Aşk, Mark ve Ölüm

    Tous les titres (4)
    Documentaire cinéma | 2020-2022 | Migration, Musique | Allemagne

    Bandes-annonces / vidéos

    Photos de presse

    Synopsis

    In the early 1960s, the so-called guest workers from Anatolia and other parts of
    Turkey were recruited by the Federal Republic of Germany. From the beginning,
    there was something that always accompanied them and was part of their cul-
    ture: their music – a piece of home in a foreign land. Over the years, indepen-
    dent musical directions developed in Germany that did not exist in this form in
    their mother country.

    The exciting cinema documentary "Aşk, Mark ve Ölüm" / LOVE, DEUTSCHMARKS
    AND DEATH by Cem Kaya tells the unprecedented story of an independent
    musical culture of immigrants from Turkey, their children and grandchildren in
    Germany in an entertaining and very complex way with never-before-seen ar-
    chive footage. Far from home, strangers in the new country, melancholic musi-
    cal styles such as the Gurbetçi-Lieder (songs from abroad) emerged at the be-
    ginning of their immigration. Those songs were presented by artists like Yüksel
    Özkasap, called the Nightingale of Cologne, or Aşık Metin Türköz („Mayestero").
    They were followed by younger musicians such as the duo Derdiyoklar (song
    „Liebe Gabi"), Ozan Ata Canani (song „Deutsche Freunde") or Cem Karaca and
    the Kanaken („Mein Freund, der Deutsche"), who sang in German for the first time in their socially critical songs and thus shaped both migrant and German
    pop culture. Hip hop became the voice of the second and third generation who
    had grown up in Germany. Pioneers of German-Turkish Hip hop likeFresh Familee,
    King Size Terror or Islamic Force were also pathbreakers of contemporary pop
    music in Germany.

    The film title "Aşk, Mark ve Ölüm" is inspired by the poem of the same name by
    the author Aras Ören, which was set to music by the German band IDEAL in 1982.

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Boe B.Self
    Ömer BoralSelf
    Ozan Ata CananiSelf
    Dede DeliSelf
    Hatay EnginSelf
    Erci ErgünSelf
    Cem KaracaSelf
    Kabus KerimSelf
    Yüksel ÖzkasapSelf
    İsmet TopçuSelf
    Metin TürközSelf
    Cavidan ÜnalSelf
    Derya YıldırımSelf

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Administratrice de productionUlrike Bojahr
    ÉlectricienJakob Gehrmann
    Prise de vues supplémentaireMahmoud Belakhel
    Prise de vues supplémentaireChristian Kochmann
    Photographe de plateauTom Trambow
    Specialphotography, BTS, Press
    Specialphotography, BTS, Press
    Photographe de plateauSemih Korhan Güner
    RéalisateurCem Kaya
    Chef monteurCem Kaya
    Chef monteurGürcan Cansever
    Co-Editor
    Co-Editor
    ÉtalonneurFelix Hüsken
    Producteur exécutifMario von Grumbkow
    Coordinatrice de productionLuisa Stricker
    ProducteurStefan Kauertz
    ProducteurFlorian Schewe
    ProducteurMehmet Akif Büyükatalay
    ProducteurClaus Herzog-Reichel
    Producteur associéYan Schoenefeld
    ScénaristeCem Kaya
    ScénaristeMehmet Akif Büyükatalay
    Co-auteur / collaborationUfuk Cam
    Archive producerMonika Preischl
    Archive Producer Advisor
    Archive Producer Advisor
    Archive producerUfuk Cam
    MixeurHenning Hein
    Designer sonoreSteffen Pfauth
    Chef opérateur du sonKris Limbach
    Cheffe opératrice du sonJuliane Vari
    Chef opérateur du sonThorsten Bolzé
    Chef opérateur du sonArmin Badde
    Chef opérateur du sonFatih Aydin

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Filmfaust GmbH
    Film Five GmbH
    WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
    Co-production
    Co-production
    RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de]
    co-production
    co-production
    Arte [de/fr]
    Co-production
    Co-production

    Distribution et vente

    SociétéRemarque
    Rapid Eye Movies [de]
    Distribution Allemagne 2022
    Distribution Allemagne 2022
    Stadtkino Filmverleih [at]
    Distribution Autriche
    Distribution Autriche
    Taskovski Films [uk]
    MUBI

    Prestataires

    ActivitéSociétéRemarques
    Postproduction sonoreShoot’n'Post - Tonbüro GmbH
    5.1 Kino Mischatelier
    5.1 Kino Mischatelier
    Postproduction sonoreTonpunktstudio
    Rerecording Studio
    Rerecording Studio

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Cem Kaya2024Grimme Award [de]
    Information & Culture
    Information & Cultureprix décerné
    Mehmet Akif Büyükatalay2024Grimme Award [de]
    Information & Culture
    Information & Cultureprix décerné
    Florian Schewe2023Prix du film allemand (Lola) [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentairenomination
    Cem Karaca2023Deutscher Dokumentarfilmpreis [de]
    Hauptpreis
    Hauptpreisnomination
    Cem Kaya2023Preis der Deutschen Filmkritik [de]
    Meilleur montage de film
    Meilleur montage de filmprix décerné
    Cem Kaya2023Preis der Deutschen Filmkritik [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentaireprix décerné
    Cem Kaya2023Prix du film documentaire allemand [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentairenomination
    Claus Herzog-Reichel2023Prix du film allemand (Lola) [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentairenomination
    Stefan Kauertz2023Prix du film allemand (Lola) [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentairenomination
    Mehmet Akif Büyükatalay2023Prix du film allemand (Lola) [de]
    Meilleur film documentaire
    Meilleur film documentairenomination

    Festivals

    AnnéePaysFestivalRemarque
    2023SuisseSolothurner Filmtage
    2022AllemagneKassel Dokfest
    2022AllemagneFilmfest Osnabrück
    2022AutricheCrossing Europe
    2022AllemagneDuisburg Film Week
    2022TurquieIstanbul Film Festival
    Internationale Premiere
    Internationale Premiere
    2022AllemagneFestival international du film de Berlin
    Panorama - Documentary
    Panorama - Documentary
    2022Allemagnefsff - Fünf Seen Festival
    Sektion Odeon
    Sektion Odeon
    2022PortugalIndie Lisboa
    Winner Indie Music Award
    Winner Indie Music Award
    2022IsraëlDoc Aviv
    Supporters & Broadcasters Goethe-Institut Israel
    Supporters & Broadcasters Goethe-Institut Israel

    Diffusions

    TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
    Première diffusionAllemagneartevendredi 27/10/2023 à 21h45

    Sorties cinéma et premières mondiales

    TypePaysDateRemarque
    Sortie en sallesAutrichemercredi 05/10/2022
    Sortie en sallesAllemagnejeudi 29/09/2022
    Sortie en sallesTurquievendredi 23/09/2022
    Première mondialemardi 15/02/2022