.
    Der Ton ist getragen von einer heiteren Melancholie und Ironie, wie wir sie aus dem spanischen und lateinamerikanischen Kino kennen.

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
    Joachim Paul Assböck
    Jürgen [L]
    Toñi Gomiz ChaparroAnita [L]
    Adrian GösselAlex [L]
    Erica RivasLizzy [L]Elena Galindo y Killmer
    Roman RussoAndrea [L]
    Julia Beerholdargent. Konsulatsangestellte [SR]
    Alice DwyerSik [SR]
    Rafael FerroCarlos [SR]
    Jens KauffmannPaul [SR]
    Kristian KiehlingMicha [SR]
    Volkmar KleinertGünther [SR]
    Joan PascuThomas Vater [SR]
    Anna-Katharina SamselUschi [SR]
    Raoul van de LooThomas [SR]

    Crew

    ActivityNameComment
    Production accountantLies Schumandl
    Director of photographyFlorian Schilling
    Steadicam operatorSergio GazzeraA-Kamera-Steadicam
    1st assistant cameraEsther Dittmann
    2nd assistant cameraDavid HellerFocus B-Kamera
    Video playback operatorTilman Holzhauer16mm
    Still photographerKerstin Stelterund Plakatmotiv
    Casting directorChristiane Dorandt
    Casting directorJosef SurholtNRW Besetzung
    Costume designerElena Wegnerhistorisch, Anfang 70er, 80er
    Assistant costume designerNaohmi Dreher
    WardrobeNina Kugland
    Costume design traineeCarolin Zielosko
    Costume design traineeKaterina Lesouef
    DirectorAlejandro Cardenas-Amelio
    1st AD (local system)Kai KullackVorbereitung
    2nd AD crowd (local system)Marina BertucelliDE. - 1.AD Argentinien
    Script supervisorClaudia Nandini Adhikary
    EditorRenata Salazar Ivancan
    Avid operatorAletta von VietinghoffUntertitelung
    Assistant editorAletta von Vietinghoff
    Key/dolly gripMaike Maier
    Grip assistantDario Raspudic
    GafferTommy Schulz
    ElectricianMichael Schmidt
    ElectricianRalf Heiner Heinke
    ElectricianTebbe SchöninghCrew Argentinien
    Lighting assistantRalf Heiner Heinke2 Wochen
    Makeup artist / hair stylistSandra LeutertChefmaskenbildnerin - Historisch ´80
    Makeup artist / hair stylistSusanne Glöckner
    Additional make up artistSarah Poeck
    ProducerNicolas Grupe
    ProducerDirk Hamm
    Production designerNatascha E. Tagwerk+locationscouting
    Assistant production designerNora M. Stenutz
    Construction coordinatorHans-Jörg Bergen
    Prop masterHenning Niebuhr
    Standby propsSabine Steudter
    Set dresserDaniel Kolarov2 Wochen
    Set dresserAyhan VanelliHauptmotiv Historisch
    Assistant to propmaster /- buyerPeter Henk+Set Dresser NRW
    Location scoutDietmar Wolnyfür zwei Drehtage in Berlin
    Set builderAnja BönekerBerlin
    Set builderJulius Taraszkiewicz
    Graphic artistOllie Peters
    Property driverJan KeuthmannVertretung
    Line producerGünter Fenner
    Unit production managerKatja Christochowitz2. Drehhälfte
    Unit production managerMarcus A. Schulze-Erdel
    Unit production managerVerónica Martin
    Assistant production managerVera Weißenbergerhistorisch
    Assistant production managerSoledad Urioste FrevertBuenos Aires
    Unit managerJörg-Christian EngelsKöln, Berlin, Buenos Aires
    Unit managerKatja ChristochowitzVorbereitung+1. Drehhäfte, danach PL
    Set manager/ floor managerAlexander Rutkowski
    Assistant set/floor managerSimon Raphael Louwen
    Production driverIngo Jansen
    Production driverSven Schladweiler
    ScreenwriterAlejandro Cardenas-Amelio
    ScreenwriterCuini Amelio Ortiz
    Production sound mixerJörg Kidrowski
    Boom operatorOliver Göbel
    Sound re-recording mixerOliver Schmerwitz
    Sound designerRobin PohleSound Editing except Dialog
    Dialogue editorJörg Klaußner
    Commissioning editorBurkhard Althoff
    Vfx supervisorFlorian Gellinger
    Digital film compositorMarkus Degen
    Title designerEva Lenz
    Telecine operatorMartin Becker
    ColoristMartin Becker

    Production companies

    CompanyComment
    Creado Film GmbH & Co. KG [de]ausführend
    filmworker GmbH & Co. KG [de]

    Distributing companies

    CompanyComment
    Farbfilm Verleih GmbH [de]

    Facilities

    DepartmentCompanyComment
    CastingMediabolo TV Casting GmbHCasting NRW
    Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter | Johanna RagwitzBerlin
    Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
    Production ServicesFilmobilMasken- / Garderobenmobil
    Production ServicesMOVIECAR services you needCatering
    Transportation, Travel and AccomodationFuhrmann Courier 24 (formerly Pickup24 KurierService)
    CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostüm- & Patinierbedarf
    CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Elena Wegner

    Awards

    Award winnerYearAwardCategory 
    Florian Schilling200811. IFF in Shanghai / Jin Jue AwardBest CinematographyWinner
    Alejandro Cardenas-Amelio2008Filmbewertungsstelle WiesbadenPrädikat: WertvollWinner
    Alejandro Cardenas-Amelio2008Youth Jury Award / IFF ValladolidYouth Jury AwardWinner
    Alejandro Cardenas-Amelio2008FernsehfilmFestival Baden-BadenMFG-StarNominated
    Alice Dwyer2008Max Ophüls PreisBeste NachwuchsdarstellerinWinner

    TV-broadcast

    TypeCountryStationDate / TimeComment
    First showingGermanyZDF [de]Wednesday, 28/07/2010

    Cinema

    TypeCountryDateComment
    Theatre releaseGermanyThursday, 06/11/2008