Faites l’amour, pas la guerre

  • That's it, Helmut (Titre international)
  • Es ist aus, Helmut (aka Ursula Mayer gegen den Rest der Welt) (Titre de travail)
Tous les titres (4)
Long-métrage cinéma | 2016-2018 | Comédie | Allemagne

Tournage

Début de tournage10/10/2016
Fin de tournage11/12/2016
Lieux de tournageHessen
Région(s) ou pays de tournageOuest de l'Allemagne

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Synopsis

Allemagne de l'Ouest, 1983. Ursula, 17 ans, vit à la campagne auprès de parents conservateurs, qui la destinent à l'école ménagère. Elle s’y oppose catégoriquement, aspirant surtout à perdre sa virginité. Pour ce faire, elle jette son dévolu sur l’un de ses professeurs, le charismatique Siegfried, écolo, pacifiste et adepte avant l'heure du "polyamour". Lequel, entre autres conquêtes, séduit une personne si proche d’Ursula qu'elle décide de se venger...

(Arte)

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Anna HornsteinUrsula Mayer [RP]
Florian StetterSiegfried Grimm [RP]
Heide Ackermann
Erna Teichert [RP]
Christina Große
Inge Mayer [RP]
Zoe Moore
Isabell [RP]
Barbara Philipp
Karin Teichert [RP]
Leon Ullrich
Hans-Erich [RP]
Thorsten MertenHelmut Mayer [RP]
Oskar BökelmannRalf [RP]
Britta HammelsteinErdmut [RP]
Hermann BeyerWilhelm Mayer [RP]
Petra Zieser
Monika [Part]
Paulina Ferrari
Jutta [SR]
Katalyn HühnerfeldJoggerin [SR]
Enno KalischKnud Melzer [SR]
Bettina KaminskiHauswirtschaftslehrerin [SR]
Florian Mania
Depri [SR]
Leander Menzel
Justus Mayer [SR]
Nils ThalmannKai [SR]
Anja S. GläserAlternative Sabine [SR]
Markus GläserOlaf [SR]
Kerstin Aggeralternative Frau [PR]
Nils HausotteMofajunge [PR]
Inka SchmietendorfFrau Fricke [PR]
Sebastian DornJournalist [PR]
Justus WinkerJugendlicher [PR]
Anna Maria BergoldFrau Scheitel [PR]
Arthur Griebender Kleine [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionYvonne Kowal
Régleur de cascadesRobert Becker
Stunt Production
Stunt Production
Chorégraphe de combatMicha Mann
Cascadeur mécaniqueMario Rempp
1.11. - 10.12.2016
1.11. - 10.12.2016
Cheffe costumière / créatrice de costumesSandra Meurer
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAlexandra von Jutzenka
HabilleuseValentina Dolce
1. Garderobiere (02.11. bis 05.11.)
1. Garderobiere (02.11. bis 05.11.)
HabilleuseCarmen Praetorius
1. Garderobiere (ab 08.11.)
1. Garderobiere (ab 08.11.)
HabilleuseRebecca Hossain
2. Garderobiere
2. Garderobiere
Cheffe décoratriceEva Maria Röth
Cheffe décoratriceFabienne Niedlich
Régisseur d'extérieursJan Zinn
Außenrequisite/ Graphik
Außenrequisite/ Graphik
Régisseuse d'extérieursLili Wittich
Accessoiriste de plateauEric Boullion-Braack
RepéreuseYvonne Wassong
Hessisches Ried
Hessisches Ried
RepéreurJohannes Eppinger
Hessen
Hessen
RippeurMichael Mann [1]
Stagiaire décoJulia Sgraja
Directrice de castingSusanne Ritter
Assistante castingJana Schütt
(2013 Frankfurt)
(2013 Frankfurt)
Chef électricienMartin Bourgund
Sous-chef électricienMarcus Pund
ÉlectricienThomas Merz
ÉlectricienMerlin Kraus
Directrice de la photographieJutta Pohlmann
Amira
Amira
Directeur photo 2ème équipeJean-Marc Junge
Directeur photo 2ème équipeRobert Többe
Amira
Amira
Cadreur steadicamRobert Többe
Amira
Amira
Handsfree transporter operatorRobert Többe
1er assistant opérateurJohannes Jung
5 DT B-Focus
5 DT B-Focus
1er assistant opérateurChristopher Link
1ère assistante opérateurSaskia Streußel
B-Unit, 1DT, Amira
B-Unit, 1DT, Amira
2ème assistant opérateurJohannes Jung
2ème assistante opérateurChristina Verena Bauer
Arri Amira | 5 DT 2 Kameras
Arri Amira | 5 DT 2 Kameras
DIT Digital Imaging TechnicianMareike Hahnel
3ème assistante opérateurChristina Verena Bauer
Chef machinisteGuido Theis
Machiniste grueJulius v. Schnurbein
Camera car driverPhilipp Knopf
Trailer
Trailer
Cheffe maquilleuse-coiffeuseIrina Schwarz
ab 02.11.
ab 02.11.
Maquilleuse-coiffeuseAndrea Hasenstab
4.10- 19.10.16
4.10- 19.10.16
Maquilleuse-coiffeuseClaudine Németh
2. Maske, ab 02.11.
2. Maske, ab 02.11.
Renfort maquilleuse-coiffeuseEva Schubert
Renfort maquilleuse-coiffeusePetra Herzler-Grossmann
12 Tage historisch 80er Jahre
12 Tage historisch 80er Jahre
Renfort maquilleuse-coiffeuseJanine Zabel
10.-14.10.
10.-14.10.
RéalisatricePetra Lüschow
1st AD (local system)Alexander Frank
Crowd 2nd AD (local system)Janika Heinrich
inkl. Komparsencasting
inkl. Komparsencasting
Script continuityPatrick Prusko
Chef monteurKarl Riedl
Cheffe monteuseMilenka Nawka
Co-monteurRudi Zieglmeier
ÉtalonneurAndreas Teichert
Producteur exécutifTom Sternitzke
Directeur de productionDarko Lovrinic
ab 17.10.
ab 17.10.
Coordinatrice de productionGundel Breuer
Assistante de productionMona Ahlheim
in der Vorproduktion
in der Vorproduktion
Régisseur généralHolger Heinz
Location manager (local system)Julia Terrey
Régisseuse adjointe de plateauDaniela Maria Routa
Assistant régie plateauMichael Ament
Chauffeur de productionMario Rempp
Chauffeur de productionBoris Eberl
Chauffeure de productionInka Schmietendorf
RunnerSchwyrz Mateusz
ab 29.11.
ab 29.11.
RunnerLukas Pfeifferling
10.-14.10.
10.-14.10.
RunnerFelix Leßmeister
ab 02.11.
ab 02.11.
ProductriceMeike Kordes
ProductriceAlexandra Kordes
ProducerJulia Terrey
Productrice junior / assistanteKatharina Stumm
Stagiaire productionMona Ahlheim
ScénaristePetra Lüschow
Superviseur de la bande sonoreWolfgang Herold
MixeurBernhard Leimbrock
Chef monteur sonBernhard Leimbrock
Supervising sound editorMax Wanko
Monteur bruitagesMax Wanko
Monteur parolesMax Wanko
BruiteurCarsten Richter
Chef opérateur du sonSamuel Schmidt
Assistant du sonGero Renner
Chargé de programmeAndreas Schreitmüller
arte
arte
Chargée de programmeStefanie Groß
SWR
SWR
Chargée de programmeAndrea Hanke
WDR
WDR

Sociétés de production

SociétéRemarques
Kordes & Kordes Film GmbH [de]
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Distribution et vente

SociétéRemarque
NFP Marketing & Distribution [de]
Verleih Deutschland
Verleih Deutschland

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
CascadesBecker Stunts [de]
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Sandra Meurer
KB: Sandra Meurer
Maquillage et coiffureFilmservice Thomas Vogt
Maskenmobil / Garderobenmobil
Maskenmobil / Garderobenmobil
Véhicules et engins aériensMain-Motiv
Produktionsfahrzeuge(Garderobe,Aufenth.)
Produktionsfahrzeuge(Garderobe,Aufenth.)
MachinerieKamerabühne - Philipp Knopf
Trailerfahrten
Trailerfahrten
MachinerieSkynamic
ALEXA Mini Drohne
ALEXA Mini Drohne
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionFriendz GmbH
Blocker
Blocker
Régie / productionNaked Lunch Catering
Postproduction sonoreHerold Studios GmbH
Sound Post+Mix
Sound Post+Mix

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Petra Lüschow2019Cleveland International Film Festival
New Direction Competition Award
New Direction Competition Awardprix décerné
Petra Lüschow2018Hof Int. Film Festivalnomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
RediffusionAllemagneARD [de]mardi 29/06/2021 à 22h50
Première diffusionFranceartevendredi 05/03/2021 à 20h55
Première diffusionAllemagneartevendredi 05/03/2021 à 20h15

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 05/09/2019