© ARD
© ARD

Verliebt in Masuren

  • Herz über Bord (Working title)
TV Movie | 2017-2018 | ARD [de], Degeto [de] | Comedy, Love | Germany

Main data

Shooting data

Start of shooting05.09.2017
End of shooting08.10.2017
LocationsPolen und Hamburg

Brief synopsis

Der in die Jahre gekommene Kapitän Kurt (Hans-Uwe Bauer) ist nach einem unglücklichen Segelunfall im Grunde bewegungsunfähig. Diverse Pflegekräfte hat Kurt nun schon verschlissen - da schickt der Pflegedienst die aus den Masuren stammende Roza (Lina Wendel), die dort einen Touristendampfer betreibt. Um das Geld für den Umbau ihres Hauses für ihre ganze Familie aufzutreiben, arbeitet sie vorübergehend als Pflegerin in Deutschland. Kurt und Roza geraten in ihrer jeweils dickköpfigen Art ständig aneinander, da Kurt sich partout nicht helfen lassen will - schon gar nicht von einer polnischen Pflegekraft. Und Roza will sich schon gar nicht beschimpfen lassen. Nach einer Woche ist die vereinbarte Zeit für Roza rum, doch von der Ablösung keine Spur! Sein Sohn Jens (Alexander Khuon) und dessen vielbeschäftigte Frau Sandra (Isabell Polak) haben leider keine Zeit, um sich um den alten Grantler zu kümmern. Also nimmt Roza den meckernden Kurt kurzerhand mit in ihre Heimat. Langsam enthüllt sich der Grund für Kurts "Polen-Phobie": Er stammt selbst aus den Masuren und muss schließlich seine unfreiwillige Reise in die Heimat zum Anlass nehmen, mit seiner Vergangenheit aufzuräumen. Und auch sein Sohn Jens macht sich auf den Weg.

(Quelle: ZDF Presse)

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Hans Uwe BauerKurt [L]
Lina WendelRoza Kaminskaia [L]
Kasia BorekEwa [L]
Alexander KhuonJens Nowak [SR]
Isabell Polak
Sandra Nowak [SR]
Alva SchäferPaula Nowak [SR]
Zofia CzerwinskaTante Grazyna [SR]
Maxim TopyłaKajetan (Kind) [SR]
Iza KalaAleksandra [SR]
Marek WlodarczykJurek Bardozewski [SR]
Klaudiusz KaufmannJanusz [SR]
Thilo ProthmannJens Nowak [SR]
Kerstin Römer
Gabi Hühnichen [SR]
Johannes Richard VoelkelMagnus [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production controllerJens Ahlfeld
Production accountantUlrich Adomat
CashierDorota Bednarek
Director of photographyAndreas Doub
2nd unit dopDirk Eichler
Steadicam operatorDirk Eichler
1st assistant cameraOliver Blind
1st assistant cameraNiklas DietzB Cam und 2nd Unit
2nd assistant cameraNiklas Dietz
Data wrangler / digital loaderChristin Jahrmärker+ Video Operator 7 DT Polen
Data wrangler / digital loaderMathieu von Chamier
Video playback operatorMathieu von Chamier
Costume designerMarkus Ernst
Assistant costume designerFranka Eisenhardt
Wardrobeada Komerska
DirectorBruno Grass
1st AD (local system)Robert ZieglerGedreht in Polen
Script supervisorSarah SchneidermannDreh in Polen
EditorSimone Klier
Assistant editorCarolin Sonnemann
Key/dolly gripUlf SchädlichKeyGrip
Grip assistantMarcel de Haas
Multicopter pilotKalle Klein
GafferBurhan DagPOLEN
Best boyMax Smeaton
ElectricianCarsten KlockowZusatz Polen
Makeup artist / hair stylistDaria Siejak
Makeup artist / hair stylistAnna Piechocka
ComposerMartin Rott
ProducerTanja Ziegler
Freelance producerKirsten Ellerbrake
Service producerJacek Gaczkowski
Service producerPiotr Strzelecki
Production designerJustyna Jaszczuk
Assistant production designerKatarzyna Slaska
Set decoratorCora Geißler
Prop masterPiotr Sobowiec
Location scoutGregorz Pinior
Line producerGunnar Juncken
Film financing coordinatorAnca Mehlis
Unit production managerDusko Pupic-BakracInhouse PL - Kalkulation
Unit production managerSusanne BergmannPolen
Post production supervisorTillman Schmidt-Kärner
Assistant production managerSusan Engnath
Assistant production managerSylwia Szczechowicz-Warszewska
Post production assistantIris Oeltjen
Unit managerSteven Borski
Staff dispatcherArthur GreyLichtcrew + Zusatzpersonal
Set manager/ floor managerRyszard Brożek
Assistant set/floor managerMarcin Sitek
Assistant set/floor managerMaciek Sitek
Production driverSebastian Werner1 Tag
ScreenwriterKerstin Römer
Production sound mixerRaoul Grass
Boom operatorRoman Höffgen
Sound re-recording mixerChristian Neff
Sound designerRobin Pohle
Commissioning editorClaudia LuziusARD degeto
ColoristAna Izquierdo
Caterer (cook on set)Hubert Szaszkiewicz

Production companies

CompanyComment
Ziegler Film GmbH & Co. KG

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLichtHaus Gruppe
Extras/Bit PlayerIM OFF HamburgNachdreh HH
Lighting and UtilitiesLichtHaus Gruppe
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Production ServicesastRein FußmattenFußmattenservice
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Markus Ernst
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbHKB: Markus Ernst

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Friday, 21/09/2018