EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Volha Aliseichyk, traductrice-interprète, coach dialecte / langue, traductrice de scénario, Berlin

Volha Aliseichyk

  • Traductrice-interprète
  • coach dialecte / langue
  • traductrice de scénario

Contact

Portable+49 179 9267937
olgaaliss@xyahoo.xde

    Fictions comme traductrice-interprète

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2018Zersetzt - Ein Fall für Dr. Abel
    Russisch Coach    		Téléfilm (série/collection), SAT.1Hansjörg ThurnBavaria Fiction GmbHRussisch Coach
    2016L'Œuvre sans auteur
    nur Übersetzerin    		Long-métrage cinémaFlorian Henckel von DonnersmarckWiedemann & Berg Film GmbHnur Übersetzerin
    2014No Comment
    Dreh in Berlin    		Film indépendantArtem TemnikovStudiya Tretiy Rim [ru]Dreh in Berlin
    2010Vier Tage im Mai
    deut.-rus. und Dialog Coach    		Long-métrage cinémaAchim von BorriesX Filme Creative Pool GmbHdeut.-rus. und Dialog Coach
    2009FaustLong-métrage cinémaAlexandr SokurowProline Film [ru]
    2007Anonyma - Eine Frau in Berlin
    Dolm.russisch-deutsch    		Long-métrage cinémaMax FärberböckConstantin Film [de]Dolm.russisch-deutsch
    2001Russian Ark
    Postproduktion / Dolm.russ-deu    		Long-métrage cinémaAlexandr SokurowEgoli TossellPostproduktion / Dolm.russ-deu

    Documentaires/reportages comme traductrice-interprète

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2016Gefangen im Kreml. Die russischen First Ladies
    Russisch - Deutsch / Postprod    		Documentaire, arte, ZDF [de]Annette BaumeisterFebruar Film GmbHRussisch - Deutsch / Postprod
    2014Francofonia, le Louvre sous l'Occupation
    Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd    		Documentaire cinémaAlexandr SokurowIdéale Audience [fr]Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd

    Fictions comme coach dialecte / langue

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2022ConstellationSérie TV, Apple TV+diversTurbine Studios GmbH
    2019Deutschland 89
    Russisch    		Série TV, Prime Video (Amazon)diversUFA FictionRussisch
    2019Der Überläufer
    Russisch    		Téléfilm en plusieurs parties, Degeto [de], NDR [de], SWR [de]Florian GallenbergerDreamtool Entertainment GmbHRussisch

    Fictions comme traductrice de scénario

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2022Constellation
    and Dialogue Coach (Russian)    		Série TV, Apple TV+diversTurbine Studios GmbHand Dialogue Coach (Russian)

    Documentaires/reportages comme traductrice de scénario

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2013Die Moskauer Prozesse
    traductrice des sous-titres    		DocumentaireMilo RauReal&Fiction Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]traductrice des sous-titres

    Fictions à d’autres postes

    AnnéeTitreTypeRéalisationProductionRemarque
    2017KrusoTéléfilm unitaire, ARD [de], MDR [de]Thomas StuberUFA Fictiondialogue coach Russisch
    2017Beck is back!Série TV, RTL [de]Ulli BaumannUFA Fictiondialogue coach und Übersetzerin Rus-De
    2017Über die Grenze - GesetzlosTéléfilm (série/collection), ARD [de], SWR [de]Michael RowitzPolyphon Pictures GmbH [de]dialogue coach Russisch / Synchron
    2016Babylon BerlinSérie TV, ARD [de], Degeto [de], Sky [de]diversX Filme Creative Pool GmbHdialogue coach Übersetzerin Russisch-Deutsch
    2015Lunas RevengeLong-métrage cinémaKhaled KaissarKaissar Filmdialogue coach Russisch Coach
    2015Ein starkes Team - Tödliche BotschaftTéléfilm (série/collection), ZDF [de]Maris PfeifferUFA Fictiondialogue coach Russisch Coach / Übersetzerin
    2015Kundschafter des FriedensLong-métrage cinémaRobert ThalheimKundschafter Filmproduktion GmbH [de]dialogue coach Russisch
    2015HomelandSérie TV, Showtime [us]diversFox 21 [us]dialogue coach and Translator Russian
    2014Tatort - Hinter dem SpiegelTéléfilm (série/collection), HR [de]Sebastian MarkaHR - Hessischer Rundfunk [de]dialogue coach Russisch Coach /Postproduktion
    2014Bridge of Spies - Der UnterhändlerLong-métrage cinémaSteven SpielbergDream Works [us]dialogue coach und Uebersetzerin Eng.-Rus.
    2014Die EisläuferinTéléfilm unitaire, ARD [de], arte, Degeto [de], NDR [de]Markus ImbodenReal Film Berlin GmbHdialogue coach Russisch
    2014Tannbach - Schicksal eines DorfesTéléfilm en plusieurs parties, ZDF [de]Alexander DierbachW&B Television GmbHdialogue coach Russisch Coach /Postproduktion
    2013Reykjavik (CANCELLED before start of filming) (TT)Long-métrage cinémaMike NewellSenator Babelsberg GmbH (formerly Einundzwangiste Babelsberg)dialogue coach Übersetzerin und Rus. Coach
    2012De l'autre côté du murLong-métrage cinémaChristian SchwochowZero One Film GmbH [de]dialogue coach Übersetzerin / rus. Dialoge
    2012A Good Day To Die HardLong-métrage cinémaJohn Moore20th Century Studios [us]dialogue coach Rus. Coach / Rolle Komarov
    2012AbsolutionFilm indépendantWerner SchumannTime On Earth Production GbR [de]directrice de casting
    2012Die SpioninTéléfilm unitaire, ARD [de], Degeto [de]Miguel AlexandreAspekt Telefilm-Produktion GmbH [de]dialogue coach Russisch / Deutsch mit rus. Ak
    2011Code LunaTéléfilm en plusieurs parties, ZDF [de]Ute WielandndF neue deutsche Filmgesellschaft mbHdialogue coach Russisch
    2011ZettlLong-métrage cinémaHelmut DietlDiana Film GmbH [de]dialogue coach
    2011GeorgeTéléfilm unitaire, SWR [de]Joachim A. LangTeamWorx Television & Film GmbH [de]dialogue coach Russisch Coach (Götz George)
    Tout afficher

    Caractéristiques

    LanguesAllemandAnglaisFrançaisRusse
    Expérience de tournage à l’étranger / à l’outre-merEurope Centrale: Autriche, Pologne, République tchèque
    Europe de l'Est: Biélorussie, Russie, Ukraine
    Europe de l'Ouest: France
    Résidence principale / secteur géographiqueBerlin
    Domicile fiscalAllemagne - Berlin