D'une vie à l'autre

  • Two Lives (Titre international)
Tous les titres (3)
Long-métrage cinéma | 2011-2013 | Drame | Allemagne, Norvège

Tournage

Début de tournage06/12/2011
Fin de tournage26/01/2012
Lieux de tournageBergen (Norwegen), NRW, Hamburg, Schleswig-Holstein, Leipzig, Halle
Région(s) ou pays de tournageOuest de l'Allemagne

Infos complémentaires

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Juliane KöhlerKatrine Evensen-Myrdal [RP]
Liv UllmannAse Evensen [RP]
Sven NordinBjarte Mydral [SR]
Ken DukenAnwalt Sven Solbach [SR]
Julia Bache-WiigAnne Myrdal [SR]
Rainer BockHugo [SR]
Thomas LawinkyKontaktmann Norwegen [SR]
Klara Manzel
Katrine Evensen (Jung) [SR]
Vicky KriepsKathrin Lehnhaber [SR]
Dennis StorhøiAnwalt Hogseth [SR]
Ursula WernerHiltrud Schlömer [SR]
Ralf DittrichHausmeister [SR]
Nikolaj Lie KaasAnwalt [SR]
Jürgen RißmannLattoch [PR]
Nikolaus BendaBjartes Kollege [PR]
Daniel KraussReporter [PR]
Mathias Harrebye BrandtDer Dolmetscher [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionLies Schumandl
Régleur de cascadesMichael Mohr
Régleur de cascadesJürgen Klein
Cheffe costumière / créatrice de costumesUte Paffendorf
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesSandra Bormann
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesRomy Zagora
(2nd costume ass.)
(2nd costume ass.)
HabilleuseRomy Zagora
Renfort habilleuseFrauke Spessert
Renfort habilleuseMinsun Kim
Chef décorateurBader El Hindi
Art directorTamara Marini
Supervising Art Director
Supervising Art Director
2ème assistant décorateurSimon Schläger
nur Vorbereitung
nur Vorbereitung
Régisseur d'extérieursNicolai Schah
Accessoiriste de plateauKarola Soos
Norwegen+D, historisch 60er,90er
Norwegen+D, historisch 60er,90er
RepéreusePia Esten
Deutschland
Deutschland
RepéreurDavid Mohn
Hamburg/S-H
Hamburg/S-H
RepéreuseKonstanze Wendt
Nachdreh Halle Saale 1 Tag
Nachdreh Halle Saale 1 Tag
RepéreurStephan Richter
Sachsen
Sachsen
ConstructeurChristian Weber [3]
NRW
NRW
Illustratrice/infographiste de décorPetra Rauhut
bis 22.12.2011
bis 22.12.2011
RippeurRichard Mundt
Norwegentransport
Norwegentransport
RippeurAndreas Eickhoff
Directrice de castingSimone Bär
Chef électricienTimm Brückner
Sous-chef électricienMartin Wysmyk
ÉlectricienGeorge Bozkurt
Zusatz
Zusatz
ÉlectricienTim Harlinghausen
Renfort électricienSebastian Kockelke
Zusatz
Zusatz
Assistant électro/lumièreJacob Pertz
Deutschland
Deutschland
Assistante électro/lumièreClaudia Schröder [2]
Laden Berlin
Laden Berlin
Directrice de la photographieJudith Kaufmann
CadreurMichael Rathgeber
B-Cam/div. DT Norway
B-Cam/div. DT Norway
1er assistant opérateurMichael Rathgeber
A-Cam & DIT/Norwegen
A-Cam & DIT/Norwegen
2ème assistant opérateurJohannes Neumann [1]
Deutschland-Teil 19 DT
Deutschland-Teil 19 DT
2ème assistant opérateurSascha El Gendi
ARRI ALEXA,B-Focus (3 DT)
ARRI ALEXA,B-Focus (3 DT)
Photographe de plateauTom Trambow
SF & Specialphotography
SF & Specialphotography
Chef machinisteRudi Kurth
MachinistePatrick Nielsen
Germany
Germany
Maquilleuse-coiffeuseSusanna Sánchez Nunez
Assistante maquilleuse-coiffeuseChristina Neuss
RéalisateurGeorg Maas
Crowd 2nd AD (local system)Alexandra Hajok
ScripteSilke Christina Engler
Vertretung 1 1/2 Wochen
Vertretung 1 1/2 Wochen
Script continuityAnnie Großmann
Chef monteurHansjörg Weißbrich
Assistant monteurPhilipp Schindler
Compositeur de musique de filmJulian Maas
Compositeur de musique de filmChristoph M. Kaiser
Producteur VFXChristian Schiffler
Digital compositor / compositing artistAdalbert Kaminski
Digital compositor / compositing artistThomas Gieraths
ÉtalonneuseFabiana Cardalda
Producteur exécutifPeter Kreutz
Postproduction managerKristina Soell
Digital Lab
Digital Lab
Coordinatrice de productionFranka Charlotte Hils
NRW + Hamburg + Norwegen
NRW + Hamburg + Norwegen
Régisseur généralDavid Mohn
Hamburg/S-H
Hamburg/S-H
Régisseur généralRené von Bodisco
Dreh im Amerikanischen System
Dreh im Amerikanischen System
Location manager (local system)Stephan Richter
Leipzig und Halle/Saale
Leipzig und Halle/Saale
Régisseuse adjointe de plateauKirsten Steffens
Deutschland
Deutschland
Secrétaire de productionMaike Pecksen
+ 4 Wochen Postproduktion
+ 4 Wochen Postproduktion
Assistant régie plateauChristoph Cordes
Deutschland
Deutschland
Chauffeur de productionHolger Möbes
Nachdreh Leipzig/Halle
Nachdreh Leipzig/Halle
Chauffeur de productionFlorian Hartzsch
Nachdreh Leipzig/Halle
Nachdreh Leipzig/Halle
Chauffeur de productionSven Schladweiler
Deutschland
Deutschland
Chauffeur de productionRalf Selbach
Aushilfsfahrer ProdLKWs internat.
Aushilfsfahrer ProdLKWs internat.
Stagiaire régie/productionSven Notbohm
RunnerJonas Karg
Germany
Germany
RunnerVassili Ikonomu
ProducteurRudi Teichmann
ProducteurDieter Zeppenfeld
ProducteurAxel Helgeland
ScénaristeChristoph Tölle
ScénaristeGeorg Maas
ScénaristeStale Stein Berg
Œuvre originaleHannelore Hippe
Eiszeiten
Eiszeiten
Monteur bruitagesHendrik Lühdorff
Monteur parolesFelix Roggel
BruiteurWilmont Schulze
Chef opérateur du sonMarkus Krohn
TM für Nachdreh
TM für Nachdreh

Sociétés de production

SociétéRemarques
Zinnober Film
AstaFilm [dk]
B&T Film GmbH [de]
Helgeland Film AS [no]

Distribution et vente

SociétéRemarque
Beta Cinema GmbH
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Farbfilm Verleih GmbH [de]
Norsk Film A/S [no]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
CascadesMichael Mohr Stuntteam
Figurants/SilhouettesAgentur Eick & Weber
Kl.Rollen,KDs NRW
Kl.Rollen,KDs NRW
Figurants/SilhouettesAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Nachdreh Leip./Halle
Nachdreh Leip./Halle
AccessoiresAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
CostumesAugenweide Optik
CostumesJOLA-Rent
MaGaMo
MaGaMo
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Ute Paffendorf
KB: Ute Paffendorf
DécorationSCC Leipzig
Nachdreh Leipzig/Halle
Nachdreh Leipzig/Halle
Maquillage et coiffureJOLA-Rent
Maskenmobil NRW
Maskenmobil NRW
Véhicules et engins aériensUlrich Karis Spielfahrzeuge
Volvo
Volvo
Éclairage et accessoiresJOLA-Rent
Gennie BASE NRW
Gennie BASE NRW
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionFritzfood Catering [de]
Norwegen/Bergen
Norwegen/Bergen
Régie / productionJOLA-Rent
Cast und Teamaufenthalte
Cast und Teamaufenthalte
Régie / productionMama-Filmcatering GmbH
Régie / productionMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Nachdreh Leipzig
Nachdreh Leipzig
Régie / productionSCC Leipzig
Aufenthaltsbus Leipzig/Halle
Aufenthaltsbus Leipzig/Halle
Régie / productionSM-Filmdienst Filmfahrzeuge
Aufenthaltsbus m. WC
Aufenthaltsbus m. WC
Régie / productionStep GmbH
Absperrungen
Absperrungen
Transports, voyages et hébergementFaroColonia
div. NRW + Norwegen
div. NRW + Norwegen
Transports, voyages et hébergementFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
Transports, voyages et hébergementI.F.C. Internationale Spedition GmbH
Logistik
Logistik
Laboratoirescreenshot berlin
Super8 telecine
Super8 telecine

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Hansjörg Weißbrich2014Deutscher Filmpreis
Bester Schnitt
Bester Schnittprix décerné
Rudi Teichmann2014Deutscher Filmpreis
Bester Spielfilm in Bronze
Bester Spielfilm in Bronzeprix décerné
Judith Kaufmann2014Preis der deutschen Filmkritik 2013
Drehbuch Spielfilm
Drehbuch Spielfilmnomination
Georg Maas2014Deutscher Filmpreis
Bester Spielfilm in Bronze
Bester Spielfilm in Bronzeprix décerné
Georg Maas2014Berlin & Beyond Festival [us]
Audience Award
Audience Awardprix décerné
Georg Maas2014Metropolis - Deutscher Regiepreis
Beste Regie Kinofilm
Beste Regie Kinofilmnomination
Georg Maas2014Preis der deutschen Filmkritik 2013
Drehbuch Spielfilm
Drehbuch Spielfilmnomination
Juliane Köhler2014Deutscher Filmpreis
Weibliche Hauptrolle
Weibliche Hauptrollenomination
Christoph Tölle2014Preis der deutschen Filmkritik 2013
Drehbuch Spielfilm
Drehbuch Spielfilmnomination
Dieter Zeppenfeld2014Deutscher Filmpreis
Bester Spielfilm in Bronze
Bester Spielfilm in Bronzeprix décerné

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
RediffusionAllemagneartemercredi 27/11/2019 à 20h15

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 19/09/2013