EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Sebastian Fabijańskiks. Stanisław Brzóska [L]
Marcin Kwaśnyn.a. [L]
Cezary Pazuraduke Władimir Czerkasski [SR]
Daniel Olbrychskilieutenant Antoni Lemańczyk [SR]
Olgierd Łukaszewiczbiskup [SR]
Karolina SzymczakPustowójtówna [SR]
Ksawery SzlenkierFranciszek Wilczyński [SR]
Mariusz Drężekn.a. [SR]
Eryk Biedunkiewiczn.a. [SR]
Wiaczesław Boguszewskigen. Zachar Maniukin [SR]
Ewa Szykulskan.a. [SR]

Crew

ActivityNameComment
Digital compositor / compositing artistMaciej Białobrzeski
Digital compositor / compositing artistMateusz Kiełbowicz
Digital compositor / compositing artistMarcin Senderowicz
Digital compositor / compositing artistGrzegorz Kowalski [1]
Digital compositor / compositing artistStanisław Mąderek
ColoristMagdalena Nizel
RiggerPaweł Płatek
Director of photographyBartek Cierlica
Camera operatorOskar Łęczycki
Drone camera operatorJan Urbanski
Steadicam operatorJakub Dobiasz
1st assistant cameraJan Sadowski
1st assistant cameraDonald Sadowski
1st assistant cameraPaweł Fiwek
2nd assistant cameraGrzegorz Prządka
2nd assistant cameraFranciszek Lubicz-Łapiński
2nd assistant cameraPiotr Podsiadło
2nd assistant cameraMariusz Równy
2nd assistant cameraPrzemysław Jurkiewicz
Clapper/loaderPolina Wasilewska
Clapper/loaderAleksandra Gałka
Data wrangler / digital loaderMariusz Równy
Casting directorJakub Nurzyński
Casting directorTadeusz Syka
Casting associateMałgorzata Adamska
Costume designerJoanna Walisiak-Jankowska
Assistant costume designerAnna Krysiak
2nd assistant costume designerIzabela Dąbrowska
2nd assistant costume designerBarbara Romanowska
2nd assistant costume designerAleksandra Trzebińska-Bartkowiak
2nd assistant costume designerBartosz Stróżyk
DirectorTadeusz Syka
2nd unit directorTomasz Krzemieniecki
1st AD (local system)Jakub Nurzyński
1st AD (local system)Monika Filipowicz
1st AD (local system)Patrycja Kurpiers
Crowd 2nd AD (local system)Adam Uryniak
Crowd 2nd AD (local system)Klaudia Pachuta
Crowd 2nd AD (local system)Kacper Kowalski
3rd AD crowd (local system)Piotr Gęgotek
Script continuityAdelina Borets
Extras coordinatorJustyna Dąbrowska
Extras coordinatorSławomir Kmiecik
Extras coordinatorMariusz Kubisz
Extras coordinatorJulia Dąbrowska
Extras coordinatorMonika Kryjak
Extras coordinatorPrzemysław Kalicki
Extras coordinatorGrzegorz Dąbrowski
Extras coordinatorPiotr Strzyżewski
Extras coordinatorAdam Juda
EditorMateusz Kiełbowicz
Assistant editorŁukasz Figórski
VFX editorMateusz Kiełbowicz
Key gripPiotr Wicik
GripKarol Ambroszczyk
GripMiłosz Janczak
GripPaweł Czekała
GripBartosz Kurkiewicz
U-Crane operatorPaweł Zapisek
Camera car driverNorbert Bernstock
GafferAndrzej Bąkowski
Lighting technician / electricianStanisław De Virion-Zieliński
Lighting technician / electricianIgor Bąkowski
Lighting technician / electricianJacek Szkodziński
Lighting technician / electricianTomasz Mączka [1]
Lighting technician / electricianArtur Bielsko
Makeup artist / hair stylistEwa Wiączek
Makeup artistTomasz Matraszek
Assistant makeup artistMarta Wójcik
Assistant makeup artistEwa Bernatowicz
Assistant makeup artistJanka Dybowska
Assistant makeup artistJustyna Koczara
Assistant makeup artistKarolina Ciszewska
ComposerAtanas Valkov
Music editorTomasz Dukszta
ProducerTadeusz Syka
Associate producerJoanna Jackowska-Syka
Associate producerLukasz Szklarz
Assistant to producerKarol Ulicz
Production designerJagoda Valkov
Production designerKatarzyna Olczak
Production designerMaciej Stefański
Production designerJoanna Walisiak-Jankowska
Standby art directorMagdalena Rzeszot
Standby art directorKarolina Kaczmarska
Set decoratorMaria Lubicz-Łapińska
Set decoratorKatarzyna Olczak
Prop buyerJakub Bossowski
Prop masterArkadiusz Arusiak Szot
Prop masterMarek Zagdanski
Standby propsKrzysztof Giziński
Standby propsPiotr Bałucki
Property assistantAdam Pawlak
Property assistantPrzemysław Brzozowski
Property assistantJakub Zembaczyński
Picture car wranglerStanisław Gut
Picture car wranglerDariusz Kaźmierczak
Picture car wranglerAndrzej Dorula
Picture car wranglerMarcin Spętany
Picture car wranglerWładysław Kamiński
Picture car wranglerGrzegorz Chojnacki
Set builderPaweł Baryła
Set builderDamian Stój
Production managerLukasz Szklarz
Production coordinatorAnna Wojczuk
Location managerAntoni Wieczorek
Location managerZuzanna Borucka
Set manager/ floor managerKrzysztof Szkarłat
Production assistantZofia Wieczorek
Production assistantAndrei Niakrasau
Production assistantErnest Gracz
Production assistantMaciej Majek
Production driverPaweł Walesiak
Production driverSławomir Bujalski
Production driverArkadiusz Kosiński
Production driverMarcin Ziółkowski
Production driverRoman Walesiak
Production driverEryk Grabowski
Production driverDawid Sikora
Production driverMarian Kustra
Production driverRafał Krawczyk
Production driverRafał Adamski
Production driverAdrian Bujalski
Production driverStanisław Dymek
PA internDominika Kołodziej-Figat
Set runnerKarol Pilch
Set runnerJarosław Kaczmarski
Set runnerWiktor Kurp
ScreenwriterTadeusz Syka
Script consultantJarosław Szoda
Script consultantKrzysztof Zanussi
Script consultantDariusz Gajewski
Production sound mixerMichał Robaczewski
Boom operatorJarosław Downar
Boom operatorKrzysztof Piechnik
Sound designerTomasz Dukszta
Adr recordistMaciej Krakówka
Foley recordistWojciech Grabowski
Foley recordistDenis Dubiella
Foley recordistMateusz Irisik
Foley recordistMiłosz Bogić
Foley recordistIzabela Wiejaczka
Dialogue editorAleksandra Papież
Dialogue editorKsenia Rembowska
Dialogue editorJan Chojnacki
Foley editorMaciej Krakówka
Foley editorKsenia Rembowska
Special effects technicianBartłomiej Stępniak
Special effects technicianArkadiusz Redziński
Special effects technicianMonika Gajzler
Special effects technicianFabian Stępniak
Special effects technicianDaniel Ramczykowski
Special effects technicianMarek Maryniak
Special effects technicianWiktor Redziński
Special effects technicianMarek Gajzler
Action directorTomasz Krzemieniecki
Stunt coordinatorTomasz Krzemieniecki
Stunt coordinatorAleksandra Krzemieniecka
Stuntman/womanStanislaw Madej
Stuntman/womanTeodor Tsolov
Stuntman/womanSebastian Kamiński
Stuntman/womanAdrian Stachura
Stuntman/womanPaweł Kowalski
Stuntman/womanJakub Zell
Stuntman/womanAleksandra Krzemieniecka
Stuntman/womanTomasz Lewandowski
Stuntman/womanMateusz Kuś
Stuntman/womanKrzysztof Krzemieniecki
Stuntman/womanDamian Dąmbski
Horse masterPaweł Jachymek
Horse masterJerzyk Rybiński
Horse masterBartosz Gadziomski
Horse masterWojciech Bartyzel Oleksa
Horse masterPiotr Jarkowski
ConsultantWiaczesław Boguszewski
Supporting professor / coachKrzysztof Zanussi
Supporting professor / coachPrzemysław Nowakowski
Supporting professor / coachArkadiusz Gołębiewski
Supporting professor / coachMaciej Pieprzyca
Supporting professor / coachFilip Bajon
Supporting professor / coachDariusz Gajewski
Animal caretakerKarol Ulicz

Production companies

CompanyComment
Fundacja Tylko Orły [pl]
Klasyka Pro [pl]
Polski Instytut Sztuki Filmowej [pl]
co-financing
co-financing

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Kino Świat [pl]

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releasePolandFriday, 12/01/2024