Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Alexandra KalweitAnna [RP]
David BredinKarl [RP]
Susanne Häusler
Mutter [SR]
Heiko PinkowskiBarkeeper [SR]
Sina SeilerMathilda Liebig [SR]
Adrian ZwickerRosenverkäufer [SR]
Patricia GroveDame der Nacht [SR]
Ursula RennekeJulia [SR]
Stipe ErcegRolf [SR]
Yann GrouhelPaul Grabowski [SR]
Ron BergmannKarl (als Kind) [SR]
Christoph HemrichVater [SR]
Esther Leukelautolady [SR]
Guita SchulthessLeiche (K) [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Cheffe costumière / créatrice de costumesTeresa Grosser
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAgnés Olschewski
HabilleuseSusanne Kurkowski
Cheffe décoratriceNora Grabowski
Régisseuse d'extérieursCara Maeno
Assistante régie d'extérieursBea Kosubek
Accessoiriste de plateauFranziska Bolze
Accessoiriste aux meublesAmara Heim
ConstructeurHenry Rauscher
Illustrateur/infographiste de décorKirils Kirasirovs
RippeurFlorian Ziechmann
Directrice de castingGreta Amend
Chef électricienTobias Vogel
Sous-chef électricienMichael Schreiber
ÉlectricienMirko Fricke
Zusatz
Zusatz
ÉlectricienThomas Steimer
ÉlectricienRonald Deter
ÉlectricienTobias Witte
ÉlectricienTobias Jall
ÉlectricienAndreas Knäblein
Directeur de la photographieMartin Hanslmayr
Directeur de la photographieLutz Baumann
Making of -wie alles endet-
Making of -wie alles endet-
Cadreur steadicamUli Krause
1er assistant opérateurMax Zaher
K: Martin Hanslmayer / Red One
K: Martin Hanslmayer / Red One
1er assistant opérateurBenjamin Frik
2ème assistante opérateurGreta Ehrhart
Photographe de plateauSebastian Pötter
Chef machinisteChristian Bernutz
Maquilleuse-coiffeuseMarika Knappe
Maquilleur-coiffeurManuel Müller
Head of Department
Head of Department
RéalisateurKai Seekings
1st AD (local system)Maria Wolf
Crowd 2nd AD (local system)Sina Seiler
Script continuityReni Jordan
Chef monteurJohannes Hubrich
Compositeur de musique de filmPhilippe Glandien
Chef compositingJan Schöningh
Title designerFelix Seeger
Régisseuse généraleSteffi Mantey
Régisseur adjoint de plateauFlorian Kemnitz
Assistante régie plateauMarie Ortsiefer
Assistant régie plateauPaul Hoffmann
DT 1-3
DT 1-3
Assistant régie plateauRemo Acconcia
Chauffeur de productionDennis Freeman
sowie auch als Cast Driver
sowie auch als Cast Driver
ProducerConrad Wilsdorf
Supervising producerPaul Zischler
Supervising producerSusanne Mann
ScénaristeKai Seekings
MixeurOliver Schmerwitz
Designer sonoreNiklas Kammertöns
Designer sonoreDaniel Engel
nur Atmos
nur Atmos
BruiteurTakis Christos Sariannidis
Tonmeister: Michael Tibes
Tonmeister: Michael Tibes
Chef opérateur du sonPeter Schmidt
Assistant du sonMarco Krüger

Sociétés de production

SociétéRemarques
Wilsdorf & Seekings GbR

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Casting/Distribution des rôlesGreta Amend Casting
Greta Amend Casting
Greta Amend Casting
Figurants/SilhouettesExtras Berlin, Janna Schultz
Régie / productionastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Kai Seekings2010Max Ophüls Festival 2010
Mittellanger Film
Mittellanger Filmnomination
Kai Seekings2010Achtung Berlin Festival
Mittellanger Film
Mittellanger Filmnomination