© ARD
TV Movie | 2014-2015 | ARD [de], Degeto [de] | Comedy | Germany

Main data

DirectorNils Willbrandt
Written byNils Willbrandt, Lale Akgün (literary source)
ProductionZiegler Film GmbH & Co. KG

Shooting data

Start of shooting17.09.2014
End of shooting30.10.2014

Brief synopsis

Istanbul, 1962: Gerade noch feiert Latife (Neda Rahmanian) ihre bestandene Aufnahmeprüfung an der Istanbuler Uni, da ist ihr Traum von einer akademischen Laufbahn auch schon wieder vorbei. Nach der Geburt ihrer drei Töchter Lale (Elyna Donchev), Nihal (Ronja Russow) und Peyda (Anna Shirin Habedank) sollte nun ihre Zeit kommen - für ihre Träume und für sich selbst. Doch ihr Mann Burhan (Murathan Muslu) hat schlechte Nachrichten aus Deutschland. Sein Vater ist gestorben, er soll auf Wunsch seiner Mutter Seyran (Özay Fecht) vorübergehend die verwaiste Zahnarztpraxis in Moers/Nordrhein-Westfalen übernehmen. Latife fügt sich schweren Herzens der Bitte und findet sich mit ihrer Familie im Deutschland der 60er Jahre wieder. Für die freigeistige Frauenrechtlerin Latife eine gefühlte Rückkehr ins Mittelalter. Während ihre Töchter Gefallen an deutschen Schlagern, Adelsgeschichten und Leberkäse finden, Tante Semra (Sascha Ö. Soydan) sich für deutsche Weihnachten begeistert und Burhan sich mit seiner Aufgabe in der Zahnarztpraxis wohlfühlt und politische Ambitionen pflegt, resigniert Latife an den einengenden Verhältnissen. Desillusioniert verfrachtet sie ihre Mathematikbücher in den Keller. Nach einem kurzen Zwischenstopp in Istanbul und 14 Jahre später ist Latifes deutsche Welt eine andere. Ihre Töchter Lale (Helen Woigk), Nihal (Derman Deniz) und Peyda (Kristin Hunold) sind zu modernen, emanzipierten jungen Frauen herangewachsen - sie selbst hat ihren Doktor für Mathematik der Universität Köln in der Tasche. Burhan, weiterhin als Zahnarzt tätig, muss sich mit Latifes Freiheiten und ihrer anstehenden Professur arrangieren. Und Tante Semra ist nach Mekka gepilgert. Doch für Leberkäse findet sie selbst im Glauben einen Weg (http://www.presseportal.de/pm/6694/2832864)

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Neda Rahmanian
Latife [L]
Özay FechtSeyran [L]
Murathan MusluBurhan [L]
Katja Studt
Frau Breuer [SR]
Peter JordanHerr Dober [SR]
Mansur AjangOnkel Ismail [SR]
Derman DenizNihal [SR]
Murat DikenciAli [SR]
Naima FehrenbacherEda [SR]
Felix KlareHerr Breuer [SR]
Navid NavidAhmet [SR]
Sema PoyrazTante Beria [SR]
Sascha Ö. Soydan
Semra [SR]
Timmi TrinksFrank [SR]
Helen WoigkLale [SR]
Johannes ZirnerProfessor Martin [SR]
Nela BartschÄltere Helferin [BP]
Hasan Ali MeteGrossvater Orhan [BP]
Schirin BrendelMakbule
Kathleen Gallego ZapataFriseuse
Kristin Alia Hunold
Peyda

Crew

ActivityNameComment
production controllerJens Ahlfeld
assistant production accountantZewdenesch ZewdieBuchhaltung (Datev) ohne Gagenabrechnung
director of photographyPeter NixARD
1st assistant cameraCarla Heinemann
2nd assistant cameraLaura Nathalie Naschlenas
data wrangler / digital loaderIngo BlachaALEXA
still photographerJulia von Vietinghoff
casting directorBo Rosenmüller
costume designerWiebke Kratz
assistant costume designerAnette Tirler
assistant costume designerAnne RiedzewskiKomparserie hist.60-80iger
wardrobeMaxi Munzert1950er - 1970er
directorNils Willbrandt
1st assistant directorMatthias Junge
script supervisorLeonie Röll
editorSebastian Thümler
key/dolly gripDieter Bähr
grip assistantSven Mickeleit
remote Head technicianSebastian Krückl{felix,tr3}[alexa]1DT
gafferRoland Knitter
electricianYagiz Tullochistanbul/turkey shootings
lighting assistantFerdinand Fehlberg
makeup artist / hair stylistAnja Daum
makeup artist / hair stylistUta Spikermann
makeup artist / hair stylistBabette Bröseke
makeup artist / hair stylistPaula Leupold
additional make up artistMarie-Eglantine Romm
additional make up artistWolfgang Lienig
additional make up artistBabette Bröseke
producerTanja Ziegler
production designerBärbel Menzel
assistant production designerSylva Holeksova-Scheibe
prop masterBritta Albert
standby propsBjörn Holzhausen
set dresserGreta Trütken
location scoutMarei Wenzel
location scoutEmilio WinschettiHaus Latife
line producerAngela GillnerHistorisch
assistant to line producerAnna MatthäiHL: Angela Gillner
assistant to line producerJan Meseck
unit production managerSusanne Bergmannhistorisch
post production supervisorTillman Schmidt-Kärner
assistant production managerUrsula Küster
Post Production AssistantIris Oeltjen
unit managerSteven Borski
location managerCaroline Krtschmarsch
set manager / 3rd ADJasmin Riedel
4th AD / Additional ADTim Ahrens
set runnerJermain Graeuert
production driverUwe Glaser
production driverFrank Buchfelder
screenwriterNils Willbrandt
literary sourceLale Akgün
production sound mixerAndreas Mücke Niesytka
boom operatorSven Krüger
sound re-recording mixerClemens Grulich
sound designerKirsten Kunhardt
foley artistPeter Deininger
special effects supervisorClaudius RauchRauch Special Effects
commissioning editorBarbara Süßmann
compositing supervisorMax Marvin KuperCine Chromatix
digital film compositorAlexander MarschnerCine Chromatix KG
coloristDelfina MayerCine Chromatix

Production companies

CompanyComment
Ziegler Film GmbH & Co. KG

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerExtras Berlin, Janna Schultz
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein FußmattenFußmattenservice
Production ServicesCinecat FilmcateringCatering
Production ServicesFast AssistanceMasken-+Kostümmobil
Production ServicesMSB Mietservice Berlin e.K.Miettoiletten
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbHKB: Wiebke Kratz
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Wiebke Kratz
DecorationTextilwerkstatt LetschertTextile deco Anferti
Locations and StudiosLocation Networx
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHalle Bereiche
Image/EditingCine Impuls Film und Video GmbH & Co. KG
Sound (Postproduction)Cine Impuls Film und Video GmbH & Co. KG

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Nils Willbrandt2015Filmfest MünchenNeues Deutsches FernsehenNominated
Nils Willbrandt2015Prix EuropaTV FictionNominated
Tanja Ziegler2015Filmfest MünchenBernd Burgemeister FernsehpreisNominated
Tanja Ziegler2015Prix EuropaTV FictionNominated
Nils Willbrandt2016CIVIS MedienpreisFernsehpreis - Unterhaltung (Fiktionales)Winner
Wiebke Kratz2016Deutsche Akademie für FernsehenKostümbildWinner
Tanja Ziegler2016CIVIS MedienpreisFernsehpreis - Unterhaltung (Fiktionales)Winner
Barbara Süßmann2016CIVIS MedienpreisFernsehpreis - Unterhaltung (Fiktionales)Winner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Monday, 05.10.2015