La Traversée

The Crossing (Titre international)

Long-métrage cinéma | 2017-2021 | Animation, Drame | Allemagne, France, République tchèque

Infos générales

Réalisation	Florence Miailhe
Scénario	Marie Desplechin, Florence Miailhe
Production	Les Films de l’Arlequin [fr], Balance Film GmbH [de], Maur Film [cz], XBO Films [fr], Arte France Cinéma [fr]
Distribution/vente	Gébéka Films [fr], Grandfilm GmbH, Indie Sales [fr]

Tournage

Lieux de tournage	Toulouse, Prague & Dresden
Région(s) ou pays de tournage	Est de l'Allemagne

Infos complémentaires

Budget	3,2 M€
Soutiens financiers	Foundation Gan pour le Cinéma [fr] (11/2017) CNC/FFA - Aide à la coproduction franco-allemande (cinéma)- Mini-traité [de/fr]: 210.000 € (Produktion 18.3.2016) German Federal Film Board (DFFF) [de] - aide sélective: 144.298 € (12/2017) Mitteldeutsche Medienförderung (Saxe, Thuringe et Saxe-Anhalt) - aide à la production: 256.000 € (08/2016) Mitteldeutsche Medienförderung (Saxe, Thuringe et Saxe-Anhalt) - aide à la distribution: 35.000 EUR (09/2021) Centre national de la cinématographie (CNC) [fr] - avance sur recettes (02/2017)
Durée	1h 24min

Bandes-annonces / vidéos

[fr] Bande-annonce officielle - Gebeka
Bande-annonce / vidéo sur Youtube

Photos

Affiches

Synopsis

Un village pillé, une famille en fuite et deux enfants perdus sur les routes de l’exil…
Kyona et Adriel tentent d’échapper à ceux qui les traquent pour rejoindre un pays au régime plus clément. Au cours d’un voyage initiatique qui les mènera de l’enfance à l’adolescence, ils traverseront de multiples épreuves, à la fois fantastiques et bien réelles pour atteindre leur destination.

Distribution des rôles

Interprètes	Rôles	Doublage / voix offDoublage / voix off
	women (german version) [RP]	Anastasia Lara Heller
	women (german version)	Emma Suthe

Équipe technique

Poste	Nom	Remarque
Directeur de la photographie	Jaroslav Fišer
Directeur de la photographie	Guillaume Hoenig
Directeur de la photographie	Danko Dolch
Directeur de la photographie	Cyril Maddalena
Réalisatrice	Florence Miailhe & création graphique, storyboard	& création graphique, storyboard
Chef monteur	Nassim Gordji Tehrani
Cheffe monteuse	Julie Dupré
Compositeur de musique de film	Philipp Edward Kümpel
Compositeur de musique de film	Andreas Moisa
Compositeur de musique de film	Manuel Merlot Cirque	Cirque
Compositeur de musique de film	Lucien Larquère Cirque	Cirque
Compositeur de musique de film	Marc Perrone Cirque, musique additionnelle	Cirque, musique additionnelle
Productrice exécutive	Grit Wisskirchen
Directeur de production	Karsten Matern PL bei Balance Film 2017 - 2020 von Prep bis Abrechnung	PL bei Balance Film 2017 - 2020 von Prep bis Abrechnung
Productrice	Dora Benousilio Les Films de l’Arlequin	Les Films de l’Arlequin
Producteur	Martin Vandas Maur Film	Maur Film
Producteur	Ralf Kukula Balance Film	Balance Film
Producteur	Luc Camilli XBO Films	XBO Films
Scénariste	Marie Desplechin
Scénariste	Florence Miailhe
Mixeur	Florian Marquardt
Designer sonore	Florian Marquardt

Sociétés de production

Société	Remarques
Les Films de l’Arlequin [fr]
Balance Film GmbH [de]
Maur Film [cz]
XBO Films [fr]
Arte France Cinéma [fr]

Distribution et vente

Société	Remarque
Gébéka Films [fr] France	France
Grandfilm GmbH Distribution Allemagne, 2022	Distribution Allemagne, 2022
Indie Sales [fr] International	International

Prestataires

Activité	Société	Remarques
Musique de film	Deutsches Filmorchester Babelsberg
Postproduction sonore	MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH DOLBY ATMOS Mixing Stage	DOLBY ATMOS Mixing Stage

Récompenses

Récipiendaire	Année	Prix	Catégorie
Florence Miailhe	2022	César Meilleur film d'animation	Meilleur film d'animation	nomination
Florence Miailhe	2022	Schlingel - Int. Film Festival for Children & Young Audience [de] Focus Germany	Focus Germany	nomination
Florence Miailhe	2022	Schlingel - Int. Filmfestival für Kinder & junges Publikum [de] Förderpreis der DEFA-Stiftung	Förderpreis der DEFA-Stiftung	prix décerné
Florence Miailhe	2022	Schlingel - Int. Filmfestival für Kinder & junges Publikum [de] Preis der Europäischen Kinderfilmvereinigung ECFA	Preis der Europäischen Kinderfilmvereinigung ECFA	prix décerné
Florence Miailhe	2022	Schlingel - Int. Filmfestival für Kinder & junges Publikum [de] Preis der Ökumenischen Jury	Preis der Ökumenischen Jury	prix décerné
Florence Miailhe	2021	DOK Leipzig [de] Prix du public	Prix du public	nomination
Florence Miailhe	2021	DOK Leipzig [de] Thought Enlightenment	Thought Enlightenment	prix décerné

Festivals

Année	Pays	Festival	Remarque
2022	Allemagne	Goldener Spatz
2022	Luxembourg	Luxembourg City Film Festival
2021	France	Annecy - Festival international du film d'animation Compétition 'L’officielle' - Longs métrages	Compétition 'L’officielle' - Longs métrages
2021	Espagne	San Sebastian Film Festival (Zinemaldia) Zabaltegi-Tabakalera	Zabaltegi-Tabakalera
2021	Allemagne	DOK Leipzig German premiere	German premiere

Sorties cinéma et premières mondiales

Type	Pays	Date	Remarque
Sortie en salles	Allemagne	jeudi 28/04/2022
Sortie en salles	France	mercredi 29/09/2021
Première mondiale		mercredi 16/06/2021	Annecy Film Festival [fr]

Liens

Sites internet
	https://www.fbw-filmbewertung.com/film/die_odyssee

Crew United