Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Anne Ratte-PolleMarion [RG]
Ogulcan Arman UsluBaran [RG]
Godehard GieseRaphael [RD]
Özgür KaradenizFerdi [RD]
Jörg SchüttaufMark [RD]
Sebastian UrzendowskyJohann [RD]
Johanna PolleyLeni [RD]
Justyna GugalaChefin des Sicherheitsteam am Flughafen [RD]
Johannes KlaußnerDennis Müller [RD]
Leon UllrichMirko [RD]
Katharina BehrensBirte [RD]
Sandra BourdonnecColette [RD]
Sasun SayanSerhat [RD]
Lina WendelDr. Evi Stade [RD]
Kathrin WehlischStandesbeamtin [RE]
Frank SchubertTyp Flohmarkt [RE]
Cem Sultan UnganFahrer [RE]
Klaus FrevertMitarbeiter (Security) [RE]
Canan SamadiThali
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administrator filmuSteffen Haja
Producent VFXChristoph Hierl
Postprodukcja obrazu (koordynator)Fabian Spang
KolorystaAljoscha Hoffmann
Druga charakteryzatorkaBarbara Kreuzer
Druga charakteryzatorkaStefanie Gredig
Druga charakteryzatorkaSandra Jethon
Maskenbildnerin/ Perückenmacherin
Maskenbildnerin/ Perückenmacherin
Operator dźwięku na planieJoern Martens
Turkey / Hamburg
Turkey / Hamburg
Asystent operatora(-ki) dźwiękuTobias Krause [1]
Asystent operatora(-ki) dźwiękuDavid Hasenbein
2 DT, 2. Assistent
2 DT, 2. Assistent
Koordynator kaskaderów(-rek)Matthias Schendel
Szef wózkarzy / key gripLukasz Wyszkowski
K: Florian Mag
K: Florian Mag
Pierwszy asystent szefa(-owej) wózkarzyCarsten Henkst
GripCarsten Henkst
KostiumografChristian Roehrs
Druga kostiumografkaLena Nienaber
GarderobianaDorothee Bach
Dodatkowa garderobianaAgnes Jähne
MontażystaSascha Gerlach
MontażystaJan Ruschke
Montaż (zwiastun)Sascha Gerlach
Trailer
Trailer
KompozytorMarvin Miller
Nadzór muzycznyPhilipp Vidovic
Nadzór muzycznyMarkus Manlik
Mistrz oświetlenia / gafferHans Fischer
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoAlexander Ehlers
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaSinan Yildirim
Turkey
Turkey
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaStefan Rentel
Turkey
Turkey
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaGunnar Jacobsen
Dodatkowy elektryk oświetlaczAxel Gerling
Dodatkowy elektryk oświetlaczOliver Pahl
Asystent(ka) oświetlacz(ka)Lars Krüger [1]
Autor zdjęć filmowychFlorian Mag
Operator - autor dodatkowych zdjęćJohannes Kreuser
Operator kameryHans Fischer
B-Cam 1 DT
B-Cam 1 DT
Pierwszy asystent kameryJonas Wache
ARRI Alexa Mini, Turkey + HH
ARRI Alexa Mini, Turkey + HH
Pierwszy asystent kameryTorben Maede
1 DT, Nachdreh, Arri Alexa Mini
1 DT, Nachdreh, Arri Alexa Mini
Druga asystentka operatora(-rki) kameryKatharina Elvers
Alexa Mini, HH + Turkey
Alexa Mini, HH + Turkey
Druga asystentka operatora(-rki) kameryAnna Wiehl
3 DT Vertretung
3 DT Vertretung
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Christian Saure
ARRI Alexa Mini, (Onset Dailies, Editor Support)
ARRI Alexa Mini, (Onset Dailies, Editor Support)
Podgląd wideoArseny Preobrazhensky
Ersatz 6DT
Ersatz 6DT
Podgląd wideoAlexander Bornhütter
FotosistaBoris Laewen
FotosistaErik Mosoni
Türkei
Türkei
ReżyserIlker Çatak
Druga reżyserkaAnnette Drees
Asystent reżysera(-rki)Nils Strüven
Continuity / script supervisorNicole Birkholz
9 Drehtage in der Türkei
9 Drehtage in der Türkei
Realizator zgrania dźwiękuMichael Hinreiner
UdźwiękowienieChristoph von Schönburg
Edycja dialogówClaudia Enzmann
und ADR Co-Regie
und ADR Co-Regie
Operator dźwięku (efekty synchroniczne)Normann Büttner
Imitator dźwiękuMax Bauer
ProducentIngo Fliess
if... Productions
if... Productions
KoproducentXavier Delmas
Producentka liniowaIngrid Holzapfel
Producent liniowyBirsin Çolakoğlu
Turkey
Turkey
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiBeatrix von Soden
Hamburg
Hamburg
Drugi kierownik produkcjiJürgen Janoczek
Hamburg/Turkey
Hamburg/Turkey
Drugi kierownik produkcjiMarten Riese
Vertretung Hamburg-Dreh
Vertretung Hamburg-Dreh
Druga kierowniczka produkcjiVerena Radke
Türkei-Teil
Türkei-Teil
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówWladik Subow
Koordynatorka wyjazdówJulia Mierzwa
Kierownik planuTim Kirschstein
Turkey / HH
Turkey / HH
Asystent kierownika(-czki) zdjęćDennis Dembeck
Kierowca grupy filmowejMatthias Kühl
Kierowca grupy filmowejWolfgang Wieland
ab 5.11.
ab 5.11.
Kierowczyni grupy filmowejAnika Godow
Teil Deutschland
Teil Deutschland
GończyniMeret Wagner
GoniecMarc Maschmann
Autor scenariusza / scenarzystaNils Mohl
Autor scenariusza / scenarzystaIlker Çatak
ScenografkaZazie Knepper
Dekoratorka wnętrzTeresa Baier
Set Dresserin Türkei
Set Dresserin Türkei
RekwizytorkaSteffi Lehmkul
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Luca Rossi
Rekwizytorka planowaMaren Eich
Szenenbild: Zazie Knepper
Szenenbild: Zazie Knepper
Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Elisabeth Schories
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuWladik Subow
Artystka-graficzkaSabine Zimmermann-Niebuhr
RedaktorkaAlexandra Staib
ZDF
ZDF
RedaktorkaBarbara Häbe
arte
arte
RedaktorkaCaroline von Senden
ZDF
ZDF
RedaktorOlaf Grunert
ZDF/arte
ZDF/arte
Napisy w filmie (rozstawianie)Silvia Surian
Italian subtitles
Italian subtitles
Trener(ka) dialogówErdogan Koc

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
if... Productions [de]
Loin derrière l'Oural
co-production
co-production
Arte [de/fr]
co-production
co-production
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
co-production
co-production

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
X Verleih AG
Distibution Germany
Distibution Germany

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
SprzętZeigermann_Audio GmbH
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaMarsh GmbH
PR / prasaMedia Office GbR
Usługi produkcyjneHB-Security
Blocker,Helping Hands
Blocker,Helping Hands
Usługi produkcyjneSM-Filmdienst Filmfahrzeuge
CastingSarah Weiß Casting
Statyści / epizodyściSarah Weiß Casting
Kinder/Komparsen/Kleindarsteller
Kinder/Komparsen/Kleindarsteller
DekoracjeWerner Kürsten Kartonagen e.K.
Umzugskartons
Umzugskartons
KostiumyCo.co costume services [de]
KB: Christian Röhrs
KB: Christian Röhrs
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
Rekwizytyaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Grafische Arbeiten
Grafische Arbeiten
RekwizytyFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche HH
Alle Bereiche HH
Napisy / audiodeskrypcjaWay Film GmbH – Translation & Production
Postprodukcja obrazuCinePostproduction GmbH
Wizualne efekty specjalne VFXChristoph Hierl VFX
Visual Effects
Visual Effects

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Ilker Çatak2022Civis Medienpreis [de]
Civis Video Award - Entertainment
Civis Video Award - Entertainmentnominowany(-na)
Nils Mohl2022Civis Medienpreis [de]
Civis Video Award - Entertainment
Civis Video Award - Entertainmentnominowany(-na)
Anne Ratte-Polle2020Deutscher Filmpreis [de]
Beste weibliche Hauptrolle
Beste weibliche Hauptrollenominowany(-na)
Anne Ratte-Polle2020Bayerischer Filmpreis 2019 [de]
Best Actress
Best Actresswygrał(a)
Godehard Giese2020Deutscher Filmpreis [de]
Beste männliche Nebenrolle
Beste männliche Nebenrollenominowany(-na)
Ilker Çatak2020Deutscher Filmpreis [de]
Beste Regie
Beste Regienominowany(-na)
Ilker Çatak2020Bolzano Film Festival [it]
Wettbewerb
Wettbewerbnominowany(-na)
Ilker Çatak2020Bolzano Film Festial [it]
Bester Spielfilm
Bester Spielfilmnominowany(-na)
Ingo Fliess2020Deutscher Filmpreis [de]
Lola in Bronze - feature film
Lola in Bronze - feature filmwygrał(a)
Ingo Fliess2020Deutscher Filmpreis
Bester Film - Lola in Bronze
Bester Film - Lola in Bronzewygrał(a)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2019NiemcyFestival des Deutschen Films Ludwigshafen
Reihe: Stilbewußt erzählt
Reihe: Stilbewußt erzählt
2019NiemcyKinofest Lünen
Wettbewerb Perle
Wettbewerb Perle
2019NiemcyFilmfest München
Reihe: Neues Deutsches Kino
Reihe: Neues Deutsches Kino
2019NiemcyInt. Fünf Seen Filmfestival
Reihe: Fokus Drehbuch
Reihe: Fokus Drehbuch

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyarteśroda, 06.10.2021, godz. 20.15

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 01.08.2019
Prapremierapiątek, 28.06.2019Filmfest München