Name: Ça reste entre nous
Director: Felicitas Korn

Distribution des rôles

Interprètes	Rôles	Doublage / voix offDoublage / voix off
Felix Klare	Frank Lechner [RP]
Patricia Aulitzky	Sabina Lechner [RP]
Shenja Lacher	Christian Lechner [RP]
Peter Lohmeyer	Klaus Wille [RP]
Johanna Bittenbinder	Hanne Tretter [SR]
Heinz-Josef Braun	Peter Deschel [SR]
Liane Forestieri	Elena [SR]
Felix Everding	Klaus Wille (33 years) [PR]
Sarah Quarshie	Dunjana Benatia [PR]
Sebastian Fritz	Andreas Benatia [PR]
Thomas Birnstiel	Thomas [PR]
Adela Florow	Biotech Chefin Dr. Reiner [PR]
Sebastian Klein	Max Hofer [PR]
Mina Halide Guschke	Biontech-Mitarbeiterin [PR]
Vanessa Jeker	Dr. Mutic [PR]
Sebastian Jehkul	Nico [PR]	Loïc Guingand
Dirk Schepanek	n.n. [PR]
Tasja Cathrin Rosè	Victim [PR]

Équipe technique

Poste	Nom	Remarque
Administrateur de production	Francesco Mincione Scharrnbeck
Régleuse de cascades	Tanja Pelster
Stunt rigger	Martin Cronebach
Cheffe costumière / créatrice de costumes	Tina Keimel-Sorge
Cheffe costumière / 1ère assistante costumes	Mia Gerling Vertretung	Vertretung
Cheffe costumière / 1ère assistante costumes	Kirstin 'Kiki' Luhmer
Couturière	Sarah Silbermann
Cheffe décoratrice	Cosima Krubasik
1ère assistante décoratrice	Stephanie Mayr
Régisseuse d'extérieurs	Antje Goldmann
Assistante régie d'extérieurs	Susanne Vogel
Accessoiriste de plateau	Babett Pönisch
Accessoiriste de plateau	Thomas Schwenzer
Assistant accessoiriste de plateau	Thomas Schwenzer zeitweises aushelfen wegen Krankheitsbedingter Ausfälle	zeitweises aushelfen wegen Krankheitsbedingter Ausfälle
Repéreur	Carlos Loza
Illustratrice/infographiste de décor	Karoline Schymik
Renfort accessoires	Christopher Anderson
Directrice de casting	Tanja Schuh
Chef électricien	Martin Niklas
Sous-chef électricien	Thomas Roßbach
Assistant électro/lumière	Raffael Böer
Directeur de la photographie	Julian Krubasik
Cadreur steadicam	Felix Lang
1er assistant opérateur	Louis Bürk A-Cam	A-Cam
1er assistant opérateur	Julian Bubeck Add. 2 SD BCam	Add. 2 SD BCam
1er assistant opérateur	Felix Laicher B-Cam & temporary replacement 13DT	B-Cam & temporary replacement 13DT
2ème assistante opérateur	Luzina Rößner
DIT Digital Imaging Technician	Vincent Schäffer DIT/VTR, Monitoring 2 Cams, On-Set Dailies & Proxies with Grading, Upload on Set, Serv Pro	DIT/VTR, Monitoring 2 Cams, On-Set Dailies & Proxies with Grading, Upload on Set, Serv Pro
DIT Digital Imaging Technician	Emanuel Engels DIT/VTR - 1. Drehtag, techn. Einrichtung & Betreuung	DIT/VTR - 1. Drehtag, techn. Einrichtung & Betreuung
Photographe de plateau	Gabi Faber
Chef machiniste	Markus Thanner
Pilote de drone	Jonas Michael Heinrich Hoffmann
Maquilleuse-coiffeuse	Nadine Scherer
Maquilleuse-coiffeuse	Christine Bernrieder
Maquilleuse-coiffeuse	Kirsten Rottner Krankenvertretung	Krankenvertretung
Réalisatrice	Felicitas Korn Rheingold Publikumspreis 2023, Bernd Burgemeister Fernsehpreis 2023	Rheingold Publikumspreis 2023, Bernd Burgemeister Fernsehpreis 2023
1st AD (local system)	Jason M. Wiedenfeld
1st AD (local system)	Jonathan Werner Krankheitsvertretung 3DT	Krankheitsvertretung 3DT
Crowd 2nd AD (local system)	Stefanie Erb
Crowd 2nd AD (local system)	Daniel Thormählen
Script continuity	Emanuel Knaak
Assistante scripte	Katja Ballatré Praktikantin	Praktikantin
Chef monteur	Constantin von Seld
Assistante monteuse	Raja Weiler
Compositrice de musique de film	Christine Aufderhaar
Superviseuse musicale	Oona Friedrichs
Directeur de post-production	Joshua Park
Producteur exécutif	Oliver Nommsen
Productrice exécutive	Eva Augustin Junior Line Producer	Junior Line Producer
Assistante à la production exécutive	Antonia Heinrichs
Directeur de production	Florian Nilson
Coordinatrice de production	Julie Wagner
Régisseuse générale	Anja Samy
Location manager (local system)	Elvin Rook
Régisseur adjoint de plateau	Ingo Hermann
Auxiliaire de régie	Michael Holst
Assistante régie plateau	Emily Kalwak
Chauffeur de production	Boris Ranetsberger
Chauffeur de production	Philipp Niedring
Producteur	Martin Richter [1]
Producteur	Christian Becker
Scénariste	Marie-Helene Schwedler
Script editor	Felicitas Korn Drehbuchmitarbeit	Drehbuchmitarbeit
Mixeur	Clemens Becker
Designer sonore	Clemens Becker
Monteur effets sonores	Franz Pichler
Chef opérateur du son	Alexander von Zündt
Assistant du son	Daniel Ludwig [3]
Chargée de programme	Anja Helmling-Grob
Cantinier	Sven Schmidt [1]
Éco-manager	Eric Rueff
Éco-manager	Katja Schwarz mit Eric Rueff gemeinsam betreut	mit Eric Rueff gemeinsam betreut
Responsable des enfants	Jannik Ernst 8 DT	8 DT

Sociétés de production

Société	Remarques
Rat Pack Filmproduktion GmbH [de]

Prestataires

Activité	Société	Remarques
Cascades	face off GmbH
Figurants/Silhouettes	Agentur PRODUCER'S FRIEND
Accessoires	GRAFIKWERK WEBSHOP Artikel / Digitaldrucke	WEBSHOP Artikel / Digitaldrucke
Accessoires	Herz Medical GmbH Med. Requisiten	Med. Requisiten
Accessoires	Sonnewald
Costumes	FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Décoration	Grizzly Filmbau GmbH
Décoration	Pigture GmbH Printing signs, posters, cards, stickers	Printing signs, posters, cards, stickers
Décoration	Stoffl Fundus GmbH Näharbeiten & Verleih von Textilien	Näharbeiten & Verleih von Textilien
Effets spéciaux mécaniques	star-effects brennender Schuppen	brennender Schuppen
Véhicules et engins aériens	Filmcops e.K. Polizeifahrzeuge, Polizeiuniformen, Polizeirequisiten & originale Polizeibeamte	Polizeifahrzeuge, Polizeiuniformen, Polizeirequisiten & originale Polizeibeamte
Véhicules et engins aériens	Fritz Rössler Spielfahrzeug	Spielfahrzeug
Éclairage et accessoires	Kameraverleih Licht & Ton KLT GmbH
Éclairage et accessoires	Lichtkollektiv München
Caméras et accessoires	Kameraverleih Licht & Ton KLT GmbH
Machinerie	Kameraverleih Licht & Ton KLT GmbH
Machinerie	Transcam GmbH
Accueil du tournage	Lockit Network Services (ehem. easySCOTT Metadata Services) Pre-Production, Set and Post-Production-Workflow Optimization	Pre-Production, Set and Post-Production-Workflow Optimization
Régie / production	filmobil Doppel-Lounge, 3er-Trailer, Wassertrailer	Doppel-Lounge, 3er-Trailer, Wassertrailer
Régie / production	Pausenlos Catering
Postproduction sonore	Soundpost Sendling

Récompenses

Récipiendaire	Année	Prix	Catégorie
Rat Pack Filmproduktion GmbH [de]	2024	Jupiter Awards [de] Best film (TV & streaming) national	Best film (TV & streaming) national	nomination
Felicitas Korn	2024	Grimme Award [de] Fiction	Fiction	nomination
Patricia Aulitzky	2024	Jupiter Awards [de] Best actress (TV & Streaming) national	Best actress (TV & Streaming) national	nomination
Marie-Helene Schwedler	2024	Grimme Award [de] Fiction	Fiction	nomination
Christian Becker	2023	Munich Int. Film Festival [de] Bernd Burgemeister TV Production Award	Bernd Burgemeister TV Production Award	prix décerné
Felicitas Korn	2023	Festival des Deutschen Films [de] Rheingold Publikumspreis	Rheingold Publikumspreis	prix décerné
Martin Richter [1]	2023	Munich Int. Film Festival [de] Bernd Burgemeister TV Production Award	Bernd Burgemeister TV Production Award	prix décerné

Festivals

Année	Pays	Festival	Remarque
2023	Allemagne	Filmfest München New German Television	New German Television
2023	Allemagne	Festival des Deutschen Films
2023	Allemagne	Biberacher Filmfestspiele

Diffusions

Type	Pays	Diffuseur	Date / Horaire	Remarque
Rediffusion	Allemagne	ZDF [de]	lundi 23/10/2023 à 20h15	ab 14.10.2023, 10.00 Uhr, in der ZDFmediathek
Première diffusion	France	arte	vendredi 20/10/2023 à 20h55
Première diffusion	Allemagne	arte	vendredi 20/10/2023 à 20h15

Sorties cinéma et premières mondiales

Type	Pays	Date	Remarque
Première mondiale		samedi 24/06/2023	Filmfest München

Début de tournage	12/07/2022
Fin de tournage	09/08/2022
Région(s) ou pays de tournage	Allemagne - Bavière

Crew United

Ça reste entre nous

Infos générales

Tournage

Liste artistique

Photos

Affiches

Synopsis

Distribution des rôles

Équipe technique

Sociétés de production

Distribution et vente

Prestataires

Récompenses

Festivals

Diffusions

Sorties cinéma et premières mondiales

Liens