Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Luna Marie MaxeinerRocca [RP]
Fahri YardimCaspar [RP]
Barbara SukowaDodo [RP]
Mina TanderFrau Behrendt [RP]
Volker BruchRoccas Vater [RP]
Cordula StratmannFrau Hartholz [SR]
Detlev BuckTaxifahrer [SR]
Natalya Bogdanis
Andrea [SR]
Ivan Doan
Dimitri [SR]
Milena DreissigRegina Ross [SR]
Robin Guillaud BongartsJunger Obdachloser [SR]
Karin HeineÄltere Dame [SR]
Markus KnüfkenRoland Ross [SR]
Kailas MahadevanEmir [SR]
Hendrik von Bültzingslöwen
Lehrer 5a [SR]
Margret VölkerRothaarige OBdachlose [SR]
Claire Wegener
Amely [SR]
Bo HansenReporter [SR]
Krystian MartinekRichter [SR]
Lars Nagelbärtiger Obdachloser [SR]
Nela SchmitzKindermädchen Julia [SR]
Marta LaubingerPhilippa [SR]
Nevio WendtTom [SR]
Holger DexneHerr Krämer [PR]
Alexandra HaarTim's Mutter
Carlo CarstensSchulkind
AudiodeskriptionRamona Rockenhausen

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionClaudia Kulzer
Abwicklung / Nachdreh
Abwicklung / Nachdreh
Administratrice de productionJutta A. Groß-Holler
Administratrice adjointeClaudia Kulzer
Régleur de cascadesRené Lay
für Double Action
für Double Action
Régleur de cascadesJürgen Klein
Régleur de cascadesRonnie Paul
CascadeurRené Lay
für Double Action
für Double Action
CascadeuseAnja Mavaddat
Stunt Double Barbara Sukowa
Stunt Double Barbara Sukowa
CascadeuseFritzi Hennemann
Kinder-Double Rocca
Kinder-Double Rocca
Cascadeur mécaniqueJürgen Klein
Cascadeur mécaniqueThomas Bloem
Für Double Action
Für Double Action
Cascadeuse mécaniqueMai-Lin Senf
Cascadeur mécaniqueMarcel Stefanski
Cascadeur mécaniqueJürgen Klein
Cascadeur mécaniqueBenjamin Nippe
via doubleaction
via doubleaction
Plongeur-sauveteur (cascades)Benjamin Nippe
Cheffe costumière / créatrice de costumesRegina Tiedeken
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAnnika Osterrieder
HabilleuseAntonia Karnetzky
Renfort habilleuseViola Alexandra Volk
Cheffe décoratriceCarola Gauster
1ère assistante décoratriceClaudia Schröder [1]
Hamburg
Hamburg
Régisseuse d'extérieursJeannie Ulrich
SZ Carola Gauster
SZ Carola Gauster
Assistant régie d'extérieursConstantin Dehn
SZB Carola Gauster
SZB Carola Gauster
Accessoiriste de plateauMike Heubel
Assistante accessoiriste de plateauAngelina Beerboom
Constructeur d'accessoiresSchwerthelm Ziehfreund
SFX Squirrel Dummy
SFX Squirrel Dummy
Illustrateur/infographiste de décorThomas Nölleke
Renfort accessoiresSteven Teut
Zusatz 4 Tage
Zusatz 4 Tage
Directrice de castingDaniela Tolkien
Directrice de casting enfantsFranziska Schlattner
Assistante castingRebekka Abatiello
Chef électricienFred Dombrowka
ÉlectricienBoris Lohmeyer
DOP Torsten Breuer
DOP Torsten Breuer
Assistant électro/lumièreBjörn Bohlens
Directeur de la photographieTorsten Breuer
Cadreur droneChristian Hübner [1]
TélécadreurSven Ulrich
Russian Arm
Russian Arm
Cadreur gimbalMichael Rathgeber
Steadicam/Ronin 2/Cameraoperator
Steadicam/Ronin 2/Cameraoperator
Cadreur steadicamMichael Rathgeber
Steadicam/Ronin 2/Cameraoperator
Steadicam/Ronin 2/Cameraoperator
1er assistant opérateurAlexander Kiro Friedrich
C-Cam Russian Arm 1 DT
C-Cam Russian Arm 1 DT
1er assistant opérateurJonas Hentschel
A-CAM Pickup
A-CAM Pickup
1er assistant opérateurChristian Clarenz
A-Cam
A-Cam
1er assistant opérateurThomas Stührk
B-Cam Vertretung
B-Cam Vertretung
1er assistant opérateurJulian Taro Hitomi
B-Cam/Steadicam/Ronin2
B-Cam/Steadicam/Ronin2
2ème assistant opérateurJohannes Jung
C-Cam Russian Arm 1 DT
C-Cam Russian Arm 1 DT
2ème assistante opérateurLisa Dutschmann
Nachdreh
Nachdreh
2ème assistant opérateurJoel Girmazion
A_Cam_ALEXA_min
A_Cam_ALEXA_min
Data managerRouven Wendland
3ème assistant opérateurJannik Wenck
Photographe de plateauMarion von der Mehden
Photographe de plateauGordon A. Timpen
MachinisteMario Matic
Pilote de droneChristian Hübner [1]
Maquilleuse-coiffeuseNina Heppelmann
11 Tage
11 Tage
Maquilleuse-coiffeuseSimone Rademacher
Maquilleuse-coiffeuseJeanette Kellermann
Renfort maquilleuse-coiffeuseMarie-Ena Wolf
3 Tage
3 Tage
Renfort maquilleur-coiffeurKarsten Drews
Renfort maquilleuse-coiffeuseMelanie Ott
Renfort maquilleuse-coiffeuseMaren Meyer
RéalisatriceKatja Benrath
1st AD (local system)Gerrit Magnus Beduhn
Nachdreh
Nachdreh
1st AD (local system)Tanja Däberitz
Crowd 2nd AD (local system)Johannes Rhein
Script continuityAnn-Katrin Lang
Coach enfantsMaria Lazaridou
Vorbereitung Rolle Rocca
Vorbereitung Rolle Rocca
Extras coordinatorPaul Uhlig
3. Tage Hamburg
3. Tage Hamburg
Chef monteurJan Ruschke
Assistant monteurMartin Langhof
Vormischung für Rohschnitt
Vormischung für Rohschnitt
Assistant monteurSascha Gerlach
Assistante monteuseAngela Tippel
Endbearbeitung 5 Wochen
Endbearbeitung 5 Wochen
Directeur de post-productionChristian Vennefrohne
Coordinateur de post-productionDimitrios Posukidis
Inhouse Producer, Sound Post Production (Studio Funk)
Inhouse Producer, Sound Post Production (Studio Funk)
Superviseur des effets visuels (VFX)Michael Wortmann
VFX technical directorPhilipp Wibisono
Digital compositor / compositing artistChristoph Detweiler
Digital compositor / compositing artistThomas Maier [5]
Directrice de productionNatalie Clausen
Régisseuse généraleFranziska Strutz-Zander
Location manager (local system)Michael Bruns
und als Locationscout
und als Locationscout
Régisseuse adjointe de plateauSue Petzold
Deutscher Filmpreis 2019 / Bester Kinderfilm
Deutscher Filmpreis 2019 / Bester Kinderfilm
Assistant régie plateauHenry Sthamer
Chauffeur·e de productionChristian Kolodziej
Chauffeur de productionMalte Harder
ChauffeurHarun Nouri
RunnerCharlotte Christ
5 Drehtage
5 Drehtage
RunnerJaron Kühmstedt
RunnerFrauke Oelrich
ProducteurTobias Rosen
ProducteurWilli Geike
ProductriceSteffi Ackermann
CoproductriceHeike Wiehle-Timm
Business & legal affairsAndrea Terres
Assistante des producteurs·tricesJudica Schrammeck
ScénaristeHilly Martinek
MixeurRalph Thiekötter
MixeurPeter Fuchs [1]
Musik Mischtonmeister
Musik Mischtonmeister
Designer sonoreThekla Demelius
Chef monteur sonStephan Radom
Monteur parolesRolf Manzei
Chef opérateur du sonTorsten Többen
Nachdreh
Nachdreh
Chef opérateur du sonMichael Manzke
Assistant du sonPatrick Dadaczynski
5 Drehtage
5 Drehtage
Assistant du sonMiguel Murrieta Vásquez
Dresseuse d'animauxFränze Lüttich
Responsable des enfantsSilvia Willmy

Distribution et vente

SociétéRemarque
Beta Film GmbH
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Warner Bros. Pictures Germany [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Mise en scène animalièreFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Eichhörnchen
Eichhörnchen
AccessoiresFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche HH
Alle Bereiche HH
Costumespolizeiteam.de
Polizeiuniformen
Polizeiuniformen
CostumesWas ihr wollt
KB: Regina Tiedeken
KB: Regina Tiedeken
DécorationGRAFIKWERK
MOVIEPHONEs / Apps
MOVIEPHONEs / Apps
Véhicules et engins aérienssani for set
Med. Pers. Set Medic
Med. Pers. Set Medic
Caméras et accessoiresAeroMovie
Luftfilmaufnahmen Drohnen Pilot: Christian Hübner Gimbal: Hinnark Klopp
Luftfilmaufnahmen Drohnen Pilot: Christian Hübner Gimbal: Hinnark Klopp
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionHB-Security
Set-Security/Blocker/Nachtwache
Set-Security/Blocker/Nachtwache
Transports, voyages et hébergementproSicherheit GmbH
Umsetzen 3,5t & 7,5t
Umsetzen 3,5t & 7,5t
MatérielZeigermann_Audio GmbH
Production de DVDsThe White Rabbit
Home Video Design & creation of additional marketing content
Home Video Design & creation of additional marketing content

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Steffi Ackermann2019Deutscher Filmpreis [de]
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmprix décerné
Willi Geike2019Deutscher Filmpreis [de]
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmprix décerné
Regina Tiedeken2019Deutscher Filmpreis [de]
Best Children's Film
Best Children's Filmprix décerné
Tobias Rosen2019Deutscher Filmpreis [de]
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmprix décerné

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2019AllemagneFestival des Deutschen Films Ludwigshafen
Kinderfilm Festival
Kinderfilm Festival
2019AllemagneKinofest Lünen
Wettbewerb Rakete
Wettbewerb Rakete
2019EstonieBlack Nights Film Festival
Children Program
Children Program

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 14/03/2019
Première mondialedimanche 03/03/2019Weltpremiere in Hamburg