Ce qui reste

  • Copilot (Titre international)
  • Geliebt (aka Die Frau des Piloten) / Loved (aka The Wife of the Pilot) / Copilote (aka La Femme du pilote) (Titre de travail)
Tous les titres (4)
Long-métrage cinéma | 2018-2021 | Drame, Love story | Allemagne, France

Synopsis

Asli first sets eyes on Saeed in the mid-1990s at a fairground as he is anxiously stepping off a merry-go-round just before the ride begins. They get to know each other while spinning bottles at a party in their student hall of residence. Asli is fascinated by Saeed’s charisma and self-confidence. The two students marry secretly even though Asli’s mother is against the relationship. In a mosque in Hamburg, they promise to stay together and keep each other’s secrets. Caught between asserting herself, conforming to her traditional parental home and her self-sacrificing love, Asli tries to find her own way in life. Then Saeed disappears. His decision changes Asli’s life – before it shakes the whole world.

(source: Berlinale)

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage et voixDoublage et voix
Canan KirAsli [RP]
Roger AzarSaeed [RP]
Özay FechtZeynep [SR]
Jana Julia RothJaqui [SR]
Ceci ChuhJulia [SR]
Nicolas ChaouiFares [SR]
Darina Al JoundiMother Suleima [SR]
Hans-Jürgen AlfPolizist [SR]
Aziz DyabKarim [SR]
Michael Kampt.b.a. [SR]
Zeynap Ada KienastEbru [SR]
Christian MüllerPolizist Müller [SR]
Kevin PatzkeFelix/Bärtiger [SR]
Meral Perintba [SR]
Gina StiebitzMarisa [SR]
Marlene FahnsterHotelgast Liana [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionLies Schumandl
Cheffe costumière / créatrice de costumesMelina Scappatura
Costume supervisorAlexandra Wasserthal-Zuccari
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesNicole Duque HansmannZusatz
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAlexandra Wasserthal-Zuccari
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesLisa Gnutzmann2. Kostümassistenz
HabilleuseKristin Hofmann
HabilleuseClaudia Blumenauer
HabilleuseJessica Birker
Renfort habilleur·seAnja Rose [1]
Renfort habilleuseCarina Bülter
Renfort habilleuseLydia PoppFitting, Set
Renfort habilleuseAnne Gebrande
Renfort habilleuseKarolina Pollmann
Cheffe décoratriceJanina SchimmelbauerDreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
1ère assistante décoratriceSibel Bakkallar
Art directorFabian ReberBerlin
Art directorJan Mueller von der HaegenHamburg Studiobau
EnsemblièreAntje Taubert
3ème assistante décoratriceVerena Schröder
Assistante ensembliageJule EggerssHH
Construction coordinatorSteffen PetschauerMDM
Régisseuse d'extérieursPetra RauhutNRW und Berlin
Régisseur d'extérieursFlorian Albertsenhistorisch 90er
Accessoiriste de plateauKarin Weber
Accessoiriste de plateauIraí Amana Martins de SouzaPre-shooting
Accessoiriste aux meublesMaria Klingner
Accessoiriste aux meublesCatharina Zopf
Accessoiriste aux meublesMichael WirthNRW
Accessoiriste aux meublesElise Janouch
Accessoiriste aux meublesSarah Neumann [1]NRW
Accessoiriste aux meublesAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Accessoiriste aux meublesSaga FerminZusatz Berlin
Accessoiriste aux meublesBettina Saul
Assistant régie d'extérieursSteven Teut
RepéreuseDorothee LeuckNRW
RepéreurMartin PelzlMDM
RepéreurChristian MeineckeBerlin
RepéreurManuel Stülten
RepéreuseSophie WruckMDM
RepéreurRüdiger JordanZusatzrecherche
ConstructeurGerald GustavCine Bau Hamburg
ConstructeurChristoph Sieber
ConstructeurAlexis Kunzefür Steffen Petschauer
ConstructeurAndreas J KleinKöln
Peintre de décorEva Weymann
Illustratrice/infographiste de décorKati Linke
Illustrateur/infographiste de décorGerald Wagner
Illustratrice/infographiste de décorSabine Zimmermann-Niebuhr
RippeurPhilipp Wiynck
RippeurHolger Sobieski
Directrice de castingSusanne Ritter
Directrice de castingAbla Khoury
Chef électricienNiels Maier
Sous-chef électricienThomas Thiele
Pupitreur lumièreJoscha Matthias HeinrichHamburg
Pupitreur lumièreMarco Schulz
ÉlectricienLars Voigtländer
ÉlectricienOliver Pahl
Renfort électricienBenjamin Hirlinger
Renfort électricienSascha Kuchenbuch
Renfort électricien·neJacob Pertz
Renfort électricienChristian Nauen
Renfort électricienUrs Zimmermann
Renfort électricienMarkus Große
Renfort électricienJörg Hartmann
Renfort électricienStephan Schneider
Renfort électricienOliver Joest
Renfort électricienAndreas Kowol
Assistant électro/lumièreFionn George
Assistant électro/lumièreVictor Boche
Directeur de la photographieChristopher Aoun
Directeur photo 2ème équipeMarco Müller [5]
Cadreur sous-marinBenjamin Raeder
Cadreur steadicamJörg SchentenARRI TRINITY / SONY VENICE
Cadreur steadicamMarco Müller [5]
Opérateur Arri TrinityJörg SchentenSONY F55
Opérateur Motion ControlJulian Hermannsen
1er assistant opérateurMario LoiblA-Cam,Venice,1,3x anamorph
1er assistant opérateurDaniel GrendelB-Cam,Venice,1,3x anamorph
1er assistant opérateurRene ZanderB-Kamera / 2 Tage
2ème assistant opérateurPeer HeinzelZusatz
2ème assistante opérateurLisa WunderlichB-Cam/MDM
2ème assistant opérateurMatthias Edler
2ème assistant opérateurMartin BodeB-Cam / 1DT
DIT Digital Imaging TechnicianChristian J. BachVertretung 1. DT
DIT Digital Imaging TechnicianAlexander BeyerDailies Colourist, QC, Data Management, Backup
3ème assistant opérateurJulius Boehm1 DT
3ème assistant opérateurJacob BestgenPraktikum; Vantage PSU-3
Chef machinisteRoberto Irmisch
MachinisteFlorian Matthias Ritter
Maquilleuse-coiffeuseNadine TschöpeMDM Dreh Head
Maquilleuse-coiffeuseNina Heppelmann6 Tage, historisch 90iger
Cheffe maquilleuse-coiffeuseVanessa Schneider
Cheffe maquilleuse-coiffeuseNica FaasHOD
Renfort maquilleuse-coiffeuseStephanie Hanfhist. 90'er
Renfort maquilleuse-coiffeuseAnna Jüngling
Renfort maquilleuse-coiffeusePia Karlotta Paprzikhistorisch 90er
Renfort maquilleuse-coiffeuseSylvia Schwarzer
Renfort maquilleuse-coiffeuseStefanie Schmidt
Renfort maquilleuse-coiffeuseLisa MeierNRW
Renfort maquilleuse-coiffeuseMelanie Ott
RéalisatriceAnne Zohra Berrached
1st AD (local system)Ires JungVorbereitung, Dreh bis 18. DT
1st AD (local system)Inken Janssenab DT 18
2nd AD crowd (local system)Sophia Klahn
2nd AD crowd (local system)Merle Grimme
2nd AD crowd (local system)Esa-Lu Lorenzrenfort Allemagne
Script continuityMira-Belle Rose Bryld
RépétitriceAmelie Tambour
Extras coordinatorKatharina Riepler1 DT
Chef monteurDenys Darahan
Co-monteurMoritz Pothund Schnittassistent
Co-monteuseTina Baz
Compositeur de musique de filmSacha Galperine
Compositeur de musique de filmEvgueni Galperine
Directrice de post-productionPetra Kader-Göbel
Directrice de post-productionVerona Meier
Title designerMartin Eichhorn
ÉtalonneurDirk Meier
Étalonneur des rushesAlexander Beyer+ OFF Site Data Management
Directeur de productionPeter Hermann
Coordinatrice de productionMarie-Christine Ernst
Assistante de productionFlora Rumpler
Assistante de productionDaniela Winkler
Assistante de productionAimée Fox
Régisseur généralMatthias Ruppelt
Location managerMichael SegebarthDreh Greifswald
Location managerFrank LeßmöllmannNRW
Location managerJörg EnochHamburg
Location managerBalthasar BusmannBerlin
Location managerMartin Pelzl
Régisseur plateau (fiction)Olly Stück3 DT Vordreh Greifswald
Auxiliaire de régieNora Maib
Assistante régie plateauAlina Müller3 DT Vordreh Greifswald
Assistante régie plateauKerstin Stein
Assistante régie plateauUlrike Janetzkiab 15.10.
RunnerBenjamin Karg
RunnerRasmus Eckermann
RunnerArvid Seib1. Drehtag
Chauffeur de productionCarsten SteinOktober (NRW)
Chauffeur de productionRafael WalczakNRW, Hamburg, Berlin
Chauffeur de productionZoltan Filipszki
Chauffeur de productionRichard HeineckeMDM
ProducteurRoman PaulRazor Film
ProducteurGerhard MeixnerRazor Film
ProductriceChristiane Sommer
CoproductriceJulie BillyHaut et Court
CoproductriceCarole ScottaHaut et Court
CoproductriceMelanie BerkeZero One Film
CoproducteurThomas KufusZero One Film
CoproductriceCaroline BenjoHaut et Court
CoproducteurTobias BüchnerZero One Film
ScénaristeAnne Zohra Berrached
ScénaristeStefanie Schmitz
Consultant scénarioOliver Schröm
Consultant scénarioBernd Lange
MixeurGregor Bonse
Designer sonoreNiklas Kammertöns
Designer sonoreMarc Fragstein
Supervising Dialog EditorSabrina Naumann
Monteur bruitagesJohannes Krause
Chef opérateur du sonUve Haußigbis 1.10.18
Chef opérateur du sonSylvain Remy
Assistant du sonRalph Atallah
Assistant du sonBernd von Bassewitzab DT 11
Assistant du sonTony Nowak
Assistant du sonJad Asmar
Perchman postsynchroLudwig Bestehorn3 days ADR
ConsultanteSandra Molzahn
ConsultanteCharlotte Goltermann
Responsable des enfantsSteffi Schlademann

Distribution et vente

SociétéRemarque
Haut et Court [fr]Distribution France
Neue Visionen Filmverleih GmbH [de]
The Match Factory GmbH [de]ventes internationales

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesAgentur filmissimo Inh. Antje MewsMDM und Berlin
Figurants/SilhouettesIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
Accessoiresaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-NiebuhrGrafische Arbeiten
AccessoiresFriederike Fischer - eff eff grafikdesignGrafikdesign – Print
AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHAlle Bereiche HH
AccessoiresHerz MedicalgroupMed. Ausstattung/FB
AccessoiresMonitoranimationHistorische PC Vermietung
AccessoiresRequisitenspeicher
AccessoiresSturm Handels GmbH
CostumesLeipziger Kostüm AllerleiVermietung Garderobenbedarf
CostumesPATIN-A SHOP GmbHCostume supplies
CostumesPatinierdienst
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Melina Scappatura
DécorationGRAFIKWERKZeitungsdrucke
Véhicules et engins aériensCars for MoviesSpielfahrzeuge
Véhicules et engins aériensFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxenhistorische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
Éclairage et accessoiresMaier Bros. GmbH
Caméras et accessoiresVantage Film GmbH
Caméras et accessoiresVisual DistractionsMotion Control (MILO)
MachinerieMaier Bros. GmbH
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Prise en charge enfants / adolescentsArtiluna GbRdurchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
Régie / productionFilmobilMaskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
Régie / productionHB-SecuritySet-Security
Régie / productionHollywood Diner GmbH FilmcateringVollcatering DT 09-35
Régie / productionJoker Film und VeranstaltungsserviceBlocker-Nachtwachen
Régie / productionMV Film Commission
Régie / productionplan-b-servicesdiv. Reinigungen
Transports, voyages et hébergementHB-SecurityLKW-Umsetzung
Image (Animation)Automatik VFX
Postproduction sonoreMetrix Media
Postproduction sonoreOxygen Sound Studios
Postproduction sonoreThe Post Republic GmbH
Sous-titres et audiodescriptionSubs Hamburg, Thorsten Birk [de]
Traitement postprod de l'imageThe Post Republic GmbH

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2021AllemagneFestival int. du film de BerlinWeltpremiere Panorma

Sortie cinéma

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 11/08/2021
Première mondialedimanche 13/06/2021Berlinale Summer Open Air [de]