Daten werden geladen ... Einen Moment bitte.

 
  

Die Fremde (2008-2010)

Fremdsprachiger TitelWhen We Leave
Sparte Kinospielfilm
Regie Feo Aladag
DrehbuchFeo Aladag
Ausführende Produktion Independent Artists ...  
VerleihMajestic Filmverleih...
Verified as complete  
ProduktionslandDeutschland
GenreDrama

Cast   Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 Schauspieler Rollename
  Sibel Kekilli  Umay  [HR]  
  Derya Alabora  Halyme  [HR]  
  Settar Tanriögen  Kader  [HR]  
  Florian Lukas  Stipe  [HR]  
  Alwara Höfels  Atife  [HR]  
  Tamer Yigit  Mehmet  [NR]  
  Almila Bagriacik  Rana  [NR]  
  Serhad Can  Acar  [NR]  
  Nizam Schiller  Cem  [NR]  
  Ulfur Bayraktar  Kemal  [NR]  
  Nursel Köse  Gül  [NR]  
  Sinan Akdeniz  Oktay  [NR]  
  Blanca Apilanez Fernandez  Carmen  [NR]  
  Sohel Altan Gol  Tarik  [NR]  
  Mustafa Jouni  Mete  [NR]  
  Karsten Antonio Mielke  Freund von Atife  [NR]  
  Thomas Wehling  Polizist  [NR]  
  Kaan Yilmaz  klickenführer  [TR]  
  Tugsal Mogul  Gynäkologe   

Crew   Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 Abteilung Tätigkeit Name Anmerkung
  Ausstattung Szenenbildnerin  Silke Buhr
  Szenenbildassistentin  Doro Weingarten
  Außenrequisiteur  Simon Blum
  Innenrequisiteurin  Jutta Lilli Erasin
  Set Dresser  Sara Währisch
  Innenrequisitenassistenz  Mandy Schuller / Set Dresser
  Location Scout  Christian Meinecke Vermittlung Hauptmotiv
  Location Scout  Yesim Zolan
  Baubühne  Dirk Witek
  Setbaubühne  Alexander Karl Briegel Für Croft Company
  Bühnenmalerin  Claudia Bartel
  Bühnenmalerin  Johanna-Marie Wimmer
  Ausstattungspraktikant  Eral Kalender
  Besetzung Casting Director  Ulrike Müller
  Castingassistentin  Tanja Schuh Streetcasting
  Komparsen/Kleindarstellercasting  Nihan Sivridag
  Drehbuch Drehbuchautorin  Feo Aladag
  Filmgeschäftsführung Filmgeschäftsführer  Peter Futschik
  Kamera Kamerafrau  Judith Kaufmann
  2nd Unit Kameramann  Henrik Sauer
  2nd Unit Kameramann  Andrés Lizana Prado 1 DT
  Steadicam Operator  Benjamin Treplin
  Steadicam Operator  Matthias Biber
  Steadicam Operator  Michael Ole Nielsen
  1. Kameraassistent  Henrik Sauer
  1. Kameraassistent  Christian von Spee
  1. Kameraassistent  Daniel Pieper 2nd Unit
  Steadicam Assistent  Andrés Lizana Prado 35mm
  2. Kameraassistent  Christian Hüning Focus 2. Kamera
  Clapper-Loader  Jan Grunwald Nachdreh (3 Tage)
  Videooperator  Nicola Hens
  Videooperator  Dennis Lobert Nachdreh
  Standfotograf  Manfred Horender
  Kamerapraktikantin  Nicola Hens
  Kamerabühne Kamerabühne  Maike Maier
  Kamerabühnenassistent  Dario Raspudic
  Kostüm Kostümbildnerin  Gioia Raspé
  Kostümbildassistentin  Martina Carl
  Garderobiere  Maximiliane Hermes
  Licht Oberbeleuchter  Timm Brückner erste Woche: Martin Handrow
  Best Boy  Mathias Beier eine Woche
  Best Boy  Martin Handrow 1 Woche OB
  Beleuchter  Michael Wähner
  Zusatzbeleuchter  Sven Trebus
  Zusatzbeleuchter  Arian Uting
  Zusatzbeleuchter  Sunyam Riegger
  Lichtassistentin  Andrea Gärtner
  Maske Chefmaskenbildnerin  Monika Münnich
  Zusatzmaskenbildnerin  Vera Michel
  Musik Komponist  Max Richter
  Komponist  Stéphane Moucha
  Musik Supervisor  Steffen Irlinger
  Postproduction/VFX Digital Colorist  Manfred Turek
  Producer Produzent  Züli Aladag
  Produzentin  Feo Aladag
  Producerin  Julia Radke
  Assistentin des Produzenten  Frauke Ahlers seit 07/2006
  Producer Praktikantin  Arianna Waldner Bingemer
  Produktion Herstellungsleiter (Line Producer)  Karsten Aurich
  Postproduction Supervisor  Elke Andreas-Möller
  Produktionsassistent  Christoph Kukula
  Produktionsassistent  Stephan Mursch
  Erste Aufnahmeleiterin  Franziska Fran Jahnke
  Setaufnahmeleiter  Alpay Algür
  Assistent der 1. AL  Robin Maas
  Assistent der Set-AL  Jan Schäfer
  Assistent der Set-AL  Bernd Morgenstern ab 19.07. und Produktionsfahre
  Produktionsfahrer  Tom Strelow
  Produktionsfahrer  Raymond Schulz Nachdrehtage vom 4.- 9.10.
  Produktionsfahrer  Thomas Gießler Nachdreh
  Produktionspraktikantin  Arianna Waldner Bingemer
  Produktionspraktikantin  Marie Elisa Scheidt
  Produktionspraktikant  Toby Wulff August bis Dezember 2009
  Produktionspraktikant  Stephan Mursch
  Regie Regisseurin  Feo Aladag
  1. Regieassistent  Matthias Junge Vorbereitung
  1. Regieassistent  Christian Hoyer 1st AD; ab 19. Drehtag
  1. Regieassistent  Alpay Algür Türkei-Dreh
  Continuity  Nergis Usta
  Storyboard Artist  Agi Dawaachu nachdreh
  Komparsenbetreuer  Ömer Alkin
  Komparsenbetreuerin  Arianna Waldner Bingemer
  Regiepraktikant  Ömer Alkin + Komparsenbetreuer
  Schnitt Editor  Andrea Mertens
  Schnittassistentin  Özlem Konuk Script/Continuity Zusatz
  Spezialeffekte SFX Spezialeffekte Supervisor  Adolf Wojtinek SFX Department Berlin
  Stunts Stunt Koordinator  Rainer Werner
  Ton Filmtonmeister  Jörg Kidrowski
  Filmtonassistent  Oliver Göbel (Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar
  2. Filmtonassistentin  Nicola Hens
  Ton-Postproduktion Mischtonmeister  Stefan Korte [2] 
  Sounddesigner  Guido Zettier Supervising Sound Editor
  Dialog Editor  Alexander Vitt
  Synchrongeräusche Editor  Helene Seidl
  Synchrontonmeister  Alexej Ashkenazy
  Weitere Crew Dialog Coach  Nergis Usta
  Recherche  Marianne Falck +Beratung Oscar-Kampagne2011

Produktionsfirmen   Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 Firma  
  Independent Artists Filmproduktion 

Vertriebs- / Verleihfirmen Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 Firma  
Majestic Filmverleih GmbH

Facilities Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 Geschäftsbereich Firma
  Ausstattung Kostüm   COMME des COSTUMES 
  Kostüm   Theaterkunst GmbH Kostümaussta...  KB: Gioia Raspé
  Kostüm   Was ihr wollt  als COMME des COSTUM...
  Requisiten   FTA Film- und Theaterausstattu...  Möbel Lampen Stoffe
  Licht Beleuchtung und Zubehör   Unternehmen Schön  20lfdm Beleuchterste...
  Produktion Finanzen, Recht und Versicherung   Media Assurances S.A.
  Produktionsservices   astRein Fußmatten  Fussmattenservice
  Produktionsservices   moviebus - Michael Meiser  Aufenthaltsbus
  Produktionsservices   Naked Lunch Catering
  VFX / Postproduktion Ton (Postproduktion)   RuhrSoundStudios GmbH  Sound Services

PreiseVerified as completeHauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
Preisträger Jahr Preis Kategorie    
Andrea Mertens 2010Deutscher Filmpreis 2010Bester Schnittnominiert
Andrea Mertens 2010Der Deutsche Kamerapreis 2010Montage - Kinospielfilmnominiert
Züli Aladag2010Deutscher Filmpreis in Bronze 2010Bester Spielfilmgewonnen
Judith Kaufmann2010Deutscher Kamerapreis 2010Kinospielfilmgewonnen
Sibel Kekilli 201010. International Film Festival Marrak...Best Performance for the en...gewonnen
Sibel Kekilli 201011. Video ChampionVideo Champion Artists Awar...gewonnen
Sibel Kekilli 2010Deutscher Filmpreis 2010Beste weibliche Hauptrollegewonnen
Sibel Kekilli 2010Bernhard Wicki Filmpreis - Die BrückeFriedenspreis des deutschen...gewonnen
Sibel Kekilli 201015. Festival Türkei / Deutschland Nürn...Beste Darstelleringewonnen
Sibel Kekilli 201039. Festival du nouveau cinéma de Mont...Beste Darstelleringewonnen
Sibel Kekilli 2010Europäischer FilmpreisBeste Schauspielerinnominiert
Sibel Kekilli 20109. Tribeca Film FestivalBeste Darstelleringewonnen
Feo Aladag2010Deutscher Filmpreis 2010Bestes Drehbuchnominiert
Feo Aladag2010Deutscher Filmpreis 2010Beste Regienominiert
Feo Aladag201023. Panorama of European Cinema in Ath...Bester Film - International...gewonnen
Feo Aladag2010Deutscher Filmpreis in Bronze 2010Bester Spielfilmgewonnen
Feo Aladag201034. Sao Paolo International Film Festi...Bester Filmgewonnen
Feo Aladag2010DEFA-StiftungPreis zur förderung des kün...gewonnen
Feo Aladag201025. Fort Lauderdale International Film...Bester Filmgewonnen
Feo Aladag201017. Victoria Film FestivalBester Filmgewonnen
Feo Aladag2010Europäischer FilmpreisPrix Fiprescinominiert
Feo Aladag201060. Internationale Filmfestspiele Berl...Europa Cinema Label Awardgewonnen
Feo Aladag20109. Tribeca Film FestivalBester Filmgewonnen
Feo Aladag2010LUX Filmpreis des europäischen Parlame...Bester europäischer Filmgewonnen
Feo Aladag2010New Faces AwardBester Debütfilmgewonnen
Feo Aladag201032. Créteil Womens Film FestivalBester Film - Publikumsprei...gewonnen
Feo Aladag20101. Kirchliches Filmfestival Recklingha...Bester Filmgewonnen
Feo Aladag201011. Calgary Film FestivalBester internationaler Spie...gewonnen
Feo Aladag201037. Flanders International Film Festiv...Publikumspreis - Port of Gh...gewonnen
Feo Aladag201037. Flanders International Film Festiv...Bester Filmgewonnen
Ulrike Müller 201020. Cologne ConferenceDeutscher Casting-Preisgewonnen
Settar Tanriögen2010Deutscher Filmpreis 2010Beste männliche Nebenrollenominiert
Settar Tanriögen201060. Deutscher FilmpreisBester Nebendarstellernominiert
Andrea Mertens 2011Preis der deutschen FilmkritikBester Schnittgewonnen
Judith Kaufmann2011Preis der deutschen FilmkritikBeste Kameragewonnen
Sibel Kekilli 2011Preis der deutschen FilmkritikBeste Darstelleringewonnen
Sibel Kekilli 2011Die Goldene Zwiebel EsslingenBeste Darstelleringewonnen
Feo Aladag2011Preis der deutschen FilmkritikBester Spielfilmgewonnen
Feo Aladag2011Preis der deutschen FilmkritikBestes Spielfilmdebütgewonnen
Feo Aladag2011Preis der deutschen FilmkritikBestes Drehbuchgewonnen
Feo Aladag201122. Premiers Plans Film Festival in An...European First Feature Film...gewonnen
Feo Aladag201160. Internationale Filmfestspiele Berl...Europa Cinema Label Awardgewonnen
Feo Aladag2011DIVA - Deutscher Entertainment PreisJurypreis - Regieleistung d...gewonnen
Feo Aladag2011Die Goldene Zwiebel EsslingenBestes Debütgewonnen
Feo Aladag2011Metropolis - Deutscher RegiepreisBeste Regie - Nachwuchsgewonnen
Max Richter2011Preis der deutschen FilmkritikBeste Musikgewonnen
Stéphane Moucha2011Preis der deutschen FilmkritikBeste Musikgewonnen
Feo Aladag2014CIVIS MedienpreisEuropäischer Fernehpreis - ...nominiert

KurzinhaltVerified as complete Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links

„Hör auf zu träumen!“, sagt die Mutter (Derya Alabora) zu ihrer 25-jährigen
Tochter Umay (Sibel Kekilli), als diese mit ihrem kleinen Sohn Cem vor der
Berliner Wohnungstür ihrer Eltern steht. Umay ist aus einem unglücklichen
Eheleben in Istanbul ausgebrochen und will zurück in Berlin ein
selbstbestimmtes Leben führen.

Sie weiß, dass sie ihren Eltern und Geschwistern damit viel zumutet, hofft
aber, dass die liebevolle Verbundenheit stärker ist als alle
gesellschaftlichen Zwänge. Doch schon bald erkennt sie, dass ihre Familie
die traditionellen Konventionen nicht einfach über Bord werfen kann und an
der Herausforderung zu zerbrechen droht. Als die Familie beschließt, Cem zu
seinem Vater in die Türkei zurückzuschicken, um den Ruf der Familie wieder
herzustellen, flieht Umay erneut und bricht alle Brücken hinter sich ab.

Umay verliebt sich in Stipe (Florian Lukas) und baut für Cem und sich ein
neues Leben auf. Als sie versucht, sich wieder mit ihrer Familie zu
versöhnen, erkennt sie nicht, dass es bereits zu spät dafür ist...

Release Dates Verified as complete Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
  Kinostart Deutschland 11.03.2010
Kinostart Österreich 19.03.2010
Kinostart Schweiz 08.07.2010

Weitere Projektdaten Verified as complete Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 
 Produktionsinformationen   Anzahl der Drehtage 43
  Drehzeit 15.07.2008 bis 14.09.2008
  Drehort/e Berlin / Istanbul / Kayseri
  Lauflänge 119
  Förderungen BKM
Filmförderungsanstalt
Kuratorium junger deutscher Film
Film- und Medienstiftung NRW
Medienboard Berlin-Brandenburg
 Technische Informationen   Seitenverhältnis Cinemascope (1 : 2,39)
  Bildnegativmaterial 35mm
  Bildpositivmaterial 35mm
  Tonformat Dolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 Kanäle)
  Farbe/SW Farbe

Mediengalerie  Hauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
 
 Filmplakate
 Standfotos
   Still DIE FREMDE
   Still DIE FREMDE
 Presseunterlagen
 Hinter den Kulissen

LinksHauptdaten | Cast | Crew | Firmen | Projektdaten | Galerie | Preise | Links
  
 Websites
 Official Sitehttp://www.diefremde.de/
 Trailer
 Trailer auf Youtubehttp://www.youtube.com/watch?v=muZm2HxuMXg
 Kritiken
 Artikel, Berichte