Plakatmotiv | © Constantin Film
© Constantin Film

Französisch für Anfänger

  • Échange - Französisch für Anfänger (Titre de travail)
Long-métrage cinéma | 2005 | Récit d'apprentissage | Allemagne, France

Tournage

Début de tournage01/08/2005
Fin de tournage28/09/2005
Lieux de tournageMünchen, Paris, Lyon
Région(s) ou pays de tournageSud de l'Allemagne

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
François Goeske
Hendrik [RP]
Paula SchrammValerie [RP]
Thaddäus MeilingerNiklas [SR]
Christian TramitzNouvelleville [SR]
Dietrich AdamThomas [SR]
Lennard BertzbachJohannes [SR]
Tibor SchäferNick [SR]
Oska Melina BorcherdingFünftklässlerin [PR]
Andreas BorcherdingHenrik [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionMargit Prenzel
mit kompl.Abwicklung bis 2008
mit kompl.Abwicklung bis 2008
Cheffe costumière / créatrice de costumesSilke Faber
D / Frankreich
D / Frankreich
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesEva Braedt-Witt
HabilleusePamela Prinz
Frankreich
Frankreich
Stagiaire costumesMarlen von Heydenaber
D / Frankreich
D / Frankreich
Stagiaire costumesDaniela Bayer
Cheffe décoratriceEva-Maria Stiebler
1ère assistante décoratriceBarbara Bernhard
Deutschland
Deutschland
1ère assistante décoratriceAnna Till
Accessoiriste de plateauVanessa Holmière
Accessoiriste de plateauLaura Weiss
ConstructeurStephan Moese
ConstructeurKai Dahl
Vorbauten und Setbetreuung
Vorbauten und Setbetreuung
RippeuseJulia Nina Jaeniche
Directrice de castingDaniela Tolkien
Chef électricienOliver Bromme
ÉlectricienThorsten Kosellek
Zusatz
Zusatz
ÉlectricienDominik Dommel König
ÉlectricienChristian Stangassinger
ÉlectricienDan Jung
ÉlectricienAndy Feiler
deusch.france
deusch.france
Assistant électro/lumièreStefan Sollich
Directeur de la photographieChristian Rein
CadreurNikolaus Summerer
Cadreur steadicamMarkus Eckert
+ camera operator
+ camera operator
Cadreur steadicamBenjamin Treplin
Frankreich - dailies
Frankreich - dailies
1er assistant opérateurMarcus Baierlein
Nachdreh - 35m
Nachdreh - 35m
1ère assistante opérateurYvonne Geiler
2ème assistant opérateurPhilipp Chudalla
Zusatz 1 Drehtag
Zusatz 1 Drehtag
2ème assistant opérateurMirko Friebel
3ème assistant opérateurPatrick Jasim
Chef machinisteEmil Marcus Kaczur
MachinisteSebastian Dengler
Maquilleuse-coiffeuseVerena Weißert
Assistante maquilleuse-coiffeuseSabine Dräger
RéalisateurChristian Ditter
1st AD (local system)Christoph Ischinger
Crowd 2nd AD (local system)Manuel Siebert
ScripteKaija Helweg
Dreh in Frankreich / shooting in France
Dreh in Frankreich / shooting in France
Script continuityHelga Krischke
1-Tages-Vertretung: München
1-Tages-Vertretung: München
Script continuityMaja Begusch
Krankheitsvertretung+2nd Unit
Krankheitsvertretung+2nd Unit
Script continuityGisella Saito
Dreh in München
Dreh in München
Script continuityMaité Floris-Moser
Cheffe monteusePatricia Rommel
Assistante monteuseAnna-Julia Geyer
Compositeur de musique de filmPhilipp Fabian Kölmel
Superviseur musicalUwe Kirbach
Music editorDaniel Dietenberger
Directeur de post-productionMathias Schwerbrock
Production Supervisor, Dreh in Frankreic
Production Supervisor, Dreh in Frankreic
Directeur de post-productionAndreas Atzwanger
Coordinatrice de post-productionAnna Katharina Brehm
Producteur exécutifJens Oberwetter
Herstellungsleitung RAT PACK
Herstellungsleitung RAT PACK
Directeur de productionFrank Siegmund
Coordinatrice de productionSofie Scherz-Fleischer
Assistant de productionHendrik Teltau
Assistent Produktionsleitung
Assistent Produktionsleitung
Régisseuse généraleLaetitia Cangioni
Régisseuse généraleMelanie Schwier
Régisseur adjoint de plateauAndreas Hörl
Régisseur adjoint de plateauRon Schuster
Auxiliaire de régieThomas Pesnelle
Auxiliaire de régieMaja Begusch
Chauffeur de productionMax Frauenknecht
Chauffeur de productionRichard Lucht
Chauffeur de productionIvica Rahija
Nachdreh München
Nachdreh München
Chauffeure de productionMonika Kijas
Stagiaire régie/productionFelicitas Keller
Stagiaire régie/productionAnne Gröger
Postproduktion
Postproduktion
Stagiaire régie/productionAnne Gröger
Stagiaire régie/productionAnett Göritz
Stagiaire régie/productionJulia Dobler
ProducteurPhilipp Schall
Exec. Producer / GF NEOS Film
Exec. Producer / GF NEOS Film
ProducteurChristoph Menardi
Executive producerFrank Siegmund
Executive producerTorben Struck
ProducerKatharina Schwarz [2]
ProducerJanine Jackowski
ProducerNina Maag
Producteur associéAndreas Atzwanger
Producteur associéTorben Struck
CoproductriceAnita Schneider
CoproducteurChristian Becker
CoproducteurDavid Groenewold
Producteur·trice artistiqueJenny Alten
ScénaristeChristian Ditter
Traducteur de scénarioJean-Baptiste Villard
MixeurMichael Hinreiner
Chef monteur sonJoão da Costa Pinto
Monteur parolesDaniel Dietenberger
Chef opérateur du sonThomas Knop
Chef opérateur du sonMichael Bartylak
Nachdreh
Nachdreh
Assistant du sonGero Renner
Responsable des enfantsAnna Katharina Brehm
Responsable des enfantsAnne-Charlotte Viriot

Sociétés de production

SociétéRemarques
cinnamon° filmproduktion GbR [de]
cinnamon° film GmbH
cinnamon° film GmbH
Hector Films SARL [fr]
Neos Film GmbH & Co. KG [de]
Rat Pack Filmproduktion GmbH [de]

Distribution et vente

SociétéRemarque
Constantin Film [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesSunshine Team
Kleindarsteller
Kleindarsteller
AccessoiresSukato - Judith Embacher und Peter Tichawsky GbR
div. Grafikdesign
div. Grafikdesign
Effets spéciaux mécaniquesstar-effects
Props ferngesteuerte Koffer
Props ferngesteuerte Koffer
Véhicules et engins aériensCMS - Car Motion Service GmbH
Éclairage et accessoiresPanther [de]
Caméras et accessoiresPanther [de]
MachineriePanther [de]
PelliculeKodak GmbH [de]
Relations publiques/presseCinemaids
Régie / productionfilm-mobile gmbh
FilmMobile
FilmMobile
Régie / productionFilmservice Wallner
Drehort München/Haar
Drehort München/Haar
Régie / productionmovie kitchen - Filmcatering
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
LaboratoirePICTORION das Werk GmbH [de]
MontageBavaria Studios GmbH
Postproduction sonorePPA Film GmbH [de]

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Christian Ditter2007Giffoni Jugendfilmfestival Hollywood
Bester Jugendfilm
Bester Jugendfilmprix décerné
François Goeske
2006Internationaler Undine Award
Bester jugendlicher Komödiant
Bester jugendlicher Komödiantnomination

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 08/06/2006