Court-métrage | 2006 | Jeunesse | Allemagne

Tournage

Jours de tournage5
Lieux de tournageKöln; Trainingsgelände des 1.FC Köln

Infos complémentaires

Durée15 min
Ratio d’imageWidescreen Europe (1 : 1,66)
Support d’image de tournageHDV

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Friederike SippEmily [RP]
Carlos LoboPeter Hartmann [RP]
Kerstin ThielemannErika Hartmann [RP]
Jakob GillmannDavid [RP]
Werner Kalb
Trainer [SR]
Eric KlotzschJochen [SR]
Simon MehlichMaik [SR]
Benjamin SimonRainer [SR]
Katharina GräbertEmilys Freundin2 [SR]
Nils HankeTorsten [SR]
Lina SchattauerEmilys Freundin [SR]
Ben SimonTrainer (wortlos) [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Cheffe costumière / créatrice de costumesVerena Reuter-Züll
EnsemblièreJutta Lilli Erasin
3ème assistant décorateurSören Lennartz
ConstructeurTill Hoffmann
Chef électricienDennis Krombach
K: Stefanie Gartmann
K: Stefanie Gartmann
ÉlectricienJasper Granderath
ÉlectricienDirk Henkel
Directrice de la photographieStefanie Gartmann
Maquilleuse-coiffeuseVerena Wirth
Assistante maquilleuse-coiffeuseChristina Polyzoaki
RéalisateurChristian Gillmann
1st AD (local system)Jens Fischer [3]
1st AD (local system)Bianca Farkas
Script continuityEsther Greb
Chef monteurStefen Rocker
als Stefen Schmitt
als Stefen Schmitt
Directeur de productionJens Kaulen
Régisseur généralJens Kaulen
Assistante à la direction de productionAnja Körtge
+Motivaufnahmeleitung
+Motivaufnahmeleitung
Régisseur adjoint de plateauMarcel Kommissin
Régisseur adjoint de plateauFlorian Piayda
ScénaristeSabrina Busch
Designer sonoreStefan Meetz
Chef opérateur du sonClaas Berger
Chef opérateur du sonJoerg Jaehnig
Assistant du sonMaciek Atamanczyk