poster sehr klein

Folge der Feder!

  • Durch das wilde Köpenick (Working title)
TV Movie | 2003-2004 | Drama | Germany

Shooting data

Start of shooting05.11.2003
End of shooting16.12.2003
LocationsBerlin

Brief synopsis

Hêlin, eine 23jährige Alevitin aus Ostanatolien, kommt aus der Türkei nach Berlin. Ein älterer Kurde, dessen Frau vor kurzem gestorben ist, hat sie zum Heiraten gekauft. Aber Hêlin hat nur einen Weg gesucht, um nach Berlin zu kommen. Hier leben ihre Mutter Susan (38) und ihrer Schwester Ayda (26), die sie seit ihrer Kindheit nicht gesehen hat. Hêlin ist beim Vater geblieben, als die Mutter ihn verließ. Der Vater ist nun gestorben und sie möchte ihre Mutter wieder sehen.
Hêlin kann vor ihrer geplanten Hochzeit fliehen und fährt im Taxi nach Köpenick, wo ihre Mutter ein italienisches Restaurant betreibt. Es war das erste seiner Art dort, und die Köpenicker denken bis heute, Susan sei Italienerin. Das Wiedersehen ist nicht einfach, nach all den Jahren müssen sich Mutter und Tochter neu kennen lernen. Und Hêlin muss das Leben in Deutschland verstehen, das nach anderen Regeln funktioniert als in ihrem Heimatdorf, wo noch althergebrachte Rituale die Menschen leiten.

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
 Pegah FerydoniHelin [L]
Neza SelbuzSusan [L]
Dilek SerindagAyda [L]
Celal AyVater [SR]
 Kirsten BlockKatja [SR]
Recai HallacGrünes Wesen [SR]
Parvaneh HamidiGönül [SR]
Sandra HessGül [SR]
 Ümit Gernas InalerAhmet [SR]
Stefan JürgensMIchael [SR]
 Alexandra KalweitFranziska [SR]
 Mirko LangPeter [SR]
 Stefan LochauPolizist [SR]
Ercan ÖzcelikKenan [SR]
Sara Rasouluejad-FerydoniHelin als Kind [SR]
Nikolai SvechnikovIgor [SR]

Crew

DepartmentActivityNameComment
Accounting Dept.production accountant Ursula Gaida
Camera Departmentdirector of photographyNgo The Chau
Camera Departmentcamera operator J. Moritz Kaethner
Camera Departmentsteadicam operator Patrick-D. Kaethner
Camera Department2nd assistant cameraXavier Beluga
Costume Departmentcostume designer Valeska Zecher
Costume Departmentassistant costume designer Franka Eisenhardt
Costume Departmentwardrobe Nele Simon17 Drehtage
Costume Departmentwardrobe Martina Carl
Director's DepartmentdirectorNuray Sahin
Director's Department1st assistant directorSarah Altmann
Director's Department2nd2nd resp. 3rd ADPatricia Frorath
EditingeditorPhilipp Stahl
Editingassistant editor Oliver Szyza
Gripkey/dolly grip Alex Zielke
Gripgrip assistantJohn Edward Mc Kenna
Lightinggaffer Benjamin Dreythaller
Lightingelectrician Martin Lieckfeld
Lightingelectrician Sven Trebus
Lightinglighting assistant Jonas Hörning
Makeup Departmentkey makeup artist Grobi Wendel
Musiccomposer Markus Glunz
ProducerproducerAnne Leppin
ProducerproducerSigrid Hoerner
Production Designproduction designer Petra Albert
Production Designassistant production designer Yasmin Khalifa
Production Designstandby propsHeinrich Heidelmann
Production Mgt.unit production managerFabian Massah
Production Mgt.post production supervisorMelanie Berke
Production Mgt.assistant production managerChristoph Herkenrath
Production Mgt.unit manager Kathrin Laugalies
Production Mgt.set manager / 3rd AD Lena Bodil Ernst
Production Mgt.production driver Ben Samuel
Production Mgt.production driver Frank Buchfelder
Production Mgt.production driverRocco Kopecny
ScreenplayscreenwriterNuray Sahin
Sound Departmentproduction sound mixer Jochen Hergersberg
Sound Departmentboom operatorAlexander Bieber

Festivals

YearCountryFestivalComment
2004GermanyInternationale Filmfestival Mannheim Heidelberg
2004Great BritainLondon Kurdish Film Festival