Le Traître

The Traitor (Titre international)
Der Verräter (Titre de travail)

Long-métrage cinéma | 2018-2019 | Biopic, Drame, Histoire | Allemagne, Brésil, France, Italie

Infos générales

Réalisation	Marco Bellocchio
Scénario	Marco Bellocchio, Francesco Piccolo, Ludovica Rampoldi, Valia Santella, Francesco La Licata (co-auteur / collaboration)
Production	Match Factory Productions GmbH, IBC Movie, Kavac Film [it], RAI Cinema [it], Gullane Filmes [br], Ad Vitam [fr], Arte France Cinéma [fr], ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Distribution/vente	01 Distribution [it], Ad Vitam [fr], Pandora Film Verleih [de], The Match Factory GmbH [de]

Tournage

Début de tournage	17/09/2018
Fin de tournage	06/12/2018
Région(s) ou pays de tournage	Allemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Brésil, Italie

Infos complémentaires

Soutiens financiers	Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie - aide à la production: 400.000 € (05/2018) Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie - aide à la distribution: 40.000 EUR (02/2020) Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie - aide à la distribution - films à petit budget: 15.000 EUR (07/2019)
Durée	150 Min.

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

[it] Trailer Ufficiale - 01Distribution
Bande-annonce / vidéo sur Youtube
Trailer (Allemand)

Affiches

Synopsis

Au début des années 80, la guerre entre les parrains de la mafia sicilienne est à son comble.
Tommaso Buscetta, membre de Cosa Nostra, fuit son pays pour se cacher au Brésil.
Pendant ce temps, en Italie, les règlements de comptes s’enchaînent, et les proches de Buscetta sont assassinés les uns après les autres.
Arrêté par la police brésilienne puis extradé, Buscetta, prend une décision qui va changer l’histoire de la mafia : rencontrer le juge Falcone et trahir le serment fait à Cosa Nostra.
(Ad Vitam)

Distribution des rôles

Interprètes	Rôles	Doublage / voix offDoublage / voix off
Pierfrancesco Favino	Tommaso Buscetta [RP]
Maria Fernanda Candido	Cristina [RP]
Fabrizio Ferracane	Pippo Calò [RP]	Vittorio Alfieri
Fausto Russo Alesi	Giovanni Falcone [RP]
Luigi Lo Cascio	Totuccio Contorno [RP]
Rosario Palazzolo	Giovanni De Gennaro [SR]
Filippo Parisi	Giovanni [PR]
Jacopo Garfagnoli	Giulio [PR]
Lucian Gilka	Ensemble	Philipp Sebastian

Équipe technique

Poste	Nom	Remarque
Administrateur de production	Boris Dillen
Administratrice adjointe	Kristina Diesendorf
2ème assistante réalisateur	Agnes Karolski
Cheffe costumière / créatrice de costumes	Daria Calvelli
Habilleuse	Anne Jacobi
Renfort habilleuse	Serena Matlas
Cheffe décoratrice	Jutta Freyer Germany, prod.des. Andrea Castorina	Germany, prod.des. Andrea Castorina
Chef décorateur	Andrea Castorina
Art director	Jutta Freyer Deutschland	Deutschland
2ème assistant décorateur	Dirk Hollmann
Ensemblier	Uli Tegetmeier
Prop buyer	Giulia Severini Germany	Germany
Régisseuse d'extérieurs	Dagmar Wiggenhauser
Accessoiriste de plateau	Sandra Münchenbach Deutschland 10DT	Deutschland 10DT
Accessoiriste aux meubles	Simon Empt
Accessoiriste aux meubles	Barbara Hartwich
Accessoiriste aux meubles	Mikael Riou NRW	NRW
Assistante accessoiriste	Nicky Sproten
Assistante accessoiriste de plateau	Gina Bojahr
Repéreur	Rüdiger Jordan NRW	NRW
Repéreur	Nicola Di Terlizzi
Designer graphique	Giulia Severini Germany	Germany
Rippeur	Sebastian Becker [3] Vorbereitung	Vorbereitung
Rippeur	Jan Grothaus
Chef électricien	Dennis Krombach DoP: Vladan Radovic, Gaffer Germany	DoP: Vladan Radovic, Gaffer Germany
Sous-chef électricien	Martin Wysmyk
Électricien	Manuel Dietsche
Électricien	Anand Puthupparambil
Électricien	Yann Hinterthan
Renfort électricien	Jan Peltzer
Assistant électro/lumière	Simon Lütkehaus
Directeur de la photographie	Vladan Radovic
1er assistant opérateur	Martin Rudolph B-Kamera/ Deutschland	B-Kamera/ Deutschland
1er assistant opérateur	Daniel Foeldes B-Cam \| 2 days	B-Cam \| 2 days
2ème assistante opérateur	Kaja Styczynska
3ème assistant opérateur	Marco Müller [2] 10 DT Deutschland	10 DT Deutschland
Photographe de plateau	Wolfgang Ennenbach NRW	NRW
Chef machiniste	Malte Kneib Germany	Germany
Machiniste	Robin Ritter
Renfort maquilleuse-coiffeuse	Noreen Seeger
Renfort maquilleuse-coiffeuse	Nadine Eckstein
Renfort maquilleuse-coiffeuse	Silvie Weinrowsky
Réalisateur	Marco Bellocchio
1st AD (local system)	Alberto Mangiante
Crowd 2nd AD (local system)	Agnes Karolski
Scripte	Anna Belluccio
Extras coordinator	Jenny Villier 3 DT Deutschland, historisch 90er	3 DT Deutschland, historisch 90er
Cheffe monteuse	Francesca Calvelli
Compositeur de musique de film	Nicola Piovani
Producteur exécutif	Attilio Moro
Directeur de production	Sebastian Fröhlich Deutschland Dreh	Deutschland Dreh
Assistant de production	Hei Yang Lau
Régisseur général	Jan Beek Germany	Germany
Location manager (local system)	Saskia Römmelt
Régisseur adjoint de plateau	Kai Hülsmann D	D
Assistante régie plateau	Elisa Kaldewei
Assistant régie plateau	Lukas Schneider
Chauffeur de production	Silvio Heß
Chauffeur de production	Marcel Doernen
Chauffeur de production	Dominik Leurs Deutschland	Deutschland
Chauffeur de production	Ike Udogwu
Chauffeur de production	Carsten Baum
Runner	Hannah Lueg-Althoff
Runner	Nele Eckert-Hetzel
Producteur	Beppe Caschetto
Producteur	Simone Gattoni
Productrice	Alexandra Henochsberg
Producteur	Caio Gullane
Productrice	Viola Fügen
Producteur	Fabiano Gullane
Producteur	Michael Weber [1]
Productrice junior / assistante	Cécile Tollu-Polonowski
Scénariste	Francesco Piccolo
Scénariste	Valia Santella
Scénariste	Marco Bellocchio
Scénariste	Ludovica Rampoldi
Co-auteur / collaboration	Francesco La Licata
Traductrice de scénario	Christina Gauglitz script translation IT - DE	script translation IT - DE
Chef opérateur du son	Pierpaolo Merafino
Chef opérateur du son	Gaspare Macaluso Palermo	Palermo
Responsable des enfants	Ellen Treuer Medienpädagogische Fachkraft	Medienpädagogische Fachkraft

Sociétés de production

Société	Remarques
IBC Movie
Kavac Film [it]
RAI Cinema [it]
Gullane Filmes [br] co-production	co-production
Ad Vitam [fr] co-production	co-production
Match Factory Productions GmbH co-production	co-production
Arte France Cinéma [fr] co-production	co-production
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen participation	participation

Distribution et vente

Société	Remarque
01 Distribution [it] Italie	Italie
Ad Vitam [fr] France	France
Pandora Film Verleih [de] Allemagne	Allemagne
The Match Factory GmbH [de] Ventes internationales	Ventes internationales

Prestataires

Activité	Société	Remarques
Figurants/Silhouettes	Agentur PRODUCER'S FRIEND NRW	NRW
Accessoires	Monitoranimation Monitore 90er Jahre	Monitore 90er Jahre
Costumes	Annamode Costumes
Décoration	GRAFIKWERK Grafik / Druck	Grafik / Druck
Décoration	HOLZUNDGUT Raumkonzepte GmbH Set Waffenabteilung	Set Waffenabteilung
Location de décors et studios	JOLA-Rent Green Studio und BAU	Green Studio und BAU
Véhicules et engins aériens	Ulrich Karis Spielfahrzeuge Spielfahrzeug + Setbetreuung	Spielfahrzeug + Setbetreuung
Éclairage et accessoires	Maier Bros. GmbH
Machinerie	Maier Bros. GmbH
Finance/Droit/Assurance	adag Payroll Services GmbH Komparsenabrechnung	Komparsenabrechnung
Régie / production	BPS Dienstleistungen und Services GmbH Tag & Nachtwachen, Technikwachen, Umsetzter und Helfer	Tag & Nachtwachen, Technikwachen, Umsetzter und Helfer
Régie / production	Hermann Koenen Party- und Catering-Service Catering in Deutschland	Catering in Deutschland
Régie / production	JOLA-Rent Basis Komplett	Basis Komplett
Régie / production	plan-b-services div. Reinigungen	div. Reinigungen
Postproduction sonore	Toruspost Mix Malte Zurbonsen	Mix Malte Zurbonsen
Postproduction sonore	Way Film GmbH – Translation & Production

Récompenses

Récipiendaire	Année
Pierfrancesco Favino	2019	nomination
Marco Bellocchio	2019	nomination
Marco Bellocchio	2019	nomination
Marco Bellocchio	2019	nomination
Ludovica Rampoldi	2019	nomination
Valia Santella	2019	nomination

Festivals

Année	Pays	Festival	Remarque
2020	USA	Palm Springs International Film Festival Focus on Italy	Focus on Italy
2019	Corée du Sud	Busan International Film Festival Sektion: Icons	Sektion: Icons
2019	France	Festival de Cannes Sélection officielle - Compétition	Sélection officielle - Compétition
2019	Canada	Toronto International Film Festival (TIFF) Masters	Masters

Diffusions

Type	Pays	Diffuseur	Date / Horaire
Rediffusion	France	arte	dimanche 22/05/2022 à 21h00
Première diffusion	Allemagne	arte	dimanche 22/05/2022 à 20h15
Première diffusion	France	Canal+ [fr]	mardi 01/12/2020 à 21h05

Sorties cinéma et premières mondiales

Type	Pays	Date	Remarque
Sortie en salles	Allemagne	jeudi 13/08/2020
Sortie en salles	France	mercredi 30/10/2019
Première mondiale		jeudi 23/05/2019	Festival de Cannes [fr]
Sortie en salles	Italie	jeudi 23/05/2019

Crew United