Long-métrage cinéma | 2002 | Historique | Allemagne
Infos générales
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Johanna Gastdorf | Christa Lubanski [RP] | |
| Louis Klamroth | Matthias Lubanski [RP] | |
| Peter Lohmeyer | Richard Lubanski [RP] | |
| Sascha Goepel | Helmut Rahn [SR] | |
| Axel Häfner | Bohse [SR] | |
| Katharina Wackernagel | Annette Ackermann [SR] | |
| Birthe Wolter | Ingrid Lubanski [SR] | |
| Holger Dexne | Horst Eckel [SR] | |
| Peter Franke | Sepp Herberger [SR] | |
| Joris Gratwohl | n.c. [SR] | |
| Joris Gratwohl | Rudolf Zacharias [SR] | |
| Gotthard Lange | Alfred Pfaff [SR] | |
| Klaus Christian Schreiber | Reporter [SR] | |
| Martin Bretschneider | Hans Schäfer [SR] | |
| Mirko Lang | Bruno Lubanski [SR] | |
| Pierre Siegenthaler | Krüger [SR] | |
| Jo Stock | Toni Turek [SR] | |
| Lucas Gregorowicz | Paul Ackermann [SR] | |
| Knut Hartwig | Fritz Walter [SR] | Guido Zimmermann |
| Simon Verhoeven | Ottmar Walter [SR] | |
| Heinrich Hadding | Reporter [PR] | |
| Jürgen Mikol | Kneipengast |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administrateur de production | Boris Dillen | |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Ursula Welter | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Elena Wegner | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Martina Jeddicke | |
| Habilleuse | Ina Christnacht | |
| Habilleuse | Antje Meyer historisch 1954 | historisch 1954 |
| Couturière | Ilka Schirmer | |
| Renfort habilleuse | Liz Kreyenberg Fitting/Set, historisch 50's | Fitting/Set, historisch 50's |
| Stagiaire costumes | Natalie Kuhr | |
| Chef décorateur | Uli Hanisch | |
| Art director | Monica Rottmeyer | |
| Ensemblier | Manfred Lohmar | |
| Régisseuse d'extérieurs | Stefanie Rasenberger | |
| Accessoiriste de plateau | Andrea Kessler | |
| Accessoiriste aux meubles | Katja Schlömer | |
| Accessoiriste aux meubles | Oliver Koch [1] | |
| Accessoiriste aux meubles | Sonja Mazurek | |
| Accessoiriste aux meubles | Birgit Esser | |
| Coordinatrice décoration | Tina Bockeloh | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Ilka Adler | |
| Repéreur | Maik Fickelscheer über FRAME Frank Meter | über FRAME Frank Meter |
| Repéreur | Frank Meter | |
| Constructeur | Ralf Winterhalder Historisch 54 | Historisch 54 |
| Dessinatrice | Anja Fromm | |
| Dessinatrice | Petra Maria Wirth Zeichnerin, Modellbauerin, Illustratorin | Zeichnerin, Modellbauerin, Illustratorin |
| Peintre de décor | Yolanda Palazuelo | |
| Peintre de décor | Utta Hagen | |
| Peintre de décor | Andrea Wehrheim Innen- und Außensets | Innen- und Außensets |
| Peintre de décor | Simone Paintner | |
| Peintre de décor | Achim Reimann Back.Up | Back.Up |
| Rippeur | Ben Sidon | |
| Stagiaire déco | Oliver Mugalu | |
| Directeur de casting | Heinrich Hadding | |
| Directrice de casting | Anja Dihrberg-Siebler | |
| Directeur de casting | Bernhard Karl | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Susanne Pfeiffer Assistenz | Assistenz |
| Stagiaire casting | Sunny Alexandra Iser 5 Tage Komparsenbetreuung | 5 Tage Komparsenbetreuung |
| Rigging gaffer (prelight) | Joachim Grundmann | |
| Renfort électricien | Ralph Leopold | |
| Assistant électro/lumière | Dirk Oerter-Markgraf | |
| Directeur de la photographie | Tom Fährmann | |
| Cadreur | Frank Paul Husmann-Labusga | |
| Cadreur | Markus Lins Endspiel | Endspiel |
| Cadreur | Uwe Köhler Digi-Beta Fussballspiel | Digi-Beta Fussballspiel |
| Cadreur steadicam | Erwin Lanzensberger | |
| 1er assistant opérateur | Sven Fink 2nd Unit /Video Tec | 2nd Unit /Video Tec |
| 1er assistant opérateur | Oliver Rudolf | |
| Photographe de plateau | Jürgen Olczyk | |
| Chef machiniste | Andreas Hülzer 2. Kamerabühne | 2. Kamerabühne |
| Chef machiniste | Bernd Mayer | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Astrid Mariaschk historisch 50er Jahre-Kompaserie | historisch 50er Jahre-Kompaserie |
| Maquilleuse-coiffeuse | Ulrike Buick Zusatz | Zusatz |
| Maquilleuse-coiffeuse | Irene Rossi 2.Maske/ hist.1954 | 2.Maske/ hist.1954 |
| Maquilleuse-coiffeuse | Katja Stobbe Zusatzmaske/Komparserie | Zusatzmaske/Komparserie |
| Maquilleuse-coiffeuse | Diana Koeberlin Komparserie, 1954 | Komparserie, 1954 |
| Maquilleuse-coiffeuse | Jutta Burkhardt | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Marion Giggenbacher | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Bettina Heyl | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Katja Weyand historisch | historisch |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Antje Bockeloh Hair 4-wöchige Mitarbeit Kompaserie | Hair 4-wöchige Mitarbeit Kompaserie |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Jaklin Heymann | |
| Réalisateur | Sönke Wortmann | |
| 1st AD (local system) | Wolfgang Groos | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Ulrike Schürhoff | |
| Script continuity | Barbara Krieger | |
| Chef monteur | Ueli Christen | |
| Assistante monteuse | Clare Dowling | |
| Compositeur de musique de film | Marcel Barsotti | |
| Coordinatrice de post-production | Meike Savarin | |
| 3D artist | Oliver Kirchhoff VFX Technical Director, Matchmoving | VFX Technical Director, Matchmoving |
| Digital compositor / compositing artist | Michel Briegel Inferno Artist | Inferno Artist |
| Producteur exécutif | Stefaan Schieder | |
| Directeur·trice de production | Miki Emmrich | |
| Coordinatrice de production | Manuela Groh NRW, Schweiz | NRW, Schweiz |
| Régisseuse générale | Elke Sasserath | |
| Location manager (local system) | Christian Heinz | |
| Régisseur adjoint de plateau | Sandro Silva | |
| Auxiliaire de régie | Niklas Goslar Set-AL Assistent | Set-AL Assistent |
| Auxiliaire de régie | Alexander Rutkowski | |
| Auxiliaire de régie | Roman Schauerte | |
| Auxiliaire de régie | Kai Hülsmann Set-AL Assistent | Set-AL Assistent |
| Auxiliaire de régie | Jasmin Groos Assistenz 1. Aufnahmeleitung | Assistenz 1. Aufnahmeleitung |
| Auxiliaire de régie | Verena Schulte Genny Operator, Zusatz Licht-Assi | Genny Operator, Zusatz Licht-Assi |
| Bloqueur | Horst Wichert Base-Manager | Base-Manager |
| Chauffeur de production | Paul Alimonta | |
| Stagiaire régie/production | Sebastian Fröhlich | |
| Producteur | Sönke Wortmann | |
| Producteur | Tom Spiess | |
| Productrice exécutive (service production) | Maren Elbrechtz Koordination MMC Studios | Koordination MMC Studios |
| Assistante des producteurs·trices | Meike Savarin | |
| Scénariste | Rochus Hahn | |
| Scénariste | Sönke Wortmann | |
| Traductrice de scénario | Meike Savarin D>E | D>E |
| Designer sonore | Dirk Jacob | |
| Monteur paroles | Kai Tebbel | |
| Monteur postsynchro | Malte F.A. Zurbonsen | |
| Mixeur musique | Peter Fuchs [1] + Tonmeister Orchesteraufnahme | + Tonmeister Orchesteraufnahme |
| Assistant du son | Mark Wegner [1] | |
| Choréographe | Uli Weidenbach Fußball-Choreographie | Fußball-Choreographie |
| Responsable des enfants | Birgit Theis | |
| Responsable des enfants | Claudia Hipp |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Little Shark Entertainment GmbH [de] | |
| Senator Film Produktion GmbH (ehem. Royal Film Produktion) |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Anja Dihrberg Casting | |
| Accessoires | a la Dings Fundus Köln | |
| Accessoires | Viller Mühle | |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB - Ursula Welter | KB - Ursula Welter |
| Décoration | fake - filmconstruction GmbH | |
| Location de décors et studios | MMC Independent GmbH [de] | |
| Véhicules et engins aériens | 1. Deutsches Polizeioldtimer Museum Marburg historisches Polizeifahrzeug | historisches Polizeifahrzeug |
| Véhicules et engins aériens | Mannis-Garage Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung | Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung |
| Video/Computer Playback | Monitoranimation | |
| Machinerie | Maier Bros. GmbH | |
| Finance/Droit/Assurance | DFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft Filmversicherung | Filmversicherung |
| Régie / production | Film & Sicherheitsservice Andermann Duisburg / HVZ | Duisburg / HVZ |
| Régie / production | Filmservice Andermann Duisburg / HVZ & Blocker | Duisburg / HVZ & Blocker |
| Postproduction sonore | Kai Tebbel Filmtongestaltung O-Tonbearbeitung | O-Tonbearbeitung |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Peter Lohmeyer | 2004 | Schauspieler des Jahres Deutscher Filmpreis/Publikumspreis | Deutscher Filmpreis/Publikumspreis | prix décerné |
| Tom Fährmann | 2004 | Deutscher Kamerapreis Beste Kamera - Kinofilm | Beste Kamera - Kinofilm | nomination |
| Johanna Gastdorf | 2004 | Bayerischer Filmpreis Beste Nebendarstellerin | Beste Nebendarstellerin | prix décerné |
| Johanna Gastdorf | 2004 | Deutscher Filmpreis (Lola) Beste Nebendarstellering | Beste Nebendarstellering | nomination |
| Tom Spiess | 2004 | Deutscher Filmpreis in Silber Bester Spielfilm | Bester Spielfilm | prix décerné |
| Tom Spiess | 2004 | Deutscher Film des Jahres Deutscher Filmpreis/Publikumspreis | Deutscher Filmpreis/Publikumspreis | prix décerné |
| Tom Fährmann | 2003 | Festival des deutschen Films in Moskau [ru] Best Cinematography | Best Cinematography | prix décerné |
| Tom Fährmann | 2002 | European Film Awards Best Cinematography | Best Cinematography | nomination |
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Autriche | vendredi 19/12/2003 | |
| Sortie en salles | Suisse | mercredi 05/11/2003 | |
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 16/10/2003 |