©Aurum Film

Żeby nie było śladów

Leave No Traces Międzynarodowy tytuł angielski.

film kinowy | 2020-2021 | dramat / obyczajowy, kostiumowy | Czechy, Francja, Polska

Dane podstawowe

Reżyseria	Jan P. Matuszyński
Scenariusz	Kaja Krawczyk-Wnuk, Cezary Łazarewicz (pierwowzór literacki)
Produkcja	Aurum Film [pl], Arte France Cinéma [fr], Background Films [cz], Buffalo 8 Produktion [us], Canal+ [pl], Les Contes Modernes [fr], Mazovia Warsaw Film Commission [pl]
Dystrybucja	New Europe Film Sales [pl], Kino Świat [pl], Aero [cz], Cinobo [gr], Imagine Film Distribution [be], Lucky Dogs [se], Memento Films [fr], Modern Films [uk], Mozinet [hu], Scanorama [lt]

Okres zdjęciowy

Początek zdjęć	09.09.2020
Koniec zdjęć	16.11.2020

Dane projektu

Źródła finansowania	Mazowiecki i Warszawski Fundusz Filmowy [pl] Région Auvergne-Rhône-Alpes [fr] Région Sud - Provence Alpes Côte d´Azur [fr] Czech Film Fund [cz] Polski Instytut Sztuki Filmowej [pl]

Obsada

Zwiastuny / materiały wideo

Trailer/wideo na Youtube
Trailer/wideo na Youtube
Rozmowa z reżyserem [pl]
Wywiad z reżyserem [pl]
FPFF - konferencja prasowa [pl]

Plakat

Zdjęcia prasowe

Opis filmu

Polska, rok 1983. W kraju wciąż obowiązuje, mimo zawieszenia, wprowadzony przez komunistyczne władze stan wojenny, mający na celu zduszenie solidarnościowej opozycji. 12 maja Grzegorz Przemyk, syn opozycyjnej poetki Barbary Sadowskiej, zostaje zatrzymany i ciężko pobity przez patrol milicyjny. Przemyk umiera po dwóch dniach agonii. Jedynym świadkiem śmiertelnego pobicia jest jeden z kolegów Grzegorza, Jurek Popiel, który decyduje się walczyć o sprawiedliwość i złożyć obciążające milicjantów zeznania. Początkowo aparat państwowy, w tym Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, bagatelizuje sprawę. Jednak gdy ponad 20 tys. ludzi przemaszeruje przez ulice Warszawy za trumną Przemyka, władza decyduje się użyć wszelkich narzędzi przeciwko świadkowi i matce zmarłego, aby ich skompromitować i zapobiec złożeniu przez Jurka zeznań w sądzie.

Obsada aktorska

Aktor(ka)	Nazwisko postaci	Aktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Mateusz Górski	Grzegorz Przemyk [RG]
Sandra Korzeniak	Barbara Sadowska [RG]
Tomasz Ziętek	Jurek [RG]
Adam Bobik	n.n. [RD]
Jacek Braciak	n.n. [RD]
Agnieszka Grochowska	n.n. [RD]
Aleksandra Konieczna	n.n. [RD]
Tomasz Kot	n.n. [RD]
Sebastian Pawlak	n.n. [RD]
Robert Więckiewicz	n.n. [RD]
Szymon Wróblewski	Kościuk [RE]

Ekipa

Aktywność	Nazwisko	Adnotacja
Główna charakteryzatorka (makeup i fryzury)	Pola Guźlińska
Druga charakteryzatorka	Weronika Borszyńska
Druga charakteryzatorka	Julia Skorupa
Współpraca charakteryzatorska	Karolina Syndonin
Współpraca charakteryzatorska	Wiktoria Abramczyk
Operator dźwięku na planie	Jarosław Bajdowski
Koordynator kaskaderów(-rek)	Maciej A. Maciejewski
Kostiumografka	Małgorzata Zacharska
Montażysta	Przemysław Chruścielewski
Kompozytor	Ibrahim Maalouf
Reżyser castingu	Piotr Bartuszek
Autor zdjęć filmowych	Kacper Fertacz
Fotosista	Łukasz Bąk
Reżyser	Jan P. Matuszyński
Udźwiękowienie	Kacper Habisiak
Montażysta dźwięku	Cyprien Vidal
Producentka	Aneta Hickinbotham
Producent	Leszek Bodzak
Koproducent	Mikuláš Novotný
Kierownik(-czka) produkcji	Ewa M. Pawłowska
Autorka scenariusza / scenarzystka	Kaja Krawczyk-Wnuk
Pierwowzór literacki	Cezary Łazarewicz
Scenograf	Paweł Jarzębski

Firmy produkcyjne

Firma	Adnotacja
Aurum Film [pl]
Arte France Cinéma [fr] Co-production	Co-production
Background Films [cz] Co-production	Co-production
Buffalo 8 Produktion [us] USA	USA
Canal+ [pl] Co-production	Co-production
Les Contes Modernes [fr] Co-production	Co-production
Mazovia Warsaw Film Commission [pl] Co-production	Co-production

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

Firma	Adnotacja
New Europe Film Sales [pl] International Sales	International Sales
Kino Świat [pl] Poland	Poland
Aero [cz] Czechy	Czechy
Cinobo [gr] Grecja	Grecja
Imagine Film Distribution [be] dystrybucja w krajach Beneluksu	dystrybucja w krajach Beneluksu
Lucky Dogs [se] Szwecja	Szwecja
Memento Films [fr] France	France
Modern Films [uk] UK / Ireland	UK / Ireland
Mozinet [hu] Węgry	Węgry
Scanorama [lt] dystrybucja Litwa	dystrybucja Litwa

Nagrody

Laureat	Rok	Nagroda	Kategoria
Jacek Braciak	2022	Orły - Polskie Nagrody Filmowe [pl] Najlepsza drugoplanowa rola męska	Najlepsza drugoplanowa rola męska	wygrał(a)
Piotr Bartuszek	2022	Nagroda im. Weroniki Migoń Najlepszy reżyser obsady aktorskiej	Najlepszy reżyser obsady aktorskiej	nominowany(-na)
Jan P. Matuszyński	2021	FilmFestival Cottbus [de] Special Prize for Best Direction	Special Prize for Best Direction	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	Festival International du Film d'Histoire [fr] Nagroda jury studenckiego	Nagroda jury studenckiego	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	Festival International du Film d'Histoire [fr] Nagroda publiczności	Nagroda publiczności	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji [it] Premio Bisato d’Oro (best picture)	Premio Bisato d’Oro (best picture)	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych [pl] Nagroda Srebrne Lwy	Nagroda Srebrne Lwy	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	3KinoFest - MFF Praha [cz] Best Film Award	Best Film Award	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2021	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych [pl] Nagroda festiwali filmu polskiego za granicą	Nagroda festiwali filmu polskiego za granicą	wygrał(a)
Paweł Jarzębski	2021	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych [pl] Nagroda za scenografię	Nagroda za scenografię	wygrał(a)
Leszek Bodzak	2021	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych [pl] Nagroda Srebrne Lwy	Nagroda Srebrne Lwy	wygrał(a)
Aneta Hickinbotham	2021	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych [pl] Nagroda Srebrne Lwy	Nagroda Srebrne Lwy	wygrał(a)
Jan P. Matuszyński	2017	Connecting Cottbus [de] Midpoint Award	Midpoint Award	wygrał(a)

Pokaż wszystko

Festiwale

Rok	Kraj	Festiwal	Adnotacja
2022	Austria	Crossing Europe European Panorama Fiction	European Panorama Fiction
2022	USA	Palm Springs International Film Festival Best International Feature Film - FIPRESCI Award	Best International Feature Film - FIPRESCI Award
2022	Włochy	Trieste Film Festival Feature Film - Out of Competition	Feature Film - Out of Competition
2021	Wielka Brytania	BFI London Film Festival Section: Debate	Section: Debate
2021	Grecja	Athens International Film Festival Festival Darlings [out of competition]	Festival Darlings [out of competition]
2021	Niemcy	FilmFestival Cottbus Official Selection	Official Selection
2021	Włochy	Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji Competition	Competition
2021	Polska	Festiwal Polskich Filmów Fabularnych Konkurs Główny	Konkurs Główny

Emisja tv

Rodzaj	Kraj	Nadawca	Data/godzina	Adnotacja
Powtórka	Polska	Vod.pl [pl]	piątek, 11.02.2022
Pierwsza emisja	Polska	Canal+ [pl]	czwartek, 27.01.2022	Premiery Canal+ (online)
Powtórka	Polska	Player.pl [pl]	czwartek, 27.01.2022

Premiery i prapremiery kinowe

Rodzaj	Kraj	Data	Adnotacja
Premiera kinowa	Francja	środa, 04.05.2022
Premiera kinowa	Polska	piątek, 24.09.2021
Prapremiera		czwartek, 09.09.2021	Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji [it]

Linki

Recenzje
Recenzja z Wenecji	https://www.screendaily.com/reviews/leave-no-traces-venice-review/5163153.article
Recenzja z Wenecji	https://deadline.com/2021/09/leave-no-traces-review-venice-film-festival-1234829324/
Recenzja z Wenecji	https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-reviews/leave-no-traces-venice-2021-1235008997/
Recenzja z Wenecji	https://www.cineuropa.org/en/newsdetail/410337
Recenzja z Wenecji	https://variety.com/2021/film/reviews/leave-no-traces-review-zeby-nie-bylo-sladow-1235059908/?fbclid=IwAR0vz6UyBMfLSHjfIex8Kj5YTgc6qWlJB8RJanGuUtVnfp3qmGOFHPYTL3g
[pl]	https://www.filmweb.pl/reviews/recenzja-filmu-%C5%BBeby+nie+by%C5%82o+%C5%9Blad%C3%B3w-23990?fbclid=IwAR2gWq0Y2SLs94LA85XGjh5vykKrtXZ1Vik6hYePdi8x7mZKEz3a0WrpcvE
[pl]	https://wyborcza.pl/7,101707,27538362,widzielismy-zeby-nie-bylo-sladow-to-film-o-smierci-przemyka.html?fbclid=IwAR3UwLKrwZgm715ZsdIOA0GS3KacDGX_BMLo8xa2ELwSNnIPX-fX7P6GlCQ
[pl]	https://www.vogue.pl/a/recenzja-filmu-zeby-nie-bylo-sladow?fbclid=IwAR2xef6SEV2tPOpvVksCswZ00lo2PxlbKZOkqTKG2SkREI2FmIx0JAbsJpY
[pl]	https://kultura.onet.pl/film/wywiady-i-artykuly/zeby-nie-bylo-sladow-polski-kandydat-do-oscara-recenzja/59cfymg?utm_source=kultura.onet.pl_viasg_kultura&utm_medium=referal&utm_campaign=leo_automatic&srcc=ucs&utm_v=2
[pl]	https://www.radiozet.pl/Filmy/Zeby-nie-bylo-sladow-RECENZJA-OPINIE-Czy-warto-obejrzec-film-o-sprawie-Grzegorza-Przemyka?fbclid=IwAR0u59lchJdRDB5X46cSo_1RFg8AFctqen5ZA4E5Ywj235WM_YVchTIvSUI
[pl]	https://moviesroom.pl/recenzje/recenzje-filmow/zeby-nie-bylo-sladow-recenzja-filmu-lysy-kazal-bic-tak/?fbclid=IwAR2K9vTkh9cKHOc1FD8_3zb-SBHP0PcO-84btXgvLqTlxc3W6AAi5Z3UxiQ
[pl]	https://wiez.pl/2021/09/17/dlugosc-dzwieku-bezradnosci-zeby-nie-bylo-sladow/?fbclid=IwAR21yPf3NabBHu9k2YWnOoQDixqC8rgKw33Zc80B4uLkjEzehGs820yLJU0
[pl]	https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/film/2135080,1,recenzja-filmu-zeby-nie-bylo-sladow-rez-jan-p-matuszynski.read?fbclid=IwAR1tWJAZgJT3VcJQ-06tWzKYydXtHFz-0kFsoTTi3F9AyTe91BLzDGMF7UY
[pl]	https://sporwkinie.blogspot.com/2021/09/u2-w-polskim-filmie-oceniam-zeby-nie.html?fbclid=IwAR2RKq7HvBM1UKpnvMf2jJRejTqm3zEIi6evhNRVKCxRIJXQyLWsYJUwakA
[pl]	https://film.interia.pl/raporty/raport-gdynia-2021/recenzje/news-zeby-nie-bylo-sladow-dlugi-wielki-film-recenzja,nId,5498416
[pl]	https://spidersweb.pl/rozrywka/2021/09/23/zeby-nie-bylo-sladow-recenzja-opinie
[pl]	https://naekranie.pl/recenzje/zeby-nie-bylo-sladow-recenzja-filmu
[pl]	https://film.wp.pl/zeby-nie-bylo-sladow-szlachetni-bohaterowie-kontra-czarne-charaktery-recenzja-6686229821422080a
[pl]	https://rozrywka.trojmiasto.pl/Czlowiek-jest-marionetka-w-rekach-prominentow-recenzja-Zeby-nie-bylo-sladow-n159841.html?fbclid=IwAR0RmQsOQAdZZvB48WY1WWiZSz_kzXwcWcQQ0oYDgwqUVZ3CRN-gcgCGpeE
[pl]	https://weekend.gazeta.pl/weekend/7,177333,27604678,dobre-kino-nie-jest-po-to-zeby-mowic-ludziom-jak-maja-zyc.html?fbclid=IwAR3e8WuwmAKBWmtuvLKGv_xqJl6dvCN24CVGhab_Y597er6Tv2W93TMJa-E
[pl]	https://wyborcza.pl/7,101707,27591930,dlaczego-z-filmu-o-sprawie-grzegorza-przemyka-zapamietam-pojedyncze.html
[it]	https://www.cinematographe.it/recensioni/leave-no-traces-2021-recensione-film/
[pl]	https://www.dwutygodnik.com/artykul/9696-zeby-nie-bylo-tego-kraju.html?fbclid=IwAR2RRmtkv3_IGiGZT_IEOMywLs1hUqUbpEo_osDCs_iRhU-J8TkjJxgooq8
[pl]	https://www.newsweek.pl/kultura/zeby-nie-bylo-sladow-recenzja-zabojstwo-grzegorza-przemyka/c1218yh
Artykuły/relacje
Poland's Oscar submission	https://deadline.com/2021/09/poland-submits-venice-premiere-leave-no-traces-international-oscar-race-1234826212/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
Wywiad z reżyserem [pl]	https://wyborcza.pl/7,101707,27537489,rezyser-filmu-o-grzegorzu-przemyku-najgorsze-wydarzylo-sie.html?fbclid=IwAR3vNYxgRS-WVH6NdBVzcKzKtm7tb3S6pmsKdmUr_ibJC0ps2zZSJHBKapE
	https://variety.com/2021/film/global/leave-no-traces-venice-film-festival-trailer-1235052702/?fbclid=IwAR0NMLZUmvSTJ0hX8U-dxOPj414J5j8MG9BRWhfe2xjUO7asbpiAvwg3lak
Interview with the actress [pl]	https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,53662,27570011,sandra-korzeniak-na-mysl-ze-ginie-twoje-dziecko-czujesz-rozpacz.html?disableRedirects=true&fbclid=IwAR3MRx-p4D1KgcwaJSaX2QEO_KKz4xZ8qkOuGUvtnUiUyy7pxFD-STy2uo0
Wywiad z reżyserem [pl]	https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/2134212,1,jan-p-matuszynski-sprawa-przemyka-pokazuje-jak-dziala-system.read?fbclid=IwAR2rZdEt6tQFeF8jJ0luJvnbjxPNRRjaCtpN1uCEoJu7wXPI-dinAdN5S6c
[pl]	https://film.dziennik.pl/news/artykuly/8241458,zeby-nie-bylo-sladow-grzegorz-przemyk-george-floyd.html
[pl]	https://wyborcza.pl/7,101707,27601641,polska-premiera-zeby-nie-bylo-sladow-film-o-przemyku-jest.html?fbclid=IwAR25PFZBcyULQlQ-yYCe1GuqtSR4fCSzsSii-iie0R63sxXX5FzDQoUo29o
Wywiad z reżyserem [pl]	https://wiadomosci.radiozet.pl/Popoludniowy-Gosc-Radia-ZET/Gosc-Radia-ZET.-Rezyser-filmu-Zeby-nie-bylo-sladow-u-Michala-Korosciela-29.09.2021
Distribution in UK & Ireland	https://www.screendaily.com/news/polish-oscar-entry-leave-no-traces-lands-uk-and-ireland-deal-exclusive/5164179.article?fbclid=IwAR2TOEtsNbSaUL_0JjAqI-KSCpG72TOgFGcE73B6kHpjNY75VAR-sF9tfsY
[en]	https://deadline.com/2021/11/leave-no-traces-tomasz-ziete-jan-p-matuszynski-contenders-los-angeles-1234873461/
[en]	https://deadline.com/2021/11/leave-no-traces-jan-p-matuszynski-tomasz-zietek-interview-contenders-1234878090/#recipient_hashed=73f8b4e0c665b592f7545483b932e47171eba7c9c9da7ad6ebdae8d069bd159d
Rozmowa z reżyserem [en]	https://www.goldderby.com/feature/jan-p-matuszynski-leave-no-traces-poland-video-interview-1204611813/
[en] Distribution in the USA	https://deadline.com/2021/12/poland-best-international-film-oscar-leave-no-traces-buffalo-8-1234890442/