Wir haben nur gespielt | @ Kurhaus Roductions

We were Just Playing

  • Wir haben nur gespielt (German title)
  • Blutsbrüder (Working title)
Indie Feature Film | 2017-2018 | ZDF [de] | Coming of Age, Drama | Germany

Brief synopsis

Ausgerechnet zum Beginn der Sommerferien muss Jona (12) mit seiner Mutter und dem neuen Stiefvater aus Berlin an die deutsch-tschechische Grenze ziehen. Einsam und wütend erkundet er die neue Umgebung. Doch dann lernt er jenseits der Grenze den tschechischen Jungen Miro (13) kennen. Jona ist fasziniert von dem wortkargen und selbstsicheren Jungen. Nur langsam begreift Jona, was sich hinter Miros harter und erwachsener Fassade für ein schreckliches Schicksal verbirgt.
Quelle: Kurhaus Production

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Finn-Henry ReyelsJona [L]
Roman BakhavaniMiro [L]
Silke BodenbenderEva, Jonas Mutter [SR]
Godehard GieseRobert, Jonas Stiefvater [SR]
Freier [SR]
Alexandru CirnealaJurek [SR]
Mercedes MüllerKristina [SR]
Max RuhbaumMann in rotem Auto [SR]
Vàclav VeselyPolizist [SR]
Till SchmidtFreier [BP]

Crew

ActivityNameComment
production accountantChristos Papaioannouextainia
director of photographyJenny Lou Ziegel
steadicam operatorAndreas Kielb
1st assistant cameraMatthias 'Matze' Börner
2nd assistant cameraGregor CunninghamAlexa Mini
casting directorMarion Haack
casting directorAnnika BirgelCasting HR Miro & div. Nebenrollen
extras/bit player castingAnnika Birgel
costume designerMiriam van der Ham
assistant costume designerElisabeth Schmidt
wardrobeKornelia Dekempe-Wawryszyn
directorAnn-Kristin Reyels
1st assistant directorAnnette Drees
2nd2nd resp. 3rd ADAnna-Lena Ponath
editorHalina Daugird
key/dolly gripJohannes Bischof
camera car driverPhilipp KnopfKamera Motorrad
gafferSilvio Kröger
electricianZohair Serestou
electricianMoritz Martin
makeup artist / hair stylistMonika Münnich
composerHenry Reyels
producerDaniel Reich
producerChristoph Holthof-Keim
production designerCosima Vellenzer
prop masterYvonne Leuze
standby propsSybille Reger
location scoutPamela SchmidtMotiv Halle
location scoutJohannes EppingerSchwarzwald
set builderJaro Burbulla
property driverSebastian Woerner+ Baubühnentätigkeiten
art department traineeLaura Neidhardt
unit production managerKonstantinos Kapsalos
production coordinatorSelina Meinhardt
assistant production managerAnna-Lena Ponath
assistant to production managerDaniel Thomas Kyburz
unit managerTorsten Grams
set manager / 3rd ADLukas Ritter
set manager / 3rd ADVincent Waltan
4th AD / Additional ADFlorian Hohensee
production driverMouhcine Ouled Seghir
production assistantFabian Leonhardt
screenwriterAntonia Rothe-Liermann
screenwriterKatrin Milhahn
production sound mixerAljoscha Haupt
boom operatorNick Thienel
sound re-recording mixerClemens Grulich
sound re-recording mixerMichael Andreas
sound designerMichael Andreas
sound designerClemens Grulich
foley artistPeter Deininger
stunt coordinatorAlexander Mack
stunt riggerMike Möller
commissioning editorChristian Cloos
coloristLuisa HermannsCine Chromatix
child supervisorMaria Murnikov
dialogue coachMaria MurnikovÜbersetzung Set + UT Postproduktion

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripKamerabühne - Philipp KnopfKamera-Motorrad mit Beiwagen
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Production ServicesFilmobilMaskenmobil 3,5 t
Production ServicesSetCats Catering
Costumesco.co costume servicesKB: Miriam van der Ham
CostumesFilmcops e.K - Andreas Heinzeltschechische Polizeiuniformen,Requisiten
CostumesLEON ActionteamPolizei Uniformen
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: M. van der Ham
CostumesWas ihr wolltKB: Miriam v d Ham
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbHKB: Miriam van der Ham
Vehicles and aircraftspolizeiteam.deUnipkw,Unipoli,Unifo
Image/EditingCine Impuls Film und Video GmbH & Co. KGQC, Muster
Sound (Postproduction)Cine Impuls Film und Video GmbH & Co. KG

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ann-Kristin Reyels2018Filmfest München [de]Neues Deutsches KinoNominated
Ann-Kristin Reyels2018Exground Filmfest [de]Made in GermanyNominated
Ann-Kristin Reyels2018Filmz - Festival des Deutschen Kinos [de]Wettbewerb LangfilmNominated
Ann-Kristin Reyels2018Filmschau Baden-Württemberg [de]Nominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Monday, 14.01.2019 at 23:55 o-clock