German Poster

Copilot

  • Geliebt (aka Die Frau des Piloten) / Loved (aka The Wife of the Pilot) / Copilote (aka La Femme du pilote) (Tytuł roboczy)
Wszystkie tytuły (4)
film kinowy | 2018-2021 | dramat, miłosny | Francja, Niemcy

Opis filmu

Asli first sets eyes on Saeed in the mid-1990s at a fairground as he is anxiously stepping off a merry-go-round just before the ride begins. They get to know each other while spinning bottles at a party in their student hall of residence. Asli is fascinated by Saeed’s charisma and self-confidence. The two students marry secretly even though Asli’s mother is against the relationship. In a mosque in Hamburg, they promise to stay together and keep each other’s secrets. Caught between asserting herself, conforming to her traditional parental home and her self-sacrificing love, Asli tries to find her own way in life. Then Saeed disappears. His decision changes Asli’s life – before it shakes the whole world.

(source: Berlinale)
Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Canan KirAsli [RG]
Roger AzarSaeed [RG]
Özay FechtZeynep [RD]
Jana Julia RothJaqui [RD]
Ceci ChuhJulia [RD]
Nicolas ChaouiFares [RD]
Darina Al JoundiMother Suleima [RD]
Hans-Jürgen AlfPolizist [RD]
Aziz DyabBilal [RD]
Michael Kampt.b.a. [RD]
Zeynap Ada KienastEbru [RD]
Christian MüllerPolizist Müller [RD]
Kevin PatzkeFelix/Bärtiger [RD]
Meral Perintba [RD]
Gina StiebitzMarisa [RD]
Marlene FahnsterHotelgast Liana [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuLies Schumandl
Postproduction supervisorVerona Meier
Postproduction supervisorPetra Kader-Göbel
Projektant czołówkiMartin Eichhorn
KolorystaDirk Meier
Kolorysta materiałów dziennych (dailies)Alexander Beyer+ OFF Site Data Management
Druga charakteryzatorkaNina Heppelmann6 Tage, historisch 90iger
Druga charakteryzatorkaNadine TschöpeMDM Dreh Head
Główna charakteryzatorka (makeup i fryzury)Vanessa Schneider
Główna charakteryzatorka (makeup i fryzury)Nica FaasHOD
Współpraca charakteryzatorskaMelanie Ott
Współpraca charakteryzatorskaAnna Jüngling
Współpraca charakteryzatorskaStephanie Hanfhist. 90'er
Współpraca charakteryzatorskaSylvia Schwarzer
Współpraca charakteryzatorskaLisa MeierNRW
Współpraca charakteryzatorskaPia Karlotta Paprzikhistorisch 90er
Współpraca charakteryzatorskaStefanie Schmidt
Operator dźwięku na planieUve Haußigbis 1.10.18
Operator dźwięku na planieSylvain Remy
Asystent operatora(-ki) dźwiękuTony Nowak
Asystent operatora(-ki) dźwiękuBernd von Bassewitzab DT 11
Asystent operatora(-ki) dźwiękuJad Asmar
Asystent operatora(-ki) dźwiękuRalph Atallah
Mikrofoniarz (postsynchrony)Ludwig Bestehorn3 days ADR
WózkarzRoberto Irmisch
Grip - asystentFlorian Matthias Ritter
Główna kostiumografkaMelina Scappatura
Kierowniczka pracowni kostiumówAlexandra Wasserthal-Zuccari
Asystentka kostiumografa(-ki)Nicole Duque HansmannZusatz
Asystentka kostiumografa(-ki)Lisa Gnutzmann2. Kostümassistenz
Asystentka kostiumografa(-ki)Alexandra Wasserthal-Zuccari
GarderobianaClaudia Blumenauer
GarderobianaKristin Hofmann
GarderobianaJessica Birker
Dodatkowa garderobianaKarolina Pollmann
Dodatkowa garderobianaAnne Gebrande
Dodatkowy(-wa) garderobiany(-na)Anja Rose [1]
Dodatkowa garderobianaLydia PoppFitting, Set
Dodatkowa garderobianaCarina Bülter
MontażystaDenys Darahan
Montaż dodatkowyMoritz Poth
Montaż dodatkowyTina Baz
KompozytorSacha Galperine
KompozytorEvgueni Galperine
Mistrz oświetlenia / gafferNiels Maier
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoThomas Thiele
Operator / obsługa konsoli sterującej oświetleniemMarco Schulz
Operator / obsługa konsoli sterującej oświetleniemJoscha Matthias HeinrichHamburg
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaOliver Pahl
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaLars Voigtländer
Dodatkowy elektryk oświetlaczUrs Zimmermann
Dodatkowy elektryk oświetlaczOliver Joest
Dodatkowy(-wa) elektryk(-czka) oświetlacz(ka)Jacob Pertz
Dodatkowy elektryk oświetlaczMarkus Große
Dodatkowy elektryk oświetlaczAndreas Kowol
Dodatkowy elektryk oświetlaczChristian Nauen
Dodatkowy elektryk oświetlaczStephan Schneider
Dodatkowy elektryk oświetlaczSascha Kuchenbuch
Dodatkowy elektryk oświetlaczBenjamin Hirlinger
Dodatkowy elektryk oświetlaczJörg Hartmann
Asystent oświetlaczFionn George
Asystent oświetlaczVictor Boche
Reżyserka castinguSusanne Ritter
Reżyserka castinguAbla Khoury
Autor zdjęć filmowychChristopher Aoun
Autor zdjęć filmowych - II ekipaMarco Müller [5]
Operator kamery (zdjęcia podwodne)Benjamin Raeder
Operator Arri TrinityJörg SchentenSONY F55
Operator motion controlJulian Hermannsen
Operator steadicamuMarco Müller [5]
Operator steadicamuJörg SchentenARRI TRINITY / SONY VENICE
Pierwszy asystent kameryDaniel GrendelB-Cam,Venice,1,3x anamorph
Pierwszy asystent kameryRene ZanderB-Kamera / 2 Tage
Pierwszy asystent kameryMario LoiblA-Cam,Venice,1,3x anamorph
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMatthias Edler
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMartin BodeB-Cam / 1DT
Druga asystentka operatora(-rki) kameryLisa WunderlichB-Cam/MDM
Drugi asystent operatora(-rki) kameryPeer HeinzelZusatz
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Christian J. BachVertretung 1. DT
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Alexander BeyerDailies Colourist, QC, Data Management, Backup
Podgląd wideoJacob BestgenPraktikum; Vantage PSU-3
Podgląd wideoJulius Boehm
ReżyserkaAnne Zohra Berrached
Druga reżyserkaInken Janssenstarted shooting day 18
Druga reżyserkaIres JungVorbereitung, Dreh bis 18. DT
Asystentka reżysera(-rki)Sophia Klahn
Asystentka reżysera(-rki)Merle Grimme
Asystentka reżysera(-rki)Esa-Lu LorenzAddl. Germany
Script continuityMira-Belle Rose Bryld
Coaching aktorskiAmelie Tambour
Koordynacja (statyści)Katharina Riepler1 DT
Realizator zgrania dźwiękuGregor Bonse
UdźwiękowienieNiklas Kammertöns
UdźwiękowienieMarc Fragstein
Edycja dialogów (nadzór)Sabrina Naumann
Montaż efektów synchronicznychJohannes Krause
ProducentRoman PaulRazor Film
ProducentGerhard MeixnerRazor Film
ProducentkaChristiane Sommer
KoproducentThomas KufusZero One Film
KoproducentTobias BüchnerZero One Film
KoproducentkaMelanie BerkeZero One Film
KoproducentkaCarole ScottaHaut et Court
KoproducentkaCaroline BenjoHaut et Court
KoproducentkaJulie BillyHaut et Court
Kierownik produkcji filmuPeter Hermann
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Marie-Christine Ernst
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiFlora Rumpler
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiAimée Fox
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiDaniela Winkler
Drugi kierownik produkcjiMatthias Ruppelt
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówFrank LeßmöllmannNRW
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówMartin Pelzl
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówJörg EnochHamburg
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówMichael SegebarthDreh Greifswald
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówBalthasar BusmannBerlin
Kierownik planuOlly Stück3 DT Vordreh Greifswald
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiNora Maib
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćKerstin Stein
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćUlrike Janetzkiab 15.10.
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćAlina Müller3 DT Vordreh Greifswald
GoniecArvid Seib1. Drehtag
GoniecRasmus Eckermann
GoniecBenjamin Karg
Kierowca grupy filmowejZoltan Filipszki
Kierowca grupy filmowejCarsten SteinOktober (NRW)
Kierowca grupy filmowejRafael WalczakNRW, Hamburg, Berlin
Kierowca grupy filmowejRichard HeineckeMDM
Autorka scenariusza / scenarzystkaAnne Zohra Berrached
Autorka scenariusza / scenarzystkaStefanie Schmitz
Konsultant scenariuszowyBernd Lange
Konsultant scenariuszowyOliver Schröm
ScenografkaJanina SchimmelbauerDreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
Asystentka scenografa(-ki)Sibel Bakkallar
ScenografJan Mueller von der HaegenHamburg Studiobau
ScenografFabian ReberBerlin
Dekoratorka wnętrzAntje Taubert
Asystentka dekoratora wnętrzVerena Schröder
Asystentka dekoratora(-rki) wnętrzJule EggerssHH
Organizacja budowy dekoracjiSteffen PetschauerMDM
RekwizytorFlorian Albertsenhistorisch 90er
RekwizytorkaPetra RauhutNRW und Berlin
Rekwizytorka planowaKarin Weber
Rekwizytorka planowaIraí Amana Martins de SouzaPre-shooting
Dekoracja wnętrzBettina Saul
Dekoracja wnętrzSaga FerminZusatz Berlin
Dekoracja wnętrzMichael WirthNRW
Dekoracja wnętrzCatharina Zopf
Dekoracja wnętrzAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Dekoracja wnętrzSarah Neumann [1]NRW
Dekoracja wnętrzMaria Klingner
Dekoracja wnętrzElise Janouch
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Steven Teut
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuMartin PelzlMDM
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuDorothee LeuckNRW
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuChristian MeineckeBerlin
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuSophie WruckMDM
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuManuel Stülten
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuRüdiger JordanZusatzrecherche
Budowa dekoracjiAndreas J KleinKöln
Budowa dekoracjiChristoph Sieber
Budowa dekoracjiGerald GustavCine Bau Hamburg
Budowa dekoracjiAlexis Kunzefür Steffen Petschauer
Budowa dekoracji (malarka)Eva Weymann
Artysta-grafikGerald Wagner
Artystka-graficzkaKati Linke
Artystka-graficzkaSabine Zimmermann-Niebuhr
Transport rekwizytówHolger Sobieski
Transport rekwizytówPhilipp Wiynck
KonsultantkaSandra Molzahn
KonsultantkaCharlotte Goltermann
Opiekunka dzieci na planieSteffi Schlademann

Firmy dystrybucyjne

FirmaAdnotacja
Haut et Court [fr]France (theatrical)
Neue Visionen Filmverleih GmbH [de]
The Match Factory GmbH [de]World Sales

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Oświetlenie i akcesoriaMaier Bros. GmbH
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Opieka (dzieci / młodzież)Artiluna GbRdurchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
Transport, podróże i zakwaterowanieHB-SecurityLKW-Umsetzung
Usługi produkcyjneFilmobilMaskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
Usługi produkcyjneHB-SecuritySet-Security
Usługi produkcyjneHollywood Diner GmbH FilmcateringVollcatering DT 09-35
Usługi produkcyjneJoker Film und VeranstaltungsserviceBlocker-Nachtwachen
Usługi produkcyjneMV Film Commission
Usługi produkcyjneplan-b-servicesdiv. Reinigungen
Statyści / epizodyściAgentur filmissimo Inh. Antje MewsMDM und Berlin
Statyści / epizodyściIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
DekoracjeGRAFIKWERKZeitungsdrucke
KostiumyLeipziger Kostüm AllerleiVermietung Garderobenbedarf
KostiumyPATIN-A SHOP GmbHCostume supplies
KostiumyPatinierdienst
KostiumyTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Melina Scappatura
Pojazdy i samolotyCars for MoviesSpielfahrzeuge
Pojazdy i samolotyFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxenhistorische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
Rekwizytyaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-NiebuhrGrafische Arbeiten
RekwizytyFriederike Fischer - eff eff grafikdesignGrafikdesign – Print
RekwizytyFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHAlle Bereiche HH
RekwizytyHerz MedicalgroupMed. Ausstattung/FB
RekwizytyMonitoranimationHistorische PC Vermietung
RekwizytyRequisitenspeicher
RekwizytySturm Handels GmbH
Kamery i akcesoriaVantage Film GmbH
Kamery i akcesoriaVisual DistractionsMotion Control (MILO)
GripMaier Bros. GmbH
AnimacjeAutomatik VFX
Dźwięk (postprodukcja)Metrix Media
Dźwięk (postprodukcja)Oxygen Sound Studios
Dźwięk (postprodukcja)The Post Republic GmbH
Napisy / audiodeskrypcjaSubs Hamburg, Thorsten Birk [de]
Obróbka filmu, transferyThe Post Republic GmbH

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2021NiemcyInt. Filmfestival BerlinWeltpremiere Panorma
RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 12.08.2021
Premiera kinowaFrancjaśroda, 11.08.2021
Prapremieraniedziela, 13.06.2021Berlinale Summer Open Air [de]