EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Poster Volver al Sur | ©dffb
©dffb

Returning South

    Tous les titres (3)
    Court-métrage | 2021-2022 | Science-fiction | Allemagne

    Infos générales

    RéalisationSofía Ayala
    ScénarioSofía Ayala
    ProductionDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB), Rike Lange, Löwenstroh Productions [de]

    Tournage

    Jours de tournage5
    Lieux de tournageNiederlausitz, Germany

    Infos complémentaires

    Durée15 min

    Liste artistique

    Bandes-annonces / vidéos

    • Vimeo (Anglais)

    Photos

    Affiches

    Synopsis

    Le père est mort. La fille et le fils portent son corps de l'autre côté de la frontière, vers le sud. Malgré le danger que représente ce voyage, ils partent l'enterrer à l'endroit qui était autrefois leur maison. L’histoire d‘une famille en situation de migration.

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Laura FernándezEco [RP]
    Asad SchwarzCorpse [RP]
    Felix Lari StrümpelEli [RP]
    Dora StützCleaning Lady [SR]

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Cheffe costumière / créatrice de costumesMina Puresic
    HabilleuseSophie de Frenne
    Cheffe décoratriceSusanne Ruppert
    1er assistant décorateurMael Ryuta
    1er·1ère assistant·e décorateur·triceAlma Almeida
    Cheffe électricienneSelma von Polheim Gravesen
    Directeur de la photographieHannes Schulze [1]
    1er·ère assistant·e opérateurKarl Neubart
    1ère assistante opérateurClara Rodríguez Arasanz
    2ème assistant opérateurFarrell Streitparth-Weber
    2ème assistant opérateurFrieder Unselt
    Stagiaire imageSeverin Hütte
    Maquilleuse-coiffeuseZela Sanchez
    Assistante maquilleuse-coiffeuseNalani Williams
    RéalisatriceSofía Ayala
    Cheffe monteuseElena Weihe
    Next Generation Short Tiger 2023    		Next Generation Short Tiger 2023
    Compositeur de musique de filmLucas Castillo
    Assistante de productionRebecca Pap
    Assistant de productionGuillermo Diaz
    Régisseur adjoint de plateauAmos Ostermeier
    ProducerRike Lange
    ScénaristeSofía Ayala
    Consultante scénarioSarah Miro Fischer
    MixeurAlex Leser
    Designer sonoreElena Weihe
    Assistante designer sonoreAnna Magdalino
    Cheffe opératrice du sonAnna Magdalino
    CantinierGuillermo Diaz
    Référent sanitaire (Covid)Lucas Milhomem

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)
    Rike Lange, Löwenstroh Productions [de]

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Sofía Ayala2023Neiße Filmfestival [de]
    Meilleur court métrage    		Meilleur court métrageprix décerné
    Sofía Ayala2023Filmfest Dresden [de]
    National competition 2    		National competition 2nomination
    Sofía Ayala2023Guanajuato International Film Festival
    Mention spéciale    		Mention spécialeprix décerné
    Sofía Ayala2023Ca' Foscari Short Film Festival [it]
    Special Mention Museo Nazionale del Cinema    		Special Mention Museo Nazionale del Cinemaprix décerné
    Sofía Ayala2023Shorts Offenburg [de]
    Meilleur court métrage    		Meilleur court métrageprix décerné
    Sofía Ayala2023Filmkunstfest Mecklenburg Vorpommern [de]
    Short movie    		Short movienomination
    Sofía Ayala2023Grenzland-Filmtage Selb Int. Film Festival [de]
    Meilleur court métrage    		Meilleur court métrageprix décerné
    Sofía Ayala2023Short Tiger Award [de]
    Next Generation    		Next Generationnomination

    Festivals

    AnnéePaysFestivalRemarque
    2024JaponKyoto International Student Film & Video Festival
    2023AllemagneNeiße Filmfestival
    Competition short film    		Competition short film
    2023AllemagneGrenzland-Filmtage Selb Int. Film Festival
    2023Royaume UniLondon Short Film Festival
    International Competition    		International Competition
    2023MexiqueGuanajuato International Film Festival
    Selección Oficial Cortometraje México    		Selección Oficial Cortometraje México
    2023SerbieVideomedeja New Media Art Festival
    2023Costa Ricashnit Worldwide Shortfilmfestival
    San José    		San José
    2023MexiqueShorts México - Festival Internacional de Cortometrajes de México
    2023AllemagneFilmfest Dresden
    National Competition    		National Competition
    2023AllemagneFilmkunstfest Mecklenburg Vorpommern
    Tout afficher

    Liens

    Sites internet
    FBW Prädikat besonders wertvollhttps://www.fbw-filmbewertung.com/film/rueckkehr_nach_sueden