EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Astérix et Obélix - L'Empire du milieu

  • Asterix & Obelix - The Middle Kingdom (Titre international)
  • Astérix et Obélix 5 / A5 / The Silk Road / Astérix & Obélix en Chine / L'Empire Céleste (Titre de travail)
Tous les titres (18)
Long-métrage cinéma | 2021-2022 | Adaptation de bande dessinée, Aventure, Comédie | France, Belgique

Tournage

Début de tournage12/04/2021
Fin de tournage30/07/2021
Jours de tournage70
Lieux de tournageFrance (Studios de Bry, Brétigny-sur-Orge, régions), Puy-de-Dôme & Maroc
Région(s) ou pays de tournageFrance, France - Île-de-France, France - Auvergne-Rhône-Alpes, Maroc

Infos complémentaires

Bandes-annonces / vidéos

Affiches

Synopsis

Nous sommes en 50 avant J.C. L’Impératrice de Chine est emprisonnée suite à un coup d’état fomenté par Deng Tsin Quin, un prince félon.

Aidée par Graindemaïs, le marchand phénicien, et par sa fidèle guerrière Tat Han, la princesse Fu Yi, fille unique de l’impératrice, s’enfuit en Gaule pour demander de l’aide aux deux valeureux guerriers Astérix et Obélix, dotés d’une force surhumaine grâce à leur potion magique.

Nos deux inséparables Gaulois acceptent bien sûr de venir en aide à la Princesse pour sauver sa mère et libérer son pays. Et les voici tous en route pour une grande aventure vers la Chine.

Mais César et sa puissante armée, toujours en soif de conquêtes, ont eux aussi pris la direction de l’Empire du Milieu…

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Guillaume CanetAstérix [RP]
Gilles LelloucheObélix [RP]
Vincent CasselCésar [RP]
Jonathan CohenGraindemaïs [RP]Dirk Petrick
Marion CotillardCléopâtre [RP]
Julie ChenPrincesse Fu Yi [RP]
Leanna CheaTat Han [RP]
José GarciaBiopix [SR]
Manu PayetRi Qi Qi [SR]
Ramzy BediaEpidemaïs [SR]
Bun Hay MeanDeng Tsin Qin [SR]
Linh-Dan PhamL’impératrice [SR]
Tran Vu TranPrince Du Deng [SR]
Zlatan IbrahimovićAntivirus [SR]
Pierre RichardPanoramix [SR]
Philippe KaterineAssurancetourix [SR]
Jérôme CommandeurAbraracourcix [SR]
Audrey LamyBonemine [SR]
Franck GastambideBarbe-Rouge [SR]
Vincent DesagnatPerfidus [SR]
OrelsanTitanix [SR]
Laura FelpinCarioca [SR]
Issa DoumbiaBaba [SR]
Thomas VDBSinus [SR]
Marc FraizePlexus [SR]
BigfloAbdelmalix [SR]
OliToufix [SR]
CarlitoCubitus [SR]
McFlyRadius [SR]
Tatiana GousseffIelosubmarine [SR]
Yann PapinAbribus [SR]
AngèleFalbala [SR]
Matthieu Chedid (M)Remix [SR]
Jason ChicandierOrdralfabetix [SR]
Xavier AlcanLégionnaire perdu 1 [SR]
Jérémie CovillaultLégionnaire perdu 2 [SR]
André 'Dédé' KalmesCétautomatix [SR]
Philippe CanetAgecanonix [SR]
Samuel HibonLapsus [SR]
Nicolas KopniaieffVersus [SR]
Youssef SahraouiHomme costaud [SR]
Ragnar Le BretonCenturion Auberge [SR]
Olivier MillierLégionnaire romain [SR]
Jim Adhi LimasMaître Ban Han [SR]
Marc Nghi HoangRa Mo Li [SR]
Florent ManaudouTabascos [SR]
Bô Gaultier de KermoalTo Fu Bo [SR]
Steve TranMercenaire estrade [SR]
Narrateur [SR]Gérard Darmon
Yun-Ping HeCascades [PR]
11. Römer [PR]Maik Rogge

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de production adjointeClaire Minte Peyrollaz
administratrice et coordinatrice du département Décoration
administratrice et coordinatrice du département Décoration
1er assistant réalisateurMathieu Thouvenot
2e assistant réalisateurAurélien Chevalarias
partie Auvergne
partie Auvergne
Créatrice de costumesMadeline Fontaine
Cheffe costumière / 1re assistant·e costumesCatherine Boisgontier
Renfort habilleuseSéverine Bourdais
Renfort habilleuseVéronique Trémoureux
habillage figuration, Auvergne, Région Parisienne, Studio
habillage figuration, Auvergne, Région Parisienne, Studio
Chef décorateurMathieu Junot
Cheffe décoratriceAline Bonetto
conception des décors
conception des décors
2e assistant décorateurThierry Poulet
3e assistante décoratriceChouchane Bakirel
- Plans, 3D, dessins raughs à la main- Mattepaintings et esquisses couleurs / matières pour la direction artistique- Suivi de chantier du village gaulois à Brétigny (3 mois)
- Plans, 3D, dessins raughs à la main- Mattepaintings et esquisses couleurs / matières pour la direction artistique- Suivi de chantier du village gaulois à Brétigny (3 mois)
ConstructriceElodie Guillard
StaffeuseMialisoa Nickie Ramaroson
Stagiaire
Stagiaire
Peintre de décorMarie Barateau
peintre en lettres de décor
peintre en lettres de décor
SculptriceWarina Contreras Ramos
Directrice de castingMathilde Snodgrass
Assistante castingMylène Ragon
Chargée de casting figuration/silhouettesVirginie Jousset
Chef électricienSimon Bérard
Renfort électricienFrédéric Toussaint
Directeur de la photographieAndré Chemetoff
2e assistant caméraÉtienne Dang
DIT Digital Imaging TechnicianNicolas Diaz
Chef machinisteMarc Wilhelm
MachinisteLaurent Pouchard
Renfort maquilleusePatricia Prévot
RéalisateurGuillaume Canet
Chef monteurSimon Jacquet
Compositeur de musique de filmMatthieu Chedid (M)
Superviseur musicalEmmanuel Ferrier
Directeur de post-productionNicolas Mouchet
Superviseur des effets visuels (VFX)Pierre Procoudine-Gorsky
Superviseur des effets visuels (VFX)Bryan Jones
Producteur exécutifXavier Amblard
Directrice de productionSandrine Paquot
Régisseur généralLaurent Perrot
Régisseur généralJulien Rambaud
Régisseur adjointFlorent Durand
Régisseur adjointAnthony Cazet
Régisseuse adjointeStéphanie Jossec
Régisseur adjointStanislas de Lardemelle
Auxiliaire de régieBaptiste Gourvennec
Auxiliaire de régieMaxime Bédue
ProducteurYohan Baiada
ProducteurJérôme Seydoux
ProducteurAlain Attal
CoproducteurPatrick Quinet
CoproducteurArdavan Safaee
ScénaristeJulien Hervé
ScénaristePhilippe Mechelen
Co-auteur / collaborationGuillaume Canet
adaptation & dialogue
adaptation & dialogue
Œuvre originaleAlbert Uderzo
Œuvre originaleRené Goscinny
MixeurJean-Paul Hurier
Chef monteur sonVincent Montrobert
Chef monteur sonJean Goudier
Chef opérateur du sonRémi Daru
Stagiaire sonNicia Lespannier
Stagiaire sonChiara Nardo

Distribution et vente

SociétéRemarque
Pathé [fr]
Kino Świat [pl]
Pologne
Pologne
Leonine Studios
Distribution Allemagne
Distribution Allemagne

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Bureautique : solutions, matériel, traductionsCopie Dep

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionFranceCanal+ [fr]vendredi 15/09/2023 à 21h00

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 18/05/2023
Sortie en sallesPolognevendredi 10/02/2023
Sortie en sallesFrancemercredi 01/02/2023