Synopsis

Galeriste allemande de Francfort, Monika n’a rien en commun avec Joseph, diamantaire congolais en attente de régularisation, qui survit de combines plus ou moins légales dans la même ville. Tous deux pensent qu’ils sont différents, qu’ils ne sont pas le produit de leur environnement et qu’ils vont pouvoir surmonter les obstacles. ...

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Ursula StraussMonika [RP]
PassiJoseph [RP]
Tobias LenelMartin [SR]
Hanns ZischlerMichael Schmidt-Fournier [SR]
Alex BrendemühlPeter [SR]
Victoria TrauttmansdorffUrsula [SR]
Nsumbo Tango SamuelAmbara [SR]
Douglas GordonDouglas [SR]
Alexander E. FennonNotar [SR]
Katrin WichmannFreundin [SR]
Christa PaschGaleristin [PR]
Kerstin AggerKunstförderin [PR]
Andrea DietrichPolizistin [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionAndrea Göpfert
Administratrice de productionJolanka Höhn
Régleur de cascadesMicha Mann
Cheffe costumière / créatrice de costumesSandra Ernst
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesInes Krüger
HabilleuseValentina Dolce
HabilleuseLea Sommer
HabilleuseSuska Göldner
Additional Set Costumer Crowd
Additional Set Costumer Crowd
Renfort habilleuseIna Conrad
Cheffe décoratriceMarie-Luise Balzer
1ère assistante décoratriceSvantje Fenz
EnsemblièrePegah Ghalambor
Régisseuse d'extérieursMarie-Catherine Theiler
Accessoiriste de plateauJutta Saas
Assistante accessoiristeLydia Giesler
Assistante accessoiristeMarlene Mehrlein
RepéreuseYvonne Wassong
RepéreuseIris Czak
ConstructeurJürgen Henn
Construction management Hessen
Construction management Hessen
Illustrateur/infographiste de décorMartin Klinge
Directrice de castingUlrike Müller
Directrice de castingKatrin Vorderwülbecke
Sous-chef électricienTom Sperling
Renfort électricienGustavo Nagel
Directrice de la photographieJenny Lou Ziegel
Prise de vues supplémentaireRaban Jakob Friedrich
Cadreur steadicamOliver Kreutner
Cadreur steadicamMax Zaher
1er assistant opérateurMatthias 'Matze' Börner
2ème assistant opérateurChristian Öhl
DIT Digital Imaging TechnicianClemens Wolfart
On-Set Dailies Grading in ACES // AVID Project Prep
On-Set Dailies Grading in ACES // AVID Project Prep
Stagiaire imageJonathan Schreiber
Chef machinisteRaban Jakob Friedrich
Maquilleuse-coiffeuseDörte Dobkowitz
RéalisatriceLisa Bierwirth
1st AD (local system)Sven Kämmerer
Script continuityLuise Schmerbach
Trainee director's departmentSebastian Cyriacus Schultze
Stagiaire scripteLuise Schmerbach
Cheffe monteuseBettina Böhler
Assistant monteurRoee Bezalel
Picture Lock Exports
Picture Lock Exports
Coordinatrice de post-productionCora Frischling
Title designerToby Cornish
ÉtalonneurDirk Meier
Digital intermediate supervisorJan Pfitzner
Producteur exécutifBen von Dobeneck
Film financing coordinatorJulia Brachert
Assistante à la production exécutiveJanina Schafft
Directrice de productionValeska Bochow
Coordinatrice de productionKaren Bornkessel
Assistante de productionIsabella Nnaji
Assistante de productionStephanie Berger
Location manager (local system)Amelie Kessler
Frankfurt
Frankfurt
Location manager (local system)Johannes Schuchardt
Berlin
Berlin
Régisseur adjoint de plateauDothias Wörner
Régisseur adjointNikolai Fischer
Frankfurt und Umgebung
Frankfurt und Umgebung
Assistant régie plateauMichael Ament
Chauffeur de productionJens Itter
Berlin
Berlin
RunnerTom Puskeiler
RunnerVerena Engers
ProducteurJonas Dornbach
ProductriceJanine Jackowski
ProductriceMaren Ade
ScénaristeHannes Held
ScénaristeLisa Bierwirth
Consultante scénarioPetra Lüschow
Script developmentZsuzsanna Kiràly
Designer sonoreKai Tebbel
Chef opérateur du sonJohannes Schmelzer-Ziringer
Assistant du sonOliver Göbel
Chargée de programmeClaudia Tronnier

Sociétés de production

SociétéRemarques
Komplizen Film GmbH
ZDF / Das kleine Fernsehspiel [de]
Koproduktion
Koproduktion

Distribution et vente

SociétéRemarque
Port au Prince Pictures GmbH [de]
Allemagne (theatrical)
Allemagne (theatrical)
Shellac [fr]
France
France
24 Bilder Film GmbH [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Komparsen und Specials Berlin
Komparsen und Specials Berlin
AccessoiresHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
AccessoiresI-Sight-Media
digital props/computer inserts
digital props/computer inserts
CostumesCo.co costume services [de]
KB: Sandra Ernst
KB: Sandra Ernst
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Sandra Ernst
KB: Sandra Ernst
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
Véhicules et engins aériensBerlin City Cops
Polizei/ Fachkomparsen
Polizei/ Fachkomparsen
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionbloc inc filmservice GmbH
+ Trailer & Base generator & Equipment
+ Trailer & Base generator & Equipment
Régie / productiondelikat & ausgewogen
Catering
Catering
LaboratoireMind and Image GmbH & Co. KG
LTO Creation
LTO Creation
Sous-titres et audiodescriptionWay Film GmbH – Translation & Production

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Ursula Strauss2022German Film Award [de]
Best female lead
Best female leadnomination
Ursula Strauss2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best actress
Best actressprix décerné
Hannes Held2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best screenplay
Best screenplaynomination
Lisa Bierwirth2022Film Festival Turkey Germany [de]
Spielfilme
Spielfilmenomination
Lisa Bierwirth2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best feature film debut
Best feature film debutnomination
Lisa Bierwirth2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best screenplay
Best screenplaynomination
Passi2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best actor
Best actornomination
Lisa Bierwirth2021Karlovy Vary IFF [cz]
Crystal Globe Competition
Crystal Globe Competitionnomination
Lisa Bierwirth2021Hessischer Filmpreis [de]
Spielfilm
Spielfilmprix décerné
Lisa Bierwirth2021Filmkunstfest MV [de]
Spielfilm
Spielfilmnomination

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2021AllemagneFilmkunstfest MV
2021GrèceFilmfestival Thessaloniki (TIFF)

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneZDF [de]mercredi 16/08/2023 à 23h15ab 04.08.2023 in der ZDFmediathek

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 15/06/2022
Sortie en sallesAllemagnejeudi 30/09/2021
Première mondialesamedi 21/08/2021Karlovy Vary IFF