• Drehbuchübersetzerin (13)
Geboren am 20.05.1975 in Kösching (43 Jahre)

    Projekte als Drehbuchübersetzerin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2018Verliebt in Island (aka Island - Reise auf den Vulkan)TV-Film, ARD [de] Nico Sommer Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2018Ein Sommer in OxfordTV-Film (Reihe), ZDF [de] Karola Meeder Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2018Deutsch-Les-LandesTV-Serie, Amazon Video, EntertainTV [de]diverseTelfrance [fr]Script Editor, Deutsch-Franz.-Engl.
    2017Ein Sommer auf MallorcaTV-Film (Reihe), ZDF [de] Florian Gärtner Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2017Was macht Opa auf MallorcaTV-Film, ARD [de], Degeto [de] David Gruschka Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2017Keine zweite ChanceTV-Mehrteiler, SAT.1 [de] Alexander Dierbach Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2017Ein Sommer in VietnamTV-Mehrteiler, ZDF [de] Sophie Allet-Coche Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2017IrgendwerKurzspielfilm Marco Gadge In One MediaUntertitel Übersetzung Deutsch-Englisch-Französisch
    2017Das BootTV-Serie, Sky [de] (vormals Premiere)Andreas Prochaska Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)Script Edit,Deutsch-Englisch-Französisch
    2016Harrys InselTV-Film, ARD [de], Degeto [de]Anna Justice Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch-Englisch
    2016Ein Sommer in SüdfrankreichTV-Film (Reihe), ZDF [de]Jorgo Papavassiliou Ariane Krampe FilmproduktionDeutsch - Französisch
    2015Höre die StilleSpielfilm Sebastian-Ed Ehrenbergeyesbearentertainment (aka bearsentertainment, Lou Binder)Untertitel Übersetzung Deutsch - Englisch
    2013PflegestufeKurzspielfilm Julia Peters Monoloco FilmsUntertitel Übersetzung Deutsch - Englisch

    Filmprojekte in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2017Das BootTV-Serie, Sky [de] (vormals Premiere)Andreas Prochaska Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)Drehbucheditorin Script Editor
    2015Fluch des FalkenTV-Serie, BR [de], KiKA Kinderkanal [de]diverseTresor TV [de]1. Regieassistentin Regie Daniela Grieser
    2015Die ChefinTV-Serie, ZDF [de]diverse Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH & Co. KG1. Regieassistentin Folgen 30-32
    2015Aktenzeichen XY ... ungelöstTV-Magazin, ZDF [de]diverseSecuritel GmbH [de]1. Regieassistentin
    2014Fluch des FalkenTV-Serie, BR [de], KiKA Kinderkanal [de]diverseTresor TV [de]1. Regieassistentin Blöcke N. Wolfrum, D. Grieser
    2014Ab nach DeutschlandKinospielfilmNacho G. VelillaProducciones Aparte [es]2nd Assistant Director Unit Berlin
    2014Dahoam is DahoamTV-Serie, BR [de]diversePolyScreen Produktionsgesellschaft für Film & Fernsehen mbH [de]1. Regieassistentin
    2014Aktenzeichen XY ... ungelöstTV-Magazin, ZDF [de]diverseSecuritel GmbH [de]1. Regieassistentin
    2013Bully macht BuddyTV-Serie, ProSieben [de]Michael Bully Herbig Constantin Entertainment GmbH1. Regieassistentin
    2013PflegestufeKurzspielfilm Julia Peters Monoloco Films1. Regieassistentin
    2013Bundeskriminalamt - Verklickt!LehrfilmThomas PauliSecuritel GmbH [de]1. Regieassistentin
    2013Dahoam is DahoamTV-Serie, BR [de]diversePolyScreen Produktionsgesellschaft für Film & Fernsehen mbH [de]1. Regieassistentin
    2012Fluch des FalkenTV-Serie, BR [de], KiKA Kinderkanal [de]diverseTresor TV [de]1. Regieassistentin Blöcke mit Nina Wolfrum
    2012Dahoam is DahoamTV-Serie, BR [de]diversePolyScreen Produktionsgesellschaft für Film & Fernsehen mbH [de]1. Regieassistentin Jubiläumsblock, u. a.
    2012Herzflimmern - Liebe zum LebenTV-Serie, ZDF [de]diverse Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)1. Regieassistentin
    2011Sturm der LiebeTV-Serie, ARD [de], Degeto [de]diverse Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)1. Regieassistentin
    2011Herzflimmern - Liebe zum LebenTV-Serie, ZDF [de]diverse Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)1. Regieassistentin
    2010WeißKurzspielfilm Julia PetersElementarFilm Medienproduktion [de]1. Regieassistentin
    2010Sturm der LiebeTV-Serie, ARD [de], Degeto [de]diverse Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)1. Regieassistentin
    2009Sturm der LiebeTV-Serie, ARD [de], Degeto [de]diverse Bavaria Fiction GmbH (formerly Bavaria Fernsehproduktion)1. Regieassistentin

    Weitere Projekte

    JahrProjektartTitelTätigkeitFirma
    2012MusikproduktionLeben und No respectRegieassistenzSchallpoet (Band)
    2011TheaterstückFrankensteinRegieassistenzMetropol Theater München

    Auszeichnungen

    JahrAuszeichnung
    2013Prädikat "Besonders Wertvoll" für Kurzfilm "Pflegestufe"
    2011Prädikat "Besonders Wertvoll" für Kurzfilm "Weiß"
    2004Grimme-Preis Für WIB-Schaukel

    Basisdaten

    StaatsangehörigkeitDeutsch
    SprachenEnglisch (fließend), Französisch (fließend), Italienisch (Grundkenntnisse)
    Eigenes EquipmentLaptop, PKW
    AusbildungDiplomübersetzerin u. -dolmetscherin
    Bevorzugter ArbeitsbereichÜbersetzerin von Drehbüchern, Treatments, Untertiteln, Transkription, Synchronisation

    Regieassistenz
    Kinospielfilm, TV-Film, TV-Serie
    Unmittelbarer ArbeitsortMünchen
    Bundesland (1. Wohnsitz)Bayern
    WohnmöglichkeitenBerlin