Cast

InterpretiNome personaggioDoppiaggio / SpeakerDoppiaggio / Voce narrante
Albrecht SchuchJames Larkin White [RP]
Maximilian SimonischekStaatsanwalt [RP]
Paula BeerJulia [RP]
Sven SchelkerAnatol [RP]
Marie LeuenbergerSibylle [RS]
Stefan KurtDr.Bohnenblust [RS]
Ingo OspeltUntersuchungsrichter [RS]
Martin VischerSturzenegger [RS]
Gabriel RaabDr.Bretscher

Crew

AttivitàNomeCommento
Aiuto registaMarc Daniel Gerber
Primo assistente alla regiaStefania Akrabova
Crowd 2nd ADKonstantin Kliche
Crowd 2nd ADJulia Eiber
Vertretung DT 1+2
Vertretung DT 1+2
Secondo assistente alla regiaCécile Schüpbach
AOSM (capogruppo)Jennifer Muangsiri
1 DT (Unterstützung)
1 DT (Unterstützung)
Direttore della fotografiaMichael Hammon
Operatrice di macchinaMeret Madörin
B-Cam & 2nd Unit
B-Cam & 2nd Unit
Operatore di macchinaFlorian Lampersberger
B-cam Munich
B-cam Munich
Assistente operatore / focus pullerDominik Roge
Assistente operatore / focus pullerChristian Anderegg
B-cam & 2nd unit Switzerland
B-cam & 2nd unit Switzerland
Assistente operatore / focus pullerAnnika Speidel
B Cam München
B Cam München
Aiuto operatoreMaxim Mokil
A+B Cam
A+B Cam
Aiuto operatoreJulian Stöhr
A+B Cam // ALEXA Mini LF // 4 SD Replacement
A+B Cam // ALEXA Mini LF // 4 SD Replacement
Video assistMatias Böhl
Deutschlandteil
Deutschlandteil
Fotografo di scenaMarc Reimann
Amministratore di produzioneOlaf Schmidt
CostumistaMonika Schmid
Assistente costumistaMaxi Munzert
prep & fitting Crowd 40s/50s
prep & fitting Crowd 40s/50s
Assistente costumistaAlina Scheiler
historisch 1940er/50er
historisch 1940er/50er
Abbigliamento figurazioniPaula Jutzi
Supervisore effetti specialiHelmut Neudorfer
Capo elettricistaChristoph Dehmel
Aiuto capo elettricistaFlorian Kopske
Operatore illuminazioneHendrik Römer
Blackout Lighting Console, CRMX via Nova, Moonlight
Blackout Lighting Console, CRMX via Nova, Moonlight
Tecnico delle luciJonas Breutel
Tecnico delle luciMarkus Müller
Tecnico delle luciConstantin Popp [1]
1 Day Extra
1 Day Extra
Capo macchinistaSimon Arevalo Saint-Jean
Capo macchinistaTobias Dawid
Vertretung
Vertretung
MacchinistaJoel Knickel
MacchinistaPhilipp Dittrich
MontatriceFranziska Köppel
Line production coordinator (financing)Lisa Busse
Direttrice di produzioneHeike Kresse
GER
GER
Coordinatrice di produzioneKatharina Beckel
nur für Dreharbeiten in Deutschland
nur für Dreharbeiten in Deutschland
Coordinatrice di produzioneKristina Wiedenmann
Walker+ Worm Film
Walker+ Worm Film
Assistente direttore di produzioneSabina Müller
Production assistant
Production assistant
Assistente direttore di produzioneMathis Ventura
Germany
Germany
Location managerAlex Biondi
Location manager (sistema tedesco)Tobias Wagnerberger
Penzing, Nördlingen, München
Penzing, Nördlingen, München
Location manager (sistema tedesco)Marcel Nakoni
[Davos & Zürich/Schweiz/19 DT]
[Davos & Zürich/Schweiz/19 DT]
Set manager/ floor managerMarc Dupont-Lavadoux
Dreh in Deutschland
Dreh in Deutschland
Assistente segretario di produzionePhilipp Kaindl
5 DT Vertretung / Zusatz
5 DT Vertretung / Zusatz
Assistente segretario di produzioneLizzy Erdmann
Deutschland
Deutschland
Autista di produzioneThomas Bartsch
Deutschland
Deutschland
Autista di produzioneFrederic Wagner
Deutschland
Deutschland
Autista di produzioneBernie Huber
Fahrer Deutschla
Fahrer Deutschla
RunnerLara Karl
Deutschland
Deutschland
RunnerNepomuk Mühlegger
Germany
Germany
Stagista assistente personale (PA)Kayana Bohr
09.-12.2023
09.-12.2023
ProduttriceAnne Walser
ProduttorePhilipp Worm
ProduttoreTobias Walker
RegistaStefan Haupt
Segretaria di edizione (script supervisor)Fabienne Helfer
Segretaria di edizione (script supervisor)Julia Eiber
Vertretung DT 24 - 28
Vertretung DT 24 - 28
SceneggiatoreStefan Haupt
SceneggiatoreAlexander Buresch
Opera originaleMax Frisch
ScenografaSu Erdt
Assistente scenografoFederica Felisatti
Art directorKinga Eperjesi
Assistente art directorCarl Obereisenbuchner
Bayern
Bayern
ArredatriceBarbara Bernhard
1954
1954
Assistente arredatoreDoia Mataré
Assistente arredatoreAurelia Buchli
Set decoration buyerSarah Hesse
Deutschland
Deutschland
ArtworkAnne Wilk
Filmposter
Filmposter
AttrezzistaBernadette Weinzierl
Dreh München
Dreh München
AttrezzistaSara B. Weingart
Assistente attrezzistaNoemi Baldelli
Attrezzista di scena/preparazioneSimon Sramek
DecoratriceSophie Stalder
DecoratoreMitch Enzmann
Addition Germany
Addition Germany
DecoratriceTilla Hensold
DecoratriceCatharina Strebel
DecoratoreHenne Hensold
DecoratoreMichael Baumgartner
DecoratriceMyriam Kaelin
DecoratriceKarin Nyffenegger
Coordinamento scenografiaRebecca Hanke
Assistente attrezzista di scenaAline Ulrich
Coordinamento veicoli di scenaThomas Schott
Autista veicoli di scenaThomas Schott
Location scoutUte Platzer
Bayern
Bayern
Location scoutDoris Toth
Costruttore/manovaleBenjamin Scholl
Costruttore/manovaleLars Wagener
Costruttore/manovaleSimon Ritzenhoff
Costruttore/manovalePascal Thalmann
Costruttore/manovaleRaymond Gantner
Costruttore/Manovale di scenaJakob Huber
Caposquadra pittoriAlessio Nalesini
PittriceAnja Wehland
Patina Penzing
Patina Penzing
Costruttore oggetti di scenaTill Zimmermann
Graphic designerEva Rolli
Graphics for set design and props
Graphics for set design and props
Graphic designerEva Hartmann [1]
Autista scenografiaGuy Riera
Assistente decoratoreNanno Hensold
Set decoration driverHector Calles
Stagista scenografiaNura Eissa
Assistente stunt coordinatorMartin Cronebach
Stuntman/womanMartin Cronebach
Fonico di mixChristoph Merkele
Sound designerTilo Ehmann
Sound designerFlorian Kontny
support
support
Supervising ADR editorFlorian Kontny
Supervisione montaggio del suonoTilo Ehmann
Microfonista rumori (foley recordist)Markus Rebholz
Microfonista rumori (foley recordist)Marco Schnebel
Montatore·trice dei dialoghiArkady Gavrilov
Montatore rumoriVolker Armbruster
Missaggio audiodescrizioneArkady Gavrilov
RumoristaVolker Armbruster
Capa trucco e acconciaturaMiriam Blank
Capo trucco e acconciaturaMiria Germano
Truccatrice/parrucchieraAlin Akhdar
Truccatrice/parrucchieraNatalie Clayton
Responsabile sicurezza sul lavoroMartin Cronebach

Società di produzione

SocietàCommento
C-Films AG
Walker+Worm Film GmbH & Co. KG [de]
Arte [de/fr]
in cooperation
in cooperation
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Coproduction
Coproduction
SRF Schweizer Radio und Fernsehen [ch]
Coproductioin
Coproductioin
Studiocanal GmbH

Società di distribuzione

SocietàCommento
Constantin Film [at]
Austria (theatrical)
Austria (theatrical)
Studiocanal GmbH
Germany (theatrical)
Germany (theatrical)

Facilities

RepartoSocietàCommento
Camere e attrezzatureFilmklappen.de
Clapperboards with Custom Layout
Clapperboards with Custom Layout
Finanze/Diritto/Assicurazioniadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Servizi di produzioneEasyExtra
Switzerland
Switzerland
Servizi di produzioneKombüse Catering
in Deutschland
in Deutschland
Servizi di produzioneLockit Network Services
Metadata management
Metadata management
CostumiKostümfundus Babelsberg GmbH
KB Monika Schmid
KB Monika Schmid
CostumiTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Monika Schmid
KB - Monika Schmid
DecorazioniKunst für Film
Verleih von rechtefreien Bildern
Verleih von rechtefreien Bildern
DecorazioniStoffl Fundus GmbH
Näharbeiten & Verleih von Textilien istorisch
Näharbeiten & Verleih von Textilien istorisch
Oggetti di scenaHerz Medical GmbH
Med. Requisiten
Med. Requisiten
Oggetti di scenaSonnewald

Riconoscimenti

Vincitore·triceAnnoPremioCategoria 
Tobias Walker2025Munich International Film Festival [de]
CineCoPro Award
CineCoPro AwardNomination
Philipp Worm2025Munich International Film Festival [de]
CineCoPro Award
CineCoPro AwardNomination

Festival

AnnoPaeseFestivalCommento
2025GermaniaFilmfest München
World premiere
World premiere

Uscita al cinema

TipoPaeseDataCommento
Uscita al cinemaGermaniagiovedì, 30/10/2025
Uscita al cinemaAustriagiovedì, 30/10/2025
Prima mondialemartedì, 01/07/2025Filmfest München