EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
© Max Ophüls
© Max Ophüls

Jenseits von Worten

  • Beyond Words (Internationaler Englischer Titel)
  • Großstadtmärchen (Arbeitstitel)
Kurzspielfilm | 2014

Kurzinhalt

Der gehörlose Toni wird von seinem Freund Collin mal wieder zu einem krummen Ding überredet. Diesmal trifft es einen Elektroladen. Wie es der Zufall will, rettet Toni in derselben Nacht Nora, die Tochter des Ladenbesitzers vor einem Überfall. Sie ist blind. Das Ganze behagt Toni zwar nicht, hält ihn aber auch nicht davon ab, sich Nora anzunähern. Trotz der gewaltigen Kommunikationsschwierigkeiten werden die beiden ein Paar. Doch dann bekommt Collin Wind von der Sache – und Nora erfährt Tonis wahre Identität. (http://www.max-ophuels-preis.de/film_abc_detail/movie-54a970a414279)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Teresa RizosNora [HR]
Jeff WilbuschCollin [HR]
Jan KressToni [HR]Lasse Myhr
Michael JägerNoras Vater [NR]
Alexander KuhlmannTyp 2 [NR]
Bayram YildizTyp 1 [NR]
Richard AlbrechtDrogendealer 1 [TR]
Maurizio CinesoKellner [TR]
Steven SchäfftlerDrogendealer 2 [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Title DesignerRobin Heppner
ColoristMaxi Seefried
HeadautorOscar Lauterbach
Dramaturg, Script ConsultantBernd Blaschke
FilmgeschäftsführerinHeike Götz
Kameramann/DoPMoritz Rautenberg
1. KameraassistentMarkus Schindler
1. KameraassistentPatrick Muschiol
2. KameraassistentDavid Miller
DIT Digital Imaging TechnicianSamuel Andert
Qtake und LiveEdit
Qtake und LiveEdit
StandfotografArvid Uhlig
StandfotografMichael Trammer
1. KamerabühneNoah Schuller
1. KamerabühnePhilipp Hester
KostümbildnerinSvenja Boissel
KostümbildassistentinChristina Denk
OberbeleuchterSteffen Neder
OberbeleuchterLorenz Weissfuss
Best Boy LichtRodolfo Silveira
BeleuchterMatthias Doff-Sotta
BeleuchterStefan Weßling
BeleuchterSimon Denda
BeleuchterStefan Beutler
3 DT
3 DT
BeleuchterJulius Grimm
LichtassistentMichael Trammer
MaskenbildnerKathinka Feuchtmüller
MaskenbildnerinChantal Timmerhaus
KomponistRainer Bartesch
SongFabian Klebig
SongAaron Kümpfel
SzenenbildnerinDeborah Tolkien
SzenenbildassistentTjark Lienke
SzenenbildassistentinCornelia Sirotek
SetrequisiteurinSelda Kavulok
Herstellungsleiter (Line Producer)Hans-Joachim Köglmeier
ProduktionsleiterSimon Pirron
ProduktionsleiterinJette Volland
ProduktionsassistentFlorian Schöppl
ProduktionsassistentAdrian Grußendorf
2. ProduktionsassistentMichael Holst
1. AufnahmeleiterinAylin Kockler
SetaufnahmeleiterSimon Pirron
Assistentin der Set-ALJohanna Reimann
Assistent der Set-ALLeon Hellmann
ProduktionsfahrerKonstantin Leidinger
ProduktionsfahrerJonas Sticherling
3 DT
3 DT
Set RunnerJonas Sticherling
RegisseurOscar Lauterbach
1. RegieassistentinAntonia Molter
1. RegieassistentMalte Windwehr
Script ContinuityAntonia Molter
FilmeditorinDunja Campregher
TonassistentDavid Laszlo
Stunt KoordinatorMac Steinmeier
Stunt-Coordination
Stunt-Coordination
FilmtonmeisterFabian Klebig
FilmtonmeisterAngelo Hopfer
FilmtonmeisterinAnja Senckpiehl
MischtonmeisterAndrew Mottl
Sound DesignerAndrew Mottl
DolmetscherinStella Schmidt
DolmetscherinLinda Kugler
DolmetscherPhilipp Gmoser
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Oscar Lauterbach2015Max Ophüls Preis
Kurzfilm
Kurzfilmnominiert
Jan Kress2015Clin d'Œil, Fest. d arts en Langue des Signes [fr]
Bester internationaler Schauspieler
Bester internationaler Schauspielergewonnen