Ściana cieni

  • The Wall of Shadows Międzynarodowy tytuł angielski.
Wszystkie tytuły (4)
kinowy film dokumentalny | 2019-2020 | górski, społeczny | Niemcy, Polska, Szwajcaria

Zwiastuny / materiały wideo

Materiały prasowe

Opis filmu

We wschodnim Nepalu znajduje się jedna z ostatnich świętych gór Szerpów, Kumbhakarna, nazwana tak na cześć mitycznego giganta, który przez pół roku spał, a potem w wielkim głodzie pożerał wszystko, co stanęło mu na drodze. Ochroną świętego oblicza Kumbhakarny zajmują się buddyjscy mnisi i Szerpowie z wioski u podnóża góry. Tymczasem w zachodnim świecie Khumbakarna znana jest jako „Jannu” i słynie z niezdobytej wschodniej ściany, jednego z najtrudniejszych wyzwań we współczesnym alpinizmie. Jannu sięga niemal ośmiu tysięcy metrów. Akcja filmu rozpoczyna się w wiosce Kambachen (4 000 metrów n.p.m.), gdzie trzyosobowa rodzina Szerpów mieszka w jednej izbie. Ojciec rodziny, Nada, od lat pracuje jako tragarz wysokościowy na wyprawach. To ich jedyne źródło dochodu. Nada ma na swoim koncie dziewięciokrotne zdobycie Everestu, dwa razy był na szczycie Kanczendzongi (trzecim najwyższym szczycie świata) oraz kilka razy na Czo Oju. Jego żona Dżumdo też od czasu do czasu dorabia, nosząc ciężkie pakunki alpinistów i turystów. Ich kilkunastoletni syn Dawa chce zostać lekarzem, jednak koszty szkoły medycznej znacznie przekraczają możliwości rodziców. Jeśli nie znajdą sposobu na jej finansowanie, chłopiec będzie musiał, tak jak oni, asystować wyprawom himalajskim. Pewnego dnia Nada dostaje propozycję pracy jako tragarz w wyprawie na świętą Kumbhakarnę. Jeśli się zgodzi, będzie to oznaczało złamanie tabu i narażenie się na gniew bogów. Ale ta wyprawa to również szansa na zarobienie pieniędzy na edukację Dawy.

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Dmitry GolovchenkoProtagonist
Sergey NilovProtagonist
Jomdoe SherpaProtagonist
Ngada SherpaProtagonist
Dawa Tenzin SherpaProtagonistThomas Georgi
Marcin TomaszewskiProtagonist
Rekha K. YadavNarratorClaire Cahen
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Operatorka dźwięku na planieZofia Moruś
Operator dźwięku na planieFranciszek Kozłowski
MontażystkaBarbara Toennieshen
Zurich Film Prize for Best Director; Grand Prix of Documentaire Extraordinaire, Bergen; Best Polish Film, Festiwal Górski; Best Film, Banff Centre Mountain Film Festival;
Zurich Film Prize for Best Director; Grand Prix of Documentaire Extraordinaire, Bergen; Best Polish Film, Festiwal Górski; Best Film, Banff Centre Mountain Film Festival;
Montaż dodatkowyNadja Werner
KompozytorMarcel Vaid
Autor zdjęć filmowychPiotr Rosolowski
Premiered at Hot Docs Film Festival, main competition
Premiered at Hot Docs Film Festival, main competition
ReżyserkaEliza Kubarska
ProducentkaMonika Braid
Poland
Poland
KoproducentÜmit Uludağ
Germany
Germany
KoproducentErik Winker
Germany
Germany
KoproducentMartin Roelly
Germany
Germany
KoproducentkaSabine Girsberger
Switzerland
Switzerland
KoproducentKaspar Winkler
Switzerland
Switzerland
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Zofia Kujawska
Autor scenariusza / scenarzystaPiotr Rosolowski
Autorka scenariusza / scenarzystkaEliza Kubarska
Tłumaczka scenariuszaCorinne Le Hong
Translation of Treatment ENG - DEU
Translation of Treatment ENG - DEU
RedaktorkaSabine Bubeck-Paaz
ZDF/arte
ZDF/arte

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Braidmade Films [pl]
Corsofilm
co-production
co-production
Tilt Production GmbH [ch]
co-production
co-production
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Koproduktion
Koproduktion
Arte [de/fr]
in Zusammenarbeit mit
in Zusammenarbeit mit
TVP Telewizja Polska [pl]
Co-production
Co-production
Vertical Vision Film Studio [pl]

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Rise and Shine Cinema UG [de]
Germany
Germany
Vinca Film GmbH [ch]
Switzerland
Switzerland

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
ScenariuszDubdolls
Treatment Translation ENG - DEU
Treatment Translation ENG - DEU

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Piotr Rosolowski2021Torello’s IF of Mountain and Adventure Films [es]
FEEC Prize: Silver Edelweiss - Best Cinematography
FEEC Prize: Silver Edelweiss - Best Cinematographywygrał(a)
Piotr Rosolowski2021Deutscher Kamerapreis
Film dokumentalny
Film dokumentalnynominowany(-na)
Piotr Rosolowski2021Nagroda PSC [pl]
Najlepsze zdjęcia do filmu dokumentalnego
Najlepsze zdjęcia do filmu dokumentalnegowygrał(a)
Eliza Kubarska2021International mountain film festival DMFF [nl]
Grand Prix
Grand Prixwygrał(a)
Eliza Kubarska2021Vancouver International Mountain Festival [ca]
Best Adventure Film
Best Adventure Filmwygrał(a)
Eliza Kubarska2021Torello’s IF of Mountain and Adventure Films [es]
Srebrna Szarotka / Silver Edelweiss
Srebrna Szarotka / Silver Edelweisswygrał(a)
Eliza Kubarska2021Alpin Film Festival [ro]
Grand Prix
Grand Prixwygrał(a)
Eliza Kubarska2021Polskie Nagrody Filmowe Orły [pl]
Najlepszy film dokumentalny
Najlepszy film dokumentalnynominowany(-na)
Eliza Kubarska2021La Rochelle Adventure Film Festival [fr]
Grand Prix
Grand Prixwygrał(a)
Eliza Kubarska2021DMFF Dutch Mountain Film Festival [nl]
Grand Prix
Grand Prixwygrał(a)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2021SzwajcariaSolothurner Filmtage
Panorama
Panorama
2021USAMountainfilm Festival
Official Selection
Official Selection
2021FrancjaChamonix Film Festival
competition
competition
2021WłochyTrento Film Festival
Competition
Competition
2020DaniaNordic Adventure Film Festival
Opening Film & Competition
Opening Film & Competition
2020Wielka BrytaniaKendal Mountain Film Festival
Official Selection
Official Selection
2020USABanff Centre Mountain Film and Book Festival
2020KanadaHot Docs Festival
Official Selection
Official Selection
2020PolskaMillenium Docs Against Gravity
2020CzechyJi.hlava International Film Festival
Section: Constellations
Section: Constellations

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyarteśroda, 24.11.2021, godz. 21.50
PowtórkaPolskaVOD.MDAG.pl [pl]czwartek, 04.02.2021

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaŁotwaczwartek, 07.09.2023
Premiera kinowaWielka Brytaniapiątek, 22.04.2022
Premiera kinowaPolskapiątek, 26.02.2021
Premiera kinowaSzwajcariaczwartek, 08.10.2020