Les Enfants terribles

  • Whitewash (Tytuł roboczy)
Wszystkie tytuły (5)
film dokumentalny | 2020-2021 | Al Jazeera [qa], France 3 [fr] | dokument | Francja, Niemcy, Turcja

Opis filmu

In Keskincik, a village situated near the Syrian border of Turkey, a young man, Mahmut wishes to divorce his newly-wed wife. Guilt-ridden, he doesn’t know how to end the marriage. Recently, Mahmut’s sister Zeynep has ended her engagement as well. Resolute to quit the village, Zeynep enrols in an open high school and finds a job in a factory. Against her father’s wishes, Zeynep hopes to leave the village and study at a university. Mahmut and Zeynep become the centre of a genuine conflict in their family and community. As resentments and dilemmas come to light, the film aims to magnify this upcoming generation as they try to escape child marriages and create a new way of life for themselves.

(https://www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/les-enfants-terribles)

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Mahmut Çupurselbst [RG]
Nezahat Çupurselbst [RG]
Zeynep Çupurselbst [RG]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuPatrizia Mincione Scharrnbeck
Postprodukcja obrazu – producentFlorian Arlart
Postproduction supervisorJenny Cazelles
Postprodukcja obrazu (koordynatorka)Ninette Botha
WeFadeToGrey GmbH
WeFadeToGrey GmbH
KolorystaDennis Wieck
Operator dźwięku na planieGürkan Özkaya
MontażystaNicolas Sublarti
MontażystkaMathilde Van de Moortel
MontażystkaElif Uluengin
KompozytorJohn Gürtler
KompozytorJan Miserre
Autorka zdjęć filmowychLucie Baudinaud
Autor zdjęć filmowychAhmet Necdet Cupur
ReżyserAhmet Necdet Cupur
Realizator zgrania dźwiękuValentin Finke
ProducentNadir Öperli
ProducentkaDelphine Morel
ProducentkaAnke Petersen
Producentka towarzyszącaLilian Tietjen
Napisy w filmie (rozstawianie)Sarah Lafon
French subtitles
French subtitles

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Deckert Distribution GmbH [de]

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Ahmet Necdet Cupur2022Pordenone Docs Fest
Grand Jury Prize
Grand Jury Prizewygrał(a)
Mathilde Van de Moortel2021Adana Golden Ball Festival [tr]
Best Editing
Best Editingwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021Adana Golden Ball Festival [tr]
Best Film
Best Filmwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021Sarajevo Film Festival [ba]
Human Rights Award
Human Rights Awardwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021European Film Awards
Documentary Film
Documentary Filmwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021Cinemamed Bruxelles [be]
Young Jury Award
Young Jury Awardwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021Iran Doc Fest [ir]
Cinema Verite International
Cinema Verite Internationalwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2021Visions du Réel [ch]
Special Jury Award offered by Région de Nyon
Special Jury Award offered by Région de Nyonwygrał(a)
Zeynep Çupur2021Adana Golden Ball Festival [tr]
Special Jury Mention
Special Jury Mentionwygrał(a)
Ahmet Necdet Cupur2020Int. Crime and Punishment Film Festival [tr]
Special Jury Award
Special Jury Awardwygrał(a)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2022NiemcyTüpisch Türkisch
2022TurcjaODTÜ Sinema Festivali
2022PolskaMillennium Docs Against Gravity
2022NiemcyTürkische Filmtage
2022FrancjaFIPADOC International Documentary Festival
2022Niemcy26. Filmfestival Türkei Deutschland
2022FinlandiaDoc Point Helsinki
2022SzwajcariaZurich Human Rights Filmfestival
2022BułgariaSIFF
2022WłochyPordenone Docs Fest

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaFrancjaFrance 3 [fr]środa, 18.08.2021, godz. 23.30

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Prapremierapiątek, 23.04.2021Visions du Réel [ch]