Plakatmotiv | © Constantin Film

Französisch für Anfänger

  • Échange - Französisch für Anfänger (Working title)
Feature Film | 2005 | Coming of Age | France, Germany

Brief synopsis

Als der 16jährige Henrik erfährt, dass sein Schwarm Valerie einen Jugendaustausch nach Frankreich mitorganisiert, wittert er seine Chance und fährt trotz kaum vorhandener Sprachkenntnisse mit. Doch alles droht schief zu gehen, da beide das Verhalten des anderen fehlinterpretierten und nicht offen über ihre Gefühle sprechen.
Der Film ist eine witzige Komödie rund um das bewegende Thema der ersten großen Liebe.
Spielerisch werden die klassischen Irrungen und Wirrungen zweier Teenager gezeigt, die auf Grund beidseitiger Schüchternheit und anderer widriger Umstände fast nicht zueinander finden.
Dabei hat der Held — neben dem anderen Geschlecht — auch noch mit seinen mangelhaften Französischkenntnisse zu „kämpfen“.
Wilde Partys, chaotische Ausflüge, eine verrückte Gastfamilie und das alles garniert mit einer augenzwinkernden Darstellung der kulturellen Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland.
Parlez vous franais?
Ein filmisches Vergnügen — nicht nur für Teenager!

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
 François Goeske
Hendrik [L]
 Paula SchrammValerie [L]
 Dietrich AdamThomas [SR]
Lennard BertzbachJohannes [SR]
 Thaddäus MeilingerNiklas [SR]
Tibor SchäferNick [SR]
Christian TramitzNouvelleville [SR]
 Andreas BorcherdingHenrik [BP]
 Melina BorcherdingFünftklässlerin [BP]

Crew

ActivityNameComment
production accountant Margit Prenzelmit kompl.Abwicklung bis 2008
director of photographyChristian Rein
camera operator Nikolaus Summerer
steadicam operator Markus Eckert+ camera operator
steadicam operator Benjamin TreplinFrankreich - dailies
1st assistant camera Yvonne Geiler
1st assistant cameraMarcus BaierleinNachdreh - 35m
2nd assistant camera Philipp ChudallaZusatz 1 Drehtag
2nd assistant camera Mirko Friebel
video playback operator Patrick Jasim
casting director Daniela Tolkien
costume designer Silke FaberD / Frankreich
assistant costume designer Eva Braedt-Witt
wardrobePamela PrinzFrankreich
costume design trainee Marlen von HeydenaberD / Frankreich
costume design traineeDaniela Bayer
directorChristian Ditter
1st assistant directorChristoph Ischinger
2nd2nd resp. 3rd AD Manuel Siebert
script supervisor Helga Krischke1-Tages-Vertretung: München
script supervisor Kaija HelwegDreh in Frankreich / shooting in France
script supervisor Maja HofmannKrankheitsvertretung+2nd Unit
script supervisor Maité Floris-Moser
script supervisor Gisella SaitoDreh in München
editor Patricia Rommel
assistant editorAnna-Julia Geyer
key/dolly grip Emil Marcus Kaczur
grip assistant Sebastian Dengler
gafferOliver Bromme
electrician Thorsten KosellekZusatz
electrician Dominik Dommel König
electrician Christian Stangassinger
electricianDan Jung
electricianAndy Feilerdeusch.france
lighting assistant Stefan Sollich
makeup artist / hair stylist Verena Weißert
assistant makeup artistSabine Riedel
composer Philipp Fabian Kölmel
music supervisorUwe Kirbach
music editor Daniel Dietenberger
producerChristoph Menardi
producer Philipp SchallExec. Producer / GF NEOS Film
co-producerChristian Becker
co-producerAnita Schneider
co-producerDavid Groenewold
executive producer Frank Siegmund
executive producerTorben Struck
freelance producerKatharina Schwarz
associate producerTorben Struck
associate producerAndreas Atzwanger
production designerEva Maria Stiebler
assistant production designerAnna Till
assistant production designer Barbara BernhardDeutschland
standby propsVanessa Holmière
standby propsLaura Weiss
set builder Kai DahlVorbauten und Setbetreuung
set builderStephan Moese
property driver Julia Nina Hartmann
line producer Jens OberwetterHerstellungsleitung RAT PACK
unit production manager Frank Siegmund
post production supervisorMathias SchwerbrockProduction Supervisor, Dreh in Frankreic
post production supervisorAndreas Atzwanger
production coordinator Sofie Scherz-Fleischer
Post Production Coordinator Anna Katharina Brehm
assistant production managerHendrik TeltauAssistent Produktionsleitung
unit managerLaetitia Cangioni
unit managerMelanie Schwier
set manager / 3rd ADAndreas Hörl
set manager / 3rd AD Ron Schuster
production assistantThomas Pesnelle
production assistant Maja Hofmann
production driverMonika Kijas
production driverRichard Lucht
production driver Ivica RahijaNachdreh München
production driver Max Frauenknecht
production assistantAnett Göritz
production assistantAnne GrögerPostproduktion
production assistantFelicitas Keller
production assistantAnne Gröger
production assistantJulia Dobler
screenwriterChristian Ditter
script translatorJean-Baptiste Villard
production sound mixerMichael BartylakNachdreh
production sound mixerThomas Knop
boom operator Gero Renner
sound re-recording mixer Michael Hinreiner
sound editor João da Costa Pinto
dialogue editor Daniel Dietenberger
child supervisorAnne-Charlotte Viriot
child supervisor Anna Katharina Brehm

Distributing companies

CompanyComment
 Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesPanther
GripPanther
Film Stock Kodak GmbH [de]
CastingDaniela Tolkien
Extras/Bit PlayerSunshine TeamKleindarsteller
Lighting and UtilitiesPanther
Production Services film-mobile gmbhFilmMobile
Production Services Filmservice WallnerDrehort München/Haar
Production Servicesmovie kitchen - Filmcatering
Public Relation/PublicityCinemaids
Transportation, Travel and Accomodation CMS - Car Motion Service GmbH
Propssukato - Judith Embacher und Peter Tichawsky GbRdiv. Grafikdesign
Special Effects star-effectsProps ferngesteuerte Koffer
Vehicles and aircrafts CMS - Car Motion Service GmbH
Film Processing/TransfersPICTORION das Werk GmbH
Image/EditingBavaria Production Services GmbH
Sound (Postproduction)PPA Film GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
 François Goeske
2006Internationaler Undine AwardBester jugendlicher KomödiantNominated
Christian Ditter2007Giffoni Jugendfilmfestival HollywoodBester JugendfilmWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 08.06.2006