dos patrias poster | © liffers
© liffers

Dos Patrias, Cuba y la noche

  • Two homelands, Cuba and the night (Working title)
All titles (3)
Documentary | 2006 | Arthouse | Germany

Shooting data

Number of shooting days11
LocationsHavana, Cuba

Project data

Budget< 200 Tsd
Length of movie84
Picture formatTV 16:9 (1 : 1,78)
Picture material negativeDVCpro
Picture material positiveDigital Betacam
Sound formatStereo

Trailers/Videos

Brief synopsis

"Dos Patrias Cuba y la noche" ist ein Film über die Entstehung von
Poesie, Sehnsucht und Liebe in einem Umfeld von Diskriminierung und
Ausgrenzung. Anhand von Prosatexten und Gedichten des homosexuellen
kubanischen Autors und Dichters Reinaldo Arenas macht sich der
Regisseur auf die Suche nach dessen Spuren im heutigen Havanna und
nach dem Ausdruck aktuellen schwulen Lebens auf Kuba.
Spurensuche in einem Land, in dem Homosexualität immer noch nur im
Geheimen stattfinden kann. Einem Land mit einer Machismo-Gesellschaft
und einer Regierung, die sich auch nach Eingeständnissen von Fehlern
in der Vergangenheit immer noch schwer tut mit jeder Art von „Anders"-
Sein.
Erstmals sprechen kubanische Homosexuelle offen vor einer westlichen
Kamera über ihre Bedürfnisse, Probleme und Sehnsüchte. Erstmals auch
konnte ein Kamerateam an den geheimen Schwulen-Treffpunkten und
verbotenen Nachtclubs drehen - mit Einwilligung der Betroffenen und
selbstverständlich unter kreativer Umgehung geheimpolizeilicher
Aufsicht.

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
TänzerSteven Gänge

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyMirko Schernickau
DirectorChristian Liffers
Sound re-recording mixerHolger Jung

Distributing companies

CompanyComment
Saetre Film [us]

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Christian Liffers2007Moondance Film Festival Hollywood [us]Best Foreign Film ScoreWinner
Christian Liffers2007LesGaiCineMad Madrid [es]Best Documentary, Audience AwardWinner
Christian Liffers2007Festival Int. del Cine Pobre La Paz [mx]5th ideology awardWinner
Christian Liffers2007Festival de Cine Latinoamericano, Oaxaca [mx]Premio SignisWinner