Long-métrage cinéma | 2018-2019 | Adaptation littéraire, Drame | Allemagne, Pays-Bas

Tournage

Début de tournage23/05/2018
Fin de tournage28/07/2018
Lieux de tournageBerlin, Stuttgart und Köln
Région(s) ou pays de tournageEst de l'Allemagne, Ouest de l'Allemagne, Sud de l'Allemagne

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Synopsis

Alors qu’il échoue miraculeusement sur les côtes du Sud de l’Europe, Francis prête serment devant Dieu : il sera désormais un homme neuf, bon et droit. Francis se retrouve bientôt à Berlin, où il réalise combien il est difficile d’être vertueux quand on est un réfugié clandestin en Allemagne – sans papiers, sans patrie et sans permis de travail. Lorsque Reinhold, un Allemand charismatique, lui fait la proposition alléchante de gagner de l’argent facile, Francis résiste à la tentation, s’en tient à son serment et reste à l’écart des affaires douteuses de ce dernier. Mais il sera inexorablement happé par les bas-fonds de Berlin et perdra peu à peu le contrôle de son existence.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Welket BunguéFrancis [RP]
Jella HaaseMieze [RP]
Albrecht SchuchReinhold [RP]
Annabelle Mandeng
Eva [RP]
Joachim Króln.c. [Part]
Lena HeintzeTänzerin [Part]
Nils VerkooijenBerta [SR]
Richard Fouofié DjimeliOttu [SR]
Thelma Buabeng
Amira [SR]
Faris SalehMasud [SR]
Michael DaviesBantu [SR]
Celine MeralMona [SR]
Ceci ChuhKelly [SR]
Mira GoeresKatie [SR]
Dieter BernhardtPums Body Guard [SR]
Thomas LawinkyKarl [SR]
Benny O. ArthurDealer [PR]
Lena Schmidtke
Elli [PR]
Lukhanyo BeleAyyub [PR]
Dominic BastianFluchtwagenfahrer [PR]
Christos RaptisBarkeeper

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur de productionChristos Papaioannou
extainia
extainia
Régleur de cascadesWanja Götz
CascadeurSteffen Jung
Stunt Player
Stunt Player
CascadeurOliver Juhrs
Stuntplayer
Stuntplayer
CascadeurRaphael Beeko
CascadeurNiklas Kinzel
Cheffe costumière / créatrice de costumesAnna Wübber
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesNelly Hohmann
HabilleuseVeronica Santos Ruiz
HabilleuseBettina von Auw
Krankheitsvertretung
Krankheitsvertretung
HabilleuseAnabel Olszowka
Renfort habilleuseTherese Röder
Renfort habilleuseCarolina del Pilar
Renfort habilleuseAnne Gorke
Komparsen
Komparsen
Renfort habilleuseBettina Köhler
Stagiaire costumesEva-Maria Rölke
Cheffe décoratriceSilke Buhr
1ère assistante décoratriceDenise Baron
EnsemblièreYvonne von Krockow
German Film Prize for Best Production Design
German Film Prize for Best Production Design
Assistante ensemblièreTina Rix
Trainee Szenenbild
Trainee Szenenbild
Régisseuse d'extérieursIsabel Fuchs
Assistenz
Assistenz
Régisseur d'extérieursSimon Blum
Accessoiriste de plateauSilvie Sachseneder
Accessoiriste aux meublesCaroline Ohmert
Accessoiriste aux meublesNadja Götze
Accessoiriste aux meublesSteffi Schlupeck
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Accessoiriste aux meublesLudwig Schult
Accessoiriste aux meublesAlan Lutz
addtl., CGN
addtl., CGN
Accessoiriste aux meublesFelix Ott
Zusatz
Zusatz
Accessoiriste aux meublesJanina Steiner
Zusatz
Zusatz
Assistante accessoiriste de plateauLeona Yasmin Liehmann
Électricien de décorMads Gutowski
RepéreuseDorothee Leuck
NRW
NRW
RepéreurJohannes Eppinger
RepéreurAlexander Tuntukas
RepéreurChristian Meinecke
RepéreurMaximilian Helm
NRW
NRW
RepéreurRüdiger Jordan
NRW
NRW
ConstructeurJaro Burbulla
Peintre de décorFelix Maurice Manchon
Illustrateur/infographiste de décorHenning Brehm
RippeurJonas Renner
Berlin
Berlin
RippeurMarco Müller
Zusätze
Zusätze
Stagiaire décoTina Rix
Trainee Szenenbild
Trainee Szenenbild
Directrice de castingAlexandra Koknat
Directrice de castingSuse Marquardt
Assistante castingMaren Friedrich
Chargé de casting figuration/silhouettesEmil Stege
Agentur Filmgesichter
Agentur Filmgesichter
Chef électricienTarek Shayne Tabet
2nd Unit
2nd Unit
Chef électricienTobias Vogel
Pupitreur lumièreConstantin Tschauder
ÉlectricienAndreas Knäblein
ÉlectricienBjörn Körner
Renfort électricienMichael Schreiber
Renfort électricienHolger Enck
Renfort électricienPaul Pallapies
NRW
NRW
Directeur de la photographieYoshi Heimrath
Directeur de la photographieMaximilian Hoever
CadreurTobias Rost
B-Kamera
B-Kamera
Cadreur dronePhilipp Hoch
Cadreur steadicamMartin Bock
+ b-cam operator
+ b-cam operator
1er assistant opérateurChristoph Kunze
2DT
2DT
1er assistant opérateurJan Wittkopp
Zusatz A Cam 4.7. / Arri Alexa Mini
Zusatz A Cam 4.7. / Arri Alexa Mini
1er assistant opérateurFlorian Felix Reeh
Alexa / B-Cam
Alexa / B-Cam
1er assistant opérateurSebastian Volk
Daily Crew
Daily Crew
1er assistant opérateurPeter Jäger
Alexa B-Cam
Alexa B-Cam
1er assistant opérateurTobias Rost
1er assistant opérateurChristoph Greiner
Zusatz
Zusatz
1er assistant opérateurRolf Rosendahl
B-Kam. 2DT.
B-Kam. 2DT.
1er assistant opérateurDennis Heider
2ème assistant opérateurPhilipp Hoch
2ème assistante opérateurDung Ngoc Pham
Vetretung 1 DT
Vetretung 1 DT
2ème assistant opérateurLouis Bürk
2nd Unit Köln
2nd Unit Köln
2ème assistant opérateurMarjan Grünewald
Vertretung 1DT
Vertretung 1DT
DIT Digital Imaging TechnicianTyzian Masik
QC / ONSET DAILIES
QC / ONSET DAILIES
Rear projection plates operatorJannik Klingel
Driving Plates Operator
Driving Plates Operator
Rear projection plates operatorThomas Matysiak
Projektmanager
Projektmanager
3ème assistant opérateurSimon Specht
Photographe de plateauStephanie Kulbach
additional
additional
Photographe de plateauSabine Hackenberg
Baden Württemberg
Baden Württemberg
Photographe de plateauFrederic Batier
Berlin
Berlin
Photographe de plateauWolfgang Ennenbach
NRW
NRW
Chef machinisteBjörn Wiesenthal
1x Kranoperator GF8
1x Kranoperator GF8
Chef machinisteManfred Baier
MachinisteMatthias Schröter [1]
Zusatz 3DT Kran
Zusatz 3DT Kran
MachinisteSven Harder
Machiniste grueChristoffer Schulz
mit GF-8
mit GF-8
Machiniste grueFrancisco Ochoa-Wagner
1. DT
1. DT
Pilote de droneFlorian Felix Reeh
Luftaufnahmen // [FlyHigh]
Luftaufnahmen // [FlyHigh]
Cheffe maquilleuse-coiffeuseMarcela Barreto
Hair/makeup designerMarcela Barreto
Maquilleuse-coiffeuseHeidi Wick
2. Maske
2. Maske
Maquilleur SFXDaniel Ritthanondh
Renfort maquilleuse-coiffeuseManuela Halligan
Renfort maquilleuse-coiffeuseDana Bieler
Berlin
Berlin
Renfort maquilleur-coiffeurTim Scheidig
RéalisateurBurhan Qurbani
1st AD (local system)David Houfek
Crowd 2nd AD (local system)Clara von Arnim
2Tage Zusatz
2Tage Zusatz
Crowd 2nd AD (local system)Luisa Leopold
ScripteManfred Behrndt
Script continuityManfred Behrndt
Extras coordinatorPaul Kupetz
3DT
3DT
Extras coordinatorNico Markert
1 DT
1 DT
Extras coordinatorMatthias Börner
1 DT
1 DT
Extras coordinatorPaul Alexander
Chef monteurPhilipp Thomas
Opérateur conformationClemens Kindermann
Compositrice de musique de filmDascha Dauenhauer
Superviseur des effets visuels (VFX)Frank Kaminski
mit Pixomondo
mit Pixomondo
Motion designerRick Baxstar
VFX Ultraschall oberfläche / Video
VFX Ultraschall oberfläche / Video
Digital compositor / compositing artistConstantin Maier
Digital compositor / compositing artistLukas Wieg
Digital compositor / compositing artistJan Koch [2]
Digital compositor / compositing artistMauro Boes
Digital intermediate assistantLoris Pieper
Deliveries
Deliveries
Producteur exécutifMichael Jungfleisch
Productrice exécutiveSophie Cocco
Film financing coordinatorKathleen Georgi
Directeur de productionKonstantinos Kapsalos
Production Service
Production Service
Assistante de productionSelina Meinhardt
Régisseur généralTorsten Grams
Assistant à la direction de productionSebastian Ebert
Location manager (local system)Stefan Friese
NRW
NRW
Location manager (local system)Florian Müßener
Zusatz in Berlin
Zusatz in Berlin
Location manager (local system)Christian Richter
Berlin-Teil
Berlin-Teil
Régisseuse adjointe de plateauIlka Müller-Waack
B / BW / NRW
B / BW / NRW
Secrétaire de productionNicola Pantzke
2 Wochen Ludwigsburg & Köln
2 Wochen Ludwigsburg & Köln
Régisseur adjointMarcel Schweers
NRW
NRW
Assistante régie plateauAntonija Rotim
Zusatz BW
Zusatz BW
Assistant régie plateauDennis Dembeck
Chauffeur de productionDanielo Gallone
RunnerMeret Wagner
Berlin
Berlin
RunnerCoffus Hoffmann
RunnerHenri Nunn
ProducteurFabian Maubach
ProducteurJochen Laube
ProducteurLeif Alexis
CoproducteurErik Glijnis
CoproductriceLeontine Petit
ScénaristeBurhan Qurbani
ScénaristeMartin Behnke
Œuvre originaleAlfred Döblin
„Berlin Alexanderplatz“
„Berlin Alexanderplatz“
Designer sonoreMichel Schöpping
Mixeur musiqueChristoph de la Chevallerie
Tonmeister Orchesteraufnahmen
Tonmeister Orchesteraufnahmen
Chef opérateur du sonSimone Galavazi
Cheffe opératrice du sonGaby de Haan
Assistant du sonMisha Bours
2ème assistant du sonGeorg Blumenröhr
17.7. + 21.7.18
17.7. + 21.7.18
Chargé de programmeBurkhard Althoff
ZDF - Das kleine Fernsehspiel
ZDF - Das kleine Fernsehspiel
Chargé de programmeOlaf Grunert
ZDF/arte
ZDF/arte
Vidéaste Making of / EPK / Behind The ScenesMagdalena Frau

Sociétés de production

SociétéRemarques
Sommerhaus Filmproduktion GmbH
Lemming Film BV [nl]
coproduction
coproduction
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
coproduction
coproduction
Arte [de/fr]
en association
en association

Distribution et vente

SociétéRemarque
Beta Cinema GmbH
Ventes internationales
Ventes internationales
Entertainment One Germany GmbH
Distribution Allemagne
Distribution Allemagne
Le Pacte [fr]
Distribution France
Distribution France

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
CascadesPRODUCTION CONCEPT GmbH
Stunt-Support
Stunt-Support
Figurants/SilhouettesAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche Berlin
alle Bereiche Berlin
AccessoiresHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
CostumesCo.co costume services [de]
KB: Anna Wübber
KB: Anna Wübber
CostumesCOMME des COSTUMES
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Anna Wübber
KB: Anna Wübber
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesPatinierdienst
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Anna Wübber
KB: Anna Wübber
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Anna Wübber
KB: Anna Wübber
Effets spéciaux mécaniquesPRODUCTION CONCEPT GmbH
SFX
SFX
Maquillage et coiffureTwilight Creations
Special Make-up Effects Design – Prosthetics Sommerhaus Filmproduktion
Special Make-up Effects Design – Prosthetics Sommerhaus Filmproduktion
Véhicules et engins aériensmovie vehicles Sven Fielitz
Véhicules et engins aérienspolizeiteam.de
Unipkws,Unipolis,Uni
Unipkws,Unipolis,Uni
Caméras et accessoireswefadetogrey GmbH
Machinerie[FlyHigh] . aerials
Drone
Drone
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finance/Droit/AssuranceExtainia UG
Régie / productionbloc inc filmservice GmbH
+ Trailer + Aggregat
+ Trailer + Aggregat
Régie / productionBPS Dienstleistungen und Services GmbH
Tag & Nachtwachen, Technikwachen, Umsetzter und Helfer, Blocker
Tag & Nachtwachen, Technikwachen, Umsetzter und Helfer, Blocker
Régie / productionCineblock Verkehrssicherung GmbH
Absperrmaßnahmen NRW
Absperrmaßnahmen NRW
Régie / productionDW Gebäudereinigung GmbH [de]
Set-Reinigung
Set-Reinigung
Régie / productionplan-b-services
div. Reinigungen
div. Reinigungen
Régie / productionSM-Filmdienst Filmfahrzeuge
Transports, voyages et hébergementAP Movie
Reqisitentransporte
Reqisitentransporte
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
Transports, voyages et hébergementRoad Rebel
VentesElastic Filmkombinat GmbH
TV Spots und Social Media Clips
TV Spots und Social Media Clips
Image (VFX)Day for Night GmbH
vfx production
vfx production
Image (VFX)Lugundtrug
Additional Visual Effects
Additional Visual Effects
LaboratoireRotor Film GmbH
Laboratoirewefadetogrey GmbH

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Yoshi Heimrath2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleur design d'image
Meilleur design d'imagenomination
Burhan Qurbani2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleur film de fiction
Meilleur film de fictionnomination
Philipp Thomas2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleur montage
Meilleur montageprix décerné
Philipp Thomas2021Edimotion [de]
Filmstiftung NRW Schnitt Preis Spielfilm
Filmstiftung NRW Schnitt Preis Spielfilmnomination
Jella Haase2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleure actrice
Meilleure actricenomination
Albrecht Schuch2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleur acteurmei
Meilleur acteurmeinomination
Dascha Dauenhauer2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleure musique
Meilleure musiqueprix décerné
Silke Buhr2020Deutscher Filmpreis [de]
Best production design
Best production designprix décerné
Jochen Laube2020Deutscher Filmpreis [de]
Meilleur long métrage
Meilleur long métrageprix décerné
Fabian Maubach2020Deutscher Filmpreis [de]
Meilleur long métrage
Meilleur long métrageprix décerné

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2020AllemagneFilmschau Baden-Württemberg

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneartemercredi 09/08/2023 à 20h15
Première diffusionFranceOCS [fr]mercredi 27/07/2022 à 20h40
Première diffusionPologneVOD Nowe Horyzonty [pl]vendredi 17/09/2021

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 11/08/2021
Sortie en sallesPolognevendredi 16/07/2021
Sortie en sallesBelgiquemercredi 05/08/2020
Sortie en sallesAllemagnejeudi 16/07/2020
Première mondialemercredi 26/02/2020Berlinale