EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Saskia Leißner, Untertitlerin, Schnittassistentin, Filmeditorin, Hamburg
  • Untertitlerin
  • Schnittassistentin
  • Filmeditorin
Geboren am 21.04.1975 in Hamburg (48 Jahre)

Kontakt

Mobilnur für Member
Telefonnur für Member
E-Mail nur für Member

    Über Saskia Leißner

    2022-heute Terminredakteurin concerti - Das Konzert- & Opernmagazin GmbH

    2021-heute Wiederaufnahme freie Tätigkeit als Film- und Videoeditorin, Schnittassistentin, Untertitlerin, gestalterische, redaktionelle und technische Dienstleisterin

    2021-2022 Multimediaassistentin bei tagesschau.de

    2013-2021 Untertitelredakteurin beim NDR/ARD (inkl. Live-Untertitelung)

    2003-2013 freie Cutterin und Schnittassistentin sowie Transkriptorin (D/E/F),
    Technische Assistentin, Ingest-, Teleprompter- und Insert-Operator, Set Runner u.v.m.

    1999-2003 feste Cutterin in einer Fernsehnachrichtenagentur
    1998-1999 Volontärin (Werbefilm) in einer Videopostproduktion
    1996-1998 Ausbildung zur Fotolaborantin im Fotofachlabor (PPS)

    Filme als Untertitlerin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2020Kaum zu glauben!
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Show, NDR [de]Alexandra FarrensteinerFLOW media company GmbH (vormals Leitwolf TV)NDR Barrierefrei, HH
    2020Tagesschau
    ARD Live, div. Sendungen
    Nachrichtensendung, ARD [de]zuständige/r Redakteur/inARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]ARD Live, div. Sendungen
    2020Klein gegen Groß - Das unglaubliche Duell
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Show, ARD [de]Utz WeberI&U TV Produktion GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2019Tödliches Comeback
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film, NDR [de]Hermine HuntgeburthJosefine Filmproduktion GbR [de]NDR Barrierefrei, HH
    2019Was wir wussten – Risiko Pille
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film, NDR [de]Isa PrahlWestside Filmproduktion GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2019Nachts Baden
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Ariane ZellerAspekt Medienproduktion GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2019Tatort - Querschläger
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film (Reihe), NDR [de]Stephan RickWüste Medien GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2019Der Schauspieler Ulrich Tukur - Träumer und Suchender
    NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    Dokumentarfilm, NDR [de]Eva GerberdingFlorianfilm GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2018Agatha Christie - The Queen of Crime
    NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    Dokumentarfilm, artediverseFlorianfilm GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2018Wo kein Schatten fällt
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film, NDR [de]Esther BialasDas Kind mit der goldenen Jacke Filmproduktion GmbHNDR Barrierefrei, HH
    20183 Tage in Quiberon
    NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    KinospielfilmEmily AtefRow Pictures GmbHNDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2018Hamburg Journal
    NDR Live, div. Sendungen
    TV-Magazin, NDR [de]diverseNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]NDR Live, div. Sendungen
    2018Tagesschau
    ARD Live, div. Sendungen
    Nachrichtensendung, ARD [de]Joachim WagnerARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]ARD Live, div. Sendungen
    2018Tatort - Alles, was sie sagen
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film (Reihe), NDR [de]Özgür YildirimWüste Medien GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2018Tatort - Das verschwundene Kind
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film (Reihe), NDR [de]Franziska BuchFilmpool Fiction GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2018Hanne
    NDR Barrierefrei, HH für ARTE (2019)
    TV-Film, arte, NDR [de]Dominik GrafProvobis Gesellschaft für Film und Fernsehen mbHNDR Barrierefrei, HH für ARTE (2019)
    2018Gipsy Queen
    Überarbeitung NDR 2019
    KinospielfilmHüseyin TabakDor Film West GmbH [de]Überarbeitung NDR 2019
    2017Tatort - Im toten Winkel
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film (Reihe), RB - Radio Bremen TV [de]Philip KochX Filme Creative Pool GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2017Teufelsmoor
    NDR Barrierefrei, HH
    TV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Brigitte Maria BerteleNordfilm GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2017Wishlist (Webserie)
    NDR Barrierefrei, HH für TV
    Serie, funk [de], MDR [de], RB - Radio Bremen TV [de]Marc SchießerOutside the Club GmbHNDR Barrierefrei, HH für TV

    Filme als Schnittassistentin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2013Terra X - Geheimbünde (3 Folgen)
    3 Folgen
    Doku (Reihe), ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH3 Folgen
    2013Bundestagswahl 2013
    Ingest Koordinatorin/ Berlin
    TV-EventdiverseSpiegel TV GmbHIngest Koordinatorin/ Berlin
    2012Nichts als die Wahrheit - 30 Jahre die Toten Hosen
    1.Assistenz
    Dokumentarfilm, NDR [de]Eric FriedlerTrebitsch Entertainment GmbH [de]1.Assistenz
    2012Hello, I am David - Eine Reise mit David Helfgott
    1.Assistenz/ Vorschnitte
    KinodokumentarfilmCosima LangeBasis Berlin Filmproduktion GmbH1.Assistenz/ Vorschnitte
    2010Spiegel TV
    div. Sendungen 2010-2013
    TV-Magazin, RTL [de]diverseSpiegel TV GmbHdiv. Sendungen 2010-2013
    2009Frontal 21 - Wettlauf um die Welt. Aufbruch aus der Krise
    1.Assistenz
    Doku (Reihe), ZDF [de]Stefan AustAgenda Media GmbH [de]1.Assistenz
    2009Frontal 21 Dokumentation - Auferstanden aus Ruinen - Von der SED zur Linkspartei
    1.Assistenz/ Vorschnitte
    Doku (Reihe), ZDF [de]Stefan AustAgenda Media GmbH [de]1.Assistenz/ Vorschnitte
    2008Kühn & Kollegen - Das NDR Team kämpft für Sie
    1.Assistenz 1.-4.Staffel
    TV-Magazin, NDR [de]diverseTV Plus GmbH1.Assistenz 1.-4.Staffel
    2007Einfuhr verboten? Öffnen erlaubt! - Die Postkontrolleure vom Zoll
    1.Assistenz
    DokuserieMarkus GrünSpiegel TV GmbH1.Assistenz
    2007Ein starkes Team - Mit aller MachtTV-Film (Reihe), ZDF [de]Thorsten NäterUfa GmbH
    2007Babystation
    1.Assistenz 21 Folgen
    Dokuserie, ZDF [de]Alexander CzogallaSpiegel TV GmbH1.Assistenz 21 Folgen
    2007Camper & Co
    1.Assistenz 14 Folgen
    Dokuserie, ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH1.Assistenz 14 Folgen
    2007Paula Modersohn-Becker - Die Geschichte einer Malerin
    1.Assistenz
    Dokumentarfilm, RB - Radio Bremen TV [de]Wilfried HaukeChristian Berg TV & Media GmbH [de]1.Assistenz
    2007Das Duo - Verkauft und verratenTV-Film (Reihe), ZDF [de]Marcus WeilerTV60Filmproduktion GmbH
    2006Spiegel TV Extra - Härtetest. Prüfungsmarathon an der Sporthochschule
    1.Assistenz
    Reportage (Reihe), VOX [de]Markus GrünSpiegel TV GmbH1.Assistenz
    2006Spiegel TV Reportage - Auf der Reeperbahn nachts um 11. Ein Supermarkt in Hamburg St. Pauli
    1.Assistenz
    Reportage (Reihe)Markus GrünSpiegel TV GmbH1.Assistenz
    2006Sturmflut II - Der Große Sturm Blanker Hans - Land unter (AT)
    Praktikum
    DokumentarfilmJens-Uwe SchefflerNFPPraktikum
    2006Der Fürst und das MädchenTV-Serie, ZDF [de]Axel de RochendF neue deutsche Filmgesellschaft mbH
    2006Babystation
    1.Assistenz 22 Folgen
    Dokuserie, ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH1.Assistenz 22 Folgen

    Filme als Filmeditorin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2008Mein Restaurant
    Vertretung HH Folge 6
    Dokuserie, VOX [de]diverseITV Studios Germany GmbH (formerly Granada Produktion)Vertretung HH Folge 6
    2008Kühn & Kollegen - Das NDR Team kämpft für Sie
    Trailerschnitt, Co-Schnitt 1.-4. Staffel
    TV-Magazin, NDR [de]diverseTV Plus GmbHTrailerschnitt, Co-Schnitt 1.-4. Staffel
    2005Sportschau
    div.Beiträge Live-Schnitt Ü-Wagen
    TV-Magazin, ARD [de]zuständige/r Redakteur/inARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]div.Beiträge Live-Schnitt Ü-Wagen
    2005Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal
    div.Beiträge 1999-2008
    TV-Magazin, RTL [de]diverseRTL Television GmbH [de]div.Beiträge 1999-2008
    2004ZDF heute
    div.Beiträge 2003-2008
    Nachrichtensendung, ZDF [de]zuständige/r Redakteur/inZDF - Zweites Deutsches Fernsehendiv.Beiträge 2003-2008
    2004Hallo Deutschland
    div.Beiträge 2003-2008
    TV-Magazin, ZDF [de]Christiane BurkertZDF - Zweites Deutsches Fernsehendiv.Beiträge 2003-2008
    2004100% Urlaub - Das Reisemagazin
    div.Beiträge 2003-2008
    TV-Magazin, ARD [de]Andrea TebartSR - Saarländischer Rundfunk [de]div.Beiträge 2003-2008
    2003NDR aktuell
    div.Beiträge 1999-2005
    TV-Magazin, NDR [de]Bastian SchöttlerNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]div.Beiträge 1999-2005
    2003Guten Abend RTL
    div.Beiträge 1999-2005
    Nachrichtensendung, RTL [de]diverseAZ Media TV GmbH [de]div.Beiträge 1999-2005
    2003Guten Abend RTL
    div.Beiträge inkl. Vertonung
    Nachrichtensendung, RTL [de]diverseAZ Media TV GmbH [de]div.Beiträge inkl. Vertonung
    2003SAT.1 17:30 live (Niedersachsen und Bremen)
    div.Beiträge 1999-2005
    Nachrichtensendung, SAT.1zuständige/r Redakteur/inTVN GmbH & Co. KG [de]div.Beiträge 1999-2005

    Filme in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2013Spiegel TVTV-Magazin, RTL [de]diverseSpiegel TV GmbHTeleprompter Operator div. Sendungen
    2011Wort zum SonntagTV-Magazinzuständige/r Redakteur/inSWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]Technische Assistentin Inserts NDR, Hamburg
    2009ARD Ratgeber TechnikTV-Magazin, ARD [de]Johannes BüngerNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator div.Sendungen
    2008NDR aktuellTV-Magazin, NDR [de]zuständige/r Redakteur/inNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator NDR Hamburg
    2008ARD Ratgeber TechnikTV-Magazin, ARD [de]Johannes BüngerNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator div.Sendungen
    2008NDR Aktuell ExtraTV-MagazinBastian SchöttlerNDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Set Runner div. Sendungen

    Basisdaten

    NationalitätDeutsch
    SprachenDeutschEnglischFranzösischTschechisch
    Spezielle KenntnisseSchnitt und -assistenz am AVID und Final Cut Pro
    On- und Offline Schnitt am AVID für diverse Produktionen und Formate
    EB-Schnitt und Vertonung am 3-Maschinenplatz

    AVID-Systeme, Final Cut Pro. div. Converter

    Untertitelung von Fernsehsendungen
    für NDR / Das Erste / ARD aktuell / HR und RB,
    Live-Untertitelung mit / ohne Spracherkennung

    FAB Subtitler, Dragon Naturally Speaking, Open Media
    AusbildungStudium: 2013-2015 Stadtplanung (B.Sc.)

    HCU, HafenCity Universität,
    Hochschule für Baukunst und Metropolenentwicklung, HH
    Weitere Referenzen2010 Workshop Script/Continuity Filmwerkstatt Hamburg-Berlin
    Unmittelbarer ArbeitsortHamburg
    Bundesland (1. Wohnsitz)Deutschland - Hamburg
    Verbände