• Untertitlerin (24)
  • Schnittassistentin (19)
  • Editorin (10)
Geboren am 21.04.1975 in Hamburg (43 Jahre)

Kontakt

Mobilnur für Member
Telefonnur für Member

    Über Saskia Leißner

    seit 2013 Untertitel-Redakteurin bei NDR Barrierefrei, HH

    2003-2013 freie Cutterin und Schnittassistentin, sowie Transkriptorin (D/E/F),
    Technische Assistentin, Ingest-, Teleprompter- und Insert-Operator, Set Runner etc.

    1999-2003 feste Cutterin in einer Fernsehnachrichtenagentur
    1998-1999 Volontärin (Werbefilmschnitt) in einer Videopostproduktion
    1996-1998 Ausbildung zur Fotolaborantin

    2010 Ein Jahr Elternzeit

    Projekte als Untertitlerin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2018Tödliches ComebackTV-Film, NDR [de]Hermine HuntgeburthJosefine Filmproduktion GbR [de]NDR Barrierefrei, HH
    2018Agatha Christie - The Queen of CrimeDokumentarfilm, artediverse Florianfilm GmbHNDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2018Wo kein Schatten fälltTV-Film, NDR [de]Esther Bialas Das Kind mit der goldenen Jacke Filmproduktion GmbHNDR Barrierefrei, HH
    20183 Tage in QuiberonKinospielfilmEmily AtefRohfilm Factory GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2018Hamburg JournalTV-Magazin, NDR [de]diverseNDR Norddeutscher Rundfunk [de]NDR Live, div. Sendungen
    2018TagesschauNachrichtensendung, ARD [de]Joachim WagnerARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]ARD Live, div. Sendungen
    2018Tatort - Alles, was sie sagenTV-Film (Reihe), NDR [de]Özgür YildirimWüste Medien GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2017Tatort - Im toten WinkelTV-Film (Reihe), RB - Radio Bremen TV [de]Philip KochX Filme Creative Pool GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2017TeufelsmoorTV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Brigitte Maria BerteleNordfilm GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2017Wishlist (Webserie)Serie, Funk [de], MDR [de], RB - Radio Bremen TV [de]Marc SchießerOutside the Club [de]NDR Barrierefrei, HH für TV
    201713 Uhr mittagsTV-Film, NDR [de]Martina Plura Aspekt Telefilm-Produktion GmbHNDR Barrierefrei, HH
    2017TagesschauNachrichtensendung, ARD [de]Joachim WagnerARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]ARD Live, div. Sendungen
    2016TagesschauNachrichtensendung, ARD [de]zuständige/r Redakteur/inARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]ARD Live, div. Sendungen
    2016Götter in WeißTV-Film, NDR [de]Elmar FischerCinecentrum Berlin Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2016Tatort - Der Fall HoldtTV-Film (Reihe), NDR [de]Anne Zohra BerrachedNordfilm GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2015Die vierte GewaltTV-Film, arte, NDR [de]Brigitte Maria BerteleCinecentrum Berlin Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH
    2015Ostfriesisch für AnfängerKinospielfilmGregory Kirchhoff C-Films (Deutschland) GmbHNDR Barrierefrei, HH für TV (2018)
    2015Wien vor der NachtKinodokumentarfilmRobert BoberLes Films du Poisson [fr]NDR Barrierefrei, HH für ARTE
    2015Eurovision Song Contest Wien 2015TV-Event, ORF [at]Kurt PongratzORF - Österreichischer Rundfunk [at]ARD Live 2014+2015
    2015Der gute GöringTV-Film, BR [de], NDR [de] Kai ChristiansenVincent TV GmbH [de]NDR Barrierefrei, HH

    Projekte als Schnittassistentin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2013Terra X - Geheimbünde (3 Folgen)Doku (Reihe), ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH [de]3 Folgen
    2013Bundestagswahl 2013TV-EventdiverseSpiegel TV GmbH [de]Ingest Koordinatorin/ Berlin
    2012Nichts als die Wahrheit - 30 Jahre die Toten HosenDokumentarfilm, NDR [de]Eric FriedlerTrebitsch Entertainment GmbH [de]1.Assistenz
    2012Hello, I am David - Eine Reise mit David HelfgottKinodokumentarfilmCosima Lange 1.Assistenz/ Vorschnitte
    2010Spiegel TVTV-Magazin, SAT.1 [de]diverseSpiegel TV GmbH [de]div. Sendungen 2010-2013
    2009Frontal 21 - Wettlauf um die Welt. Aufbruch aus der KriseDoku (Reihe), ZDF [de]Stefan AustAgenda Media GmbH [de]1.Assistenz
    2009Frontal 21 Dokumentation - Auferstanden aus Ruinen - Von der SED zur LinksparteiDoku (Reihe), ZDF [de]Stefan AustAgenda Media GmbH [de]1.Assistenz/ Vorschnitte
    2008Kühn & Kollegen - Das NDR Team kämpft für SieTV-Magazin, NDR [de]diverse TV Plus GmbH1.Assistenz 1.-4.Staffel
    2007Einfuhr verboten? Öffnen erlaubt! - Die Postkontrolleure vom ZollDokuserieMarkus GrünSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz
    2007Ein starkes Team - Mit aller MachtTV-Film (Reihe), ZDF [de]Thorsten NäterUFA Fernsehproduktion GmbH [de]
    2007BabystationDokuserie, ZDF [de]Alexander CzogallaSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz 21 Folgen
    2007Camper & CoDokuserie, ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz 14 Folgen
    2007Paula Modersohn-Becker - Die Geschichte einer MalerinDokumentarfilm, RB - Radio Bremen TV [de]Wilfried HaukeChristian Berg TV & Media GmbH1.Assistenz
    2007Das Duo - Verkauft und verratenTV-Film (Reihe), ZDF [de] Marcus Weiler TV60Filmproduktion GmbH
    2006Spiegel TV Extra - Härtetest. Prüfungsmarathon an der SporthochschuleReportage (Reihe), VOX [de]Markus GrünSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz
    2006Spiegel TV Reportage - Auf der Reeperbahn nachts um 11. Ein Supermarkt in Hamburg St. PauliReportage (Reihe)Markus GrünSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz
    2006Sturmflut II - Der Große Sturm Blanker Hans - Land unterDokumentarfilmJens-Uwe Scheffler NFPPraktikum
    2006Der Fürst und das MädchenTV-Serie, ZDF [de] Axel de Roche ndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH
    2006BabystationDokuserie, ZDF [de]diverseSpiegel TV GmbH [de]1.Assistenz 22 Folgen

    Projekte als Editorin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2008Mein RestaurantDokuserie, VOX [de]diverse ITV Studios Germany GmbH (formerly Granada Produktion)Vertretung HH Folge 6
    2008Kühn & Kollegen - Das NDR Team kämpft für SieTV-Magazin, NDR [de]diverse TV Plus GmbHTrailerschnitt, Co-Schnitt 1.-4. Staffel
    2005SportschauTV-Magazin, ARD [de]zuständige/r Redakteur/inARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]div.Beiträge Live-Schnitt Ü-Wagen
    2005Punkt 12 - Das RTL-MittagsjournalTV-Magazin, RTLdiverseRTL Television [de]div.Beiträge 1999-2008
    2004ZDF heuteNachrichtensendung, ZDF [de]zuständige/r Redakteur/inZDF - Zweites Deutsches Fernsehen [de]div.Beiträge 2003-2008
    2004Hallo DeutschlandTV-Magazin, ZDF [de]Christiane BurkertZDF - Zweites Deutsches Fernsehen [de]div.Beiträge 2003-2008
    2004100% Urlaub - Das ReisemagazinTV-Magazin, ARD [de]Andrea TebartSR - Saarländischer Rundfunk [de]div.Beiträge 2003-2008
    2003NDR aktuellTV-Magazin, NDR [de]Bastian SchöttlerNDR Norddeutscher Rundfunk [de]div.Beiträge 1999-2005
    2003Guten Abend RTLNachrichtensendung, RTLdiverse AZ Media TV GmbH [de]div.Beiträge 1999-2005
    2003Guten Abend RTLNachrichtensendung, RTLdiverse AZ Media TV GmbH [de]div.Beiträge inkl. Vertonung
    2003SAT.1 17:30 live (Niedersachsen und Bremen)Nachrichtensendung, SAT.1 [de]zuständige/r Redakteur/inTVN GmbH & Co. KG [de]div.Beiträge 1999-2005

    Filmprojekte in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2013Spiegel TVTV-Magazin, SAT.1 [de]diverseSpiegel TV GmbH [de]Teleprompter Operator div. Sendungen
    2011Wort zum SonntagTV-Magazinzuständige/r Redakteur/inSWR Südwestrundfunk [de]Technische Assistentin Inserts NDR, Hamburg
    2009ARD Ratgeber TechnikTV-Magazin, ARD [de] Johannes BüngerNDR Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator div.Sendungen
    2008NDR aktuellTV-Magazin, NDR [de]zuständige/r Redakteur/inNDR Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator NDR Hamburg
    2008ARD Ratgeber TechnikTV-Magazin, ARD [de] Johannes BüngerNDR Norddeutscher Rundfunk [de]Teleprompter Operator div.Sendungen
    2008NDR Aktuell ExtraTV-MagazinBastian SchöttlerNDR Norddeutscher Rundfunk [de]Set Runner div. Sendungen

    Basisdaten

    StaatsangehörigkeitDeutsch
    SprachenDeutsch (muttersprachlich), Englisch (fließend), Französisch (gut), Tschechisch (Grundkenntnisse)
    Spezielle KenntnisseSchnitt und -assistenz am AVID und Final Cut Pro
    On- und Offline Schnitt am AVID für diverse Produktionen und Formate
    EB-Schnitt und Vertonung am 3-Maschinenplatz

    AVID-Systeme, Final Cut Pro. div. Converter

    Untertitelung von Fernsehsendungen
    für NDR / Das Erste / ARD aktuell / HR und RB,
    Live-Untertitelung mit / ohne Spracherkennung

    FAB Subtitler, Dragon Naturally Speaking, Open Media



    AusbildungStudium: 2013-2015 Stadtplanung (B.Sc.)

    HCU, HafenCity Universität,
    Hochschule für Baukunst und Metropolenentwicklung, HH
    Weitere Referenzen2010 Workshop Script/Continuity Filmwerkstatt Hamburg-Berlin
    Bevorzugter ArbeitsbereichHamburg, Berlin
    Unmittelbarer ArbeitsortHamburg
    Bundesland (1. Wohnsitz)Hamburg