• Traductrice de scénario

    Filmographie comme traductrice de scénario

    AnnéeTitreTypeRéalisateur·triceProductionRemarque
    2023Transamazonia (TT)
    Screenplay Translation ENG - DEU
    Long-métrage cinémaPia MaraisPandora Film Produktion GmbHScreenplay Translation ENG - DEU
    2022The Man from Rome
    traductrice des sous-titres Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU
    Long-métrage cinémaJaap van HeusdenIjswater Films & Commercials [nl]traductrice des sous-titres Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU
    2022Les Feuilles mortes
    Screenplay Translation ENG DEU
    Long-métrage cinémaAki KaurismäkiSputnik Oy [fi]Screenplay Translation ENG DEU
    2022Sidonie au Japon
    Screenplay Translation FRA - DEU
    Long-métrage cinémaÉlise Girard10:15 Productions [fr]Screenplay Translation FRA - DEU
    2022A Winter’s Journey
    traductrice de dialogues Production booklet ENG - DEU
    Long-métrage cinémaAlex HelfrechtPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGtraductrice de dialogues Production booklet ENG - DEU
    2021Mammalia
    Proofreading ENG DEU
    Long-métrage cinémaSebastian MihăilescuMicro Film [ro]Proofreading ENG DEU
    2021À propos de Joan
    Screenplay Translation FRA - DEU
    Long-métrage cinémaLaurent Larivière2.4.7. Films [fr]Screenplay Translation FRA - DEU
    2021Memory of Water
    Translation Treatment und Production Booklet ENG - DEU
    Long-métrage cinémaSaara SaarelaBufo AB [fi]Translation Treatment und Production Booklet ENG - DEU
    2021Man and Dog
    traductrice des sous-titres RUM+ENG - DEU
    Long-métrage cinémaStefan ConstantinescuMicro Film [ro]traductrice des sous-titres RUM+ENG - DEU
    2021Taming the Garden
    Translation of Treatment ENG - DEU
    Documentaire cinémaSalomé JashiCorsofilmTranslation of Treatment ENG - DEU
    2020Le Mur de l‘Ombre
    Translation of Treatment ENG - DEU
    Documentaire cinémaEliza KubarskaBraidmade Films [pl]Translation of Treatment ENG - DEU
    2019The Middle Man
    Screenplay ENG > DEU
    Long-métrage cinémaBent HamerPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGScreenplay ENG > DEU
    2018Proxima
    Screenplay ENG > DEU
    Long-métrage cinémaAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay ENG > DEU
    2017High Life
    Screenplay ENG > DEU
    Long-métrage cinémaClaire DenisPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2017A Woman Captured
    Presskit ENG>DEU
    Documentaire cinémaBernadett Tuza-RitterCorsofilmPresskit ENG>DEU
    2016Los Perros
    traductrice des sous-titres Subtitling ESP > DEU
    Long-métrage cinémaMarcela SaidCinéma Defacto [fr]traductrice des sous-titres Subtitling ESP > DEU
    2016Invisible
    traductrice des sous-titres Subtitling ESP > DEU
    Film indépendantPablo GiorgelliAire Cine [ar]traductrice des sous-titres Subtitling ESP > DEU
    2016Submergence
    Screenplay ENG > DEU
    Long-métrage cinémaWim WendersNeue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2016Une famille heureuse
    traductrice des sous-titres Subtitling ENG > DEU
    Long-métrage cinémadiversaugenschein Filmproduktiontraductrice des sous-titres Subtitling ENG > DEU
    2016Ana, mon amour
    traductrice des sous-titres Subtitling ENG > DEU
    Long-métrage cinémaCălin Peter Netzeraugenschein Filmproduktiontraductrice des sous-titres Subtitling ENG > DEU

    Filmographie à d’autres postes

    AnnéeTitreTypeRéalisationProductionRemarque
    2024Maschin (TT)Court-métrageCorinne Le Hong2Pilots Filmproductionscénariste
    2024Maschin (TT)Court-métrageCorinne Le Hong2Pilots Filmproductionréalisatrice
    2020Alger confidentielMini-série, arte, ZDF [de]Frédéric JardinWatch Next Media [fr]dialogue coach Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA)
    2017Tod einer KadettinTéléfilm unitaire, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Raymond LeyUFA Fictionadaptatrice de doublage
    2016Babylon BerlinSérie TV, ARD [de], Degeto [de], Sky [de]diversX Filme Creative Pool GmbH3rd AD Crowd Moka Efti / TT Crew
    2015Discocalypse (Webserie)SérieDirk RosenlöcherDiro TV, Dirk Rosenlöcher Media Service [de]consultante scénario
    2014RememberLong-métrage cinémaAtom EgoyanSerendipity Point Films [ca]dialogue coach Günter Lamprecht (EN)
    2014Macho ManLong-métrage cinémaChristof WahlConradfilm GmbH & Co KG [de]dialogue coach Dar Salim (DE)
    2012Totenengel – Van Leeuwens zweiter FallTéléfilm (série/collection), ZDF [de]Matti GeschonneckNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2012A Most Wanted ManLong-métrage cinémaAnton CorbijnA Most Wanted Man Produktion UG [de]2ème assistante réalisateur Add'l
    2012Only Lovers Left AliveLong-métrage cinémaJim JarmuschPandora Film Produktion GmbH2ème assistante réalisateur
    2011Mr. Morgan's Last LoveLong-métrage cinémaSandra NettelbeckBavaria Pictures GmbH [de]chargée de casting figuration/silhouettes Germany
    2011Hannah ArendtLong-métrage cinémaMargarethe von TrottaHeimatfilm GmbH & Co. KG [de]1st AD (local system) temporary 1st AD
    2011Adieu ParisLong-métrage cinémaFranziska BuchWüste Film Westdialogue coach Jessica Schwarz (FR)
    2011Code LunaTéléfilm en plusieurs parties, ZDF [de]Ute WielandndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH1st AD (local system) temporary 1st AD
    2011Grimms MeiseCourt-métrageCorinne Le HongDie Gesichtslosen GbRscénariste
    2011SchwesternLong-métrage cinémaAnne WildDreamtool Entertainment GmbHdialogue coach Jesper Christensen (DE)
    2011Pommes essenLong-métrage cinémaTina von TrabenDagstar Film [de]1st AD (local system) consultant 1st AD
    2011Eine Frau verschwindetTéléfilm (série/collection), ZDF [de]Matti GeschonneckNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2011Grimms MeiseCourt-métrageCorinne Le HongDie Gesichtslosen GbRréalisatrice

    Caractéristiques

    Nationalitéallemande
    LanguesAnglaisEspagnolFrançais
    Résidence principale / secteur géographiqueCologne
    Domicile fiscalAllemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie