• Drehbuchübersetzerin (27)

    Projekte als Drehbuchübersetzerin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2019The Middle ManKinospielfilmBent HamerBulbul Film [no]Screenplay ENG > DEU
    2018ProximaKinospielfilmAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay ENG > DEU
    2018VivaldiKinospielfilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2017High LifeKinospielfilmClaire DenisPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2017Eine gefangene FrauKinodokumentarfilmBernadett Tuza-Ritter Corso Film - und Fernsehproduktion [de]Presskit ENG>DEU
    2016Los PerrosKinospielfilmMarcela SaidCinema Defacto [fr]Untertitel Übersetzung Subtitling ESP > DEU
    2016InvisibleSpielfilmPablo GiorgelliAire Cine [ar]Untertitel Übersetzung Subtitling ESP > DEU
    2016GrenzenlosKinospielfilmWim WendersNeue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2016Meine glückliche FamilieKinospielfilmdiverse augenschein FilmproduktionUntertitel Übersetzung Subtitling ENG > DEU
    2016Ana, Mon AmourKinospielfilmCalin Peter Netzer augenschein FilmproduktionUntertitel Übersetzung Subtitling ENG > DEU
    2015BrimstoneKinospielfilmMartin KoolhovenN279 Entertainment [nl]Screenplay ENG > DEU
    2015NocturamaKinospielfilmBertrand BonelloRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2015Mia und der weiße LöweKinospielfilmGilles de MaistrePandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG [de]Screenplay ENG > DEU
    2015Der junge Karl MarxKinospielfilmRaoul PeckRohfilm Productions GmbHScreenplay FRA > DEU
    2015Sky - Der Himmel in mirKinospielfilmFabienne BerthaudLe Bureau [fr]Co-Screenplay-Translator FRA > DEU
    2015Das LöwenmädchenKinospielfilmVibeke IdsoeGifted Films [de]Screenplay ENG > DEU
    20133 HerzenKinospielfilmBenoît JacquotRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2012Gardenia - Bevor der letzte Vorhang fälltDokumentarfilm, arte, VRT [be], ZDF [de]Thomas Wallner gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG [de]Untertitel Übersetzung Subtitling ENG + FRA + NLD > DEU
    2012Der letzte MentschKinospielfilmPierre-Henry Salfati Elsani FilmScreenplay FRA > DEU
    2012Zum GeburtstagKinospielfilmDenis Dercourt Busse & Halberschmidt Filmproduktion oHGBooklet FRA > DEU

    Filmprojekte in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2017Tod einer KadettinTV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Raymond LeyUFA Fiction GmbH [de]Synchron- Dialogbuchautorin
    2016Babylon BerlinTV-Serie, ARD [de], Sky [de] (vormals Premiere)diverseX Filme Creative Pool GmbH [de]3rd AD Crowd Moka Efti / TT Crew
    2015Discocalypse (Webserie)SerieDirk RosenlöcherDirk Rosenlöcher Media Service - Diro TVDramaturgin,Script Consultant
    2014RememberKinospielfilmAtom EgoyanSerendipity Point Films [ca]Dialog Coach Günter Lamprecht (EN)
    2014Macho ManKinospielfilm Christof WahlConradfilm GmbH & Co KG [de]Dialog Coach Dar Salim (DE)
    2012Totenengel – Van Leeuwens zweiter FallTV-Film (Reihe), ZDF [de]Matti Geschonneck Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH & Co. KGDialog Coach Peter Haber (DE)
    2012A Most Wanted ManKinospielfilmAnton CorbijnA Most Wanted Man Produktion UG2nd Assistant Director Add'l
    2012Only Lovers Left AliveKinospielfilmJim JarmuschPandora Film Produktion GmbH2nd Assistant Director
    2011Mr. Morgan's Last LoveKinospielfilmSandra NettelbeckBavaria Pictures GmbH [de]Komparsen-, Kleindarstellercasting Germany
    2011Hannah ArendtKinospielfilmMargarethe von Trotta Heimatfilm GmbH + CO KG1. Regieassistentin temporary 1st AD
    2011Adieu ParisKinospielfilmFranziska BuchWüste Film WestDialog Coach Jessica Schwarz (FR)
    2011SchwesternKinospielfilmAnne Wild Dreamtool Entertainment GmbHDialog Coach Jesper Christensen (DE)
    2011Eine Frau verschwindetTV-Film (Reihe), ZDF [de]Matti Geschonneck Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH & Co. KGDialog Coach Peter Haber (DE)
    2011Grimms MeiseKurzspielfilm Corinne Le HongDie Gesichtslosen GbRRegisseurin
    2010AnonymusKinospielfilmRoland EmmerichVierzehnte Babelsberg Film GmbH [de]2nd Assistant Director Crowd AD + Casting
    2010Pina - tanzt, tanzt sonst sind wir verloren 3DKinodokumentarfilmdiverseNeue Road Movies GmbH [de]1. Regieassistentin 1st Assistant Director
    2010Frohes Schaffen - Ein Film zur Senkung der ArbeitsmoralDokumentarfilmKonstantin Faigle Corso Film - und Fernsehproduktion [de]1. Regieassistentin 1st Assistant Director
    2009DreiKinospielfilmTom TykwerX Filme Creative Pool GmbH [de]2nd Assistant Director Add'l Crowd AD
    2009Il voloKurzspielfilmWim WendersVideo One1. Regieassistentin 1st Assistant Director
    2009Carlos - Der SchakalKinospielfilmOlivier AssayasFilm en Stock [fr]1. Regieassistentin 1st AD Germany Prep

    Basisdaten

    StaatsangehörigkeitDeutsch
    SprachenEnglisch (fließend), Französisch (fließend), Spanisch (Grundkenntnisse)
    AuslandsdreherfahrungNordafrika: Marokko
    Nordamerika: USA
    Ostasien: China
    Osteuropa: Polen, Tschechische Republik
    Südamerika: Brasilien
    Südeuropa: Italien, Spanien
    Südostasien: Kambodscha, Vietnam
    Westeuropa: Belgien, Frankreich, Großbritannien, Luxemburg, Niederlande, Österreich
    Unmittelbarer ArbeitsortKöln
    Bundesland (1. Wohnsitz)Nordrhein-Westfalen